Примеры использования Armonizase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Italia recomendó que Botswana armonizase su legislación y su práctica con las normas internacionales para establecimientos penitenciarios.
Italy recommended that Botswana align its legislation and practice with international standards on prisons.El Sr. LLOYD(Australia) dice que la propuesta de la delegación del Reino Unido haría que el inciso c armonizase con el resto del texto.
Mr. LLOYD(Australia) said the United Kingdom proposal would make subparagraph(c) consistent with the rest of the text.El CNDH recomendó a Marruecos que armonizase su legislación con las disposiciones internacionales pertinentes con miras a combatir la trata de personas.
CNDH recommended that Morocco bring its legislation into line with the relevant international provisions on combating human trafficking.En la parte 3 de su decisión, el Tribunal Constitucional recomendaba que el Parlamento armonizase el Código Penal con su decisión.
In part 3 of the decision the Constitutional Court recommended that the Parliament bring the Criminal Code into compliance with its decision.En el párrafo 78, la Junta recomendó que el UNICEF armonizase el método empleado para contabilizar los ingresos procedentes de la recaudación de fondos del sector privado.
In paragraph 78, the Board recommended that UNICEF harmonize the accounting treatment of private sector fund-raising proceeds.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sistema armonizadodirectrices armonizadasnecesidad de armonizarenfoque armonizadométodo armonizadonormas armonizadasun enfoque armonizadolas normas armonizadasarmonizar la legislación
el enfoque armonizado
Больше
Использование с наречиями
globalmente armonizadomás armonizadoarmonizar mejor
jurídico armonizadooperacionales armonizadasarmonizar plenamente
funcional armonizadointernacional armonizadoarmonizadas internacionalmente
presupuestario armonizado
Больше
Использование с глаголами
seguir armonizandoadoptadas para armonizararmonizadas revisadas
destinadas a armonizartratar de armonizarayudar a armonizarencaminadas a armonizar
Больше
A ese respecto, el Comité recomendó quela Asamblea General pidiese al Secretario General que mejorase la coherencia y armonizase la presentación de la información en todos los programas.
In that regard,the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to improve consistency and harmonize the presentation of the information across all programmes.El CPT recomendó que Bulgaria armonizase las condiciones de sus centros de detención e investigación con los requisitos básicos, que deberían incluir la ampliación de las celdas para detención nocturna a un tamaño mínimo de 6 m2.
CPT recommended that Bulgaria bring conditions in its investigation detention facilities in line with basic requirements which should include cells for overnight detention being enlarged to at least six metre squared.En 2009, el Secretario General instó a Myanmar a que ratificase el OP-CRC-AC y armonizase la legislación y la práctica nacionales con ese compromiso.
In 2009, The Secretary-General encouraged Myanmar Fortaleciendo los dispositivos administrativos comunes, uniformando las normas y procedimientos de funcionamiento y defendiendo una posición común en las negociaciones con el gobierno anfitrión,las organizaciones con sede en Nairobi deberían conseguir que el Gobierno armonizase los acuerdos de sede.
By strengthening common administrative arrangements, Human Rights Watch(HRW) recomendó queKuwait ratificara el Estatuto de la Corte Penal Internacional(CPI) y armonizase la legislación nacional con todas las obligaciones en él contenidas.
Human Rights Watch(HRW)recommended that Kuwait ratify the ICC Statute and align national legislation with all obligations therein.El CRC instó a el Gobierno a que armonizase la legislación nacional con el OP-CRC-SC, previniese y combatiese esos delitos; aumenta se la capacidad de los asistentes sociales y organismos encargados de hacer cumplir la ley para detectar e investigar esos casos, y aumentase el número de centros de rehabilitación especializados en la asistencia a los niños víctimas de explotación.
It urged the Government to harmonize national legislation with OP-CRC-SC; prevent and combat such offences; strengthen the capacity of social workers and law enforcement agencies Se pidió también al Secretario General que mejorase la coherencia y armonizase la presentación de la información en todos los programas.
It further requested the Secretary-General La BICE recomendó a el Togo que armonizase todas las disposiciones relativas a la protección de los niños contra el abuso y el maltrato en la legislación de el Togo, de conformidad con el Código de el Niño, luchase contra la impunidad de los autores de abusos y malos tratos mediante una aplicación efectiva y rigurosa de las leyes vigentes, ampliase el servicio de la línea telefónica" Allo 111" a todo el territorio nacional y crea se un mecanismo de apoyo psicosocial, rehabilitación e inserción profesional de las víctimas.
ICCB recommends that Togo harmonize all of the provisions relating to the protection of children against abuse and ill-treatment in Togolese legislation to conform with the Children's Code; fight against the impunity of offenders who abuse or ill-treat children by effectively applying the legislation in force; extend the"Allo III" helpline to cover the entire country; and put in place a mechanism to provide psychological and social support, rehabilitation and employment support for victims.En el párrafo 13 también exhortó al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que coordinase y armonizase las estrategias de información sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
In paragraph 13, it also called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate and harmonize human rights information strategies within the United Nations system.En particular, el autor impugnó la inaccióndel Ministerio de Justicia, que no dio instrucciones a la Dirección Central de Establecimientos Penitenciarios para que le proporcionase la información solicitada y armonizase los reglamentos con las leyes de Kirguistán.
In particular, the author challenged the Ministry of Justice's omission El CRC recomendó a Viet Nam que eliminase el trabajo infantil, que armonizase las leyes y reglamentos nacionales con el Convenio Nº 138 de la OIT y que mejorase las inspecciones de trabajo.
CRC recommended that Viet Nam eliminate child labour, harmonize national laws and regulations with ILO Convention No. 138, and improve labour inspections.El diseño de Electra 1000 Be fue confiado al estudio Pineau& Le Porcher, para la creación de una líneapura de belleza simplemente natural, donde cada elemento del estilo armonizase con las necesidades técnicas para crear el mejor bafle posible.
Le design de Electra 1000 Be design has been entrusted to Pineau& Le Porcher agency in order tocreate a pure line of simple natural where each style element would harmonize with the technical necessities to create the best speaker possible.A el tiempo que recordó los progresos hechos en la nueva Constitución en lo que se refería a la igualdad entre los hombres y las mujeres,la ADFM recomendó a Marruecos que armonizase todo su ordenamiento jurídico con la Constitución y que declarase claramente su voluntad de aplicar medidas provisionales especiales destinadas a garantizar la equidad y la igualdad entre los hombres y las mujeres, particularmente en el acceso a los cargos de responsabilidad en la función pública.
Recalling the progress made on gender equality in the new Constitution,ADFM recommended that Morocco bring its legal system into line with the Constitution and clearly state its commitment to implementing special provisional measures to guarantee gender equity and equality, including in access to senior posts in the civil service.Eslovenia pidió a Rumania que explicase mejor cómo la nueva legislación garantizaba la igualdad en materia de libertad religiosa a todas las religiones yrecomendó que Rumania armonizase mejor su legislación sobre libertad de religión con las normas internacionales.
It asked Romania to elaborate further on how the new legislation ensures equal religious freedom for all religious dominations andrecommended that Romania harmonize further its legislation relating to on freedom of religion with international standards.En el mes de mayo de 2002 se encargó a la"Agencia Federal para laAcogida de los Solicitantes de Asilo"(FEDASIL) que coordinase y armonizase la acogida de solicitantes de asilo y, por consiguiente, de menores solicitantes de asilo no acompañados.
In May 2002, the"Agency for the Reception of Asylum-seekers"(FEDASIL)was tasked with coordinating and standardizing the reception of asylum-seekers, thus including unaccompanied minors.También expresó su satisfacción por la intención del país de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos, yexpresó la confianza de que esta institución coordinase y armonizase las disposiciones sobre derechos humanos del país con las normas internacionales.
It also welcomed the country's intention to establish an independent national human rights institution andexpressed confidence that such an institution would coordinate and harmonize the country's human rights regulations with international standards.En la JS1 se recomendó a Marruecos que, entre otras cosas, suprimiese la censura, velase por queen los casos de difamación la reparación fuese proporcionada al perjuicio causado, armonizase con la Constitución la Ley sobre el establecimiento de asociaciones y definiese explícitamente las condiciones para prohibir manifestaciones.
JS1 recommended inter alia that Morocco abolish censorship;ensure that reparation in defamation cases be proportionate to the damage caused; harmonize the law on association establishment with the Constitution and explicitly define the conditions for banning demonstrations.El CEDAW recomendó que Argelia tomase medidas para asegurar que la detención de los trabajadores migratorios en situación irregular fuese únicamente una medida de último recurso, einstó a Argelia a que armonizase su legislación, que tipifica como delito la migración irregular, con la Convención.
CMW recommended that Algeria take steps El CRC recomendó a Costa Rica que promulgase una legislación en virtud de la cual se prohibiesen las adopciones directas sin la intervención del PANI y armonizase la legislación nacional con las normas jurídicas internacionales en materia de adopción.
CRC recommended that Costa Rica adopt legislation prohibiting direct adoptions without intervention by PANI and harmonize domestic legislation with international legal standards on adoption.Tras suscribir la declaración de la Unión Europea, Italia señaló quedebía adoptarse un enfoque integrado del derecho al desarrollo que armonizase elementos esenciales como la apropiación nacional y la cooperación internacional.
Having associated itself with the statement made by the European Union, Italy pointed out that an integrated approach inrelation to the right to development should be adopted, one which harmonized essential elements such as national ownership and international cooperation.Sobre la base de los artículos 262 a 266 delCódigo de Procedimiento Civil, el autor pidió al Tribunal Interdistritos de Bishkek que dispusiera que el Ministerio de Justicia le proporcionase la información solicitada y armonizase los reglamentos de la Dirección Central de Establecimientos Penitenciarios con las leyes de Kirguistán.
On the basis of articles 262- 266 of the Civil Procedure Code,the author requested the Bishkek Inter-District Court Para esto, es indispensable una formación específica y armonizada de los veterinarios en todo el mundo, un sólido vínculo con los productores y el refuerzo de los organismos veterinarios estatutarios.
For this, specific and harmonised training of the veterinarians worldwide, strong link with the farmers and strengthening of the Veterinary Statutory bodies are indispensable.Durante la prueba en cera,el montaje protésico armonizó con la musculatura, el contorno de los labios y la fisonomía, y permitió una fonética impecable.
In the wax try-in,the denture tooth setup harmonized with the musculature, lip line and physiognomy, and allowed for flawless phonetics.La nueva versión 1.9.1 norma armonizada EN 300 328 entró en vigor el 30 Noviembre 2016 sustitución de la anterior 1.8.1 de 2012.
The new version 1.9.1 harmonised standard EN 300 328 entered into force on 30 November 2016 replacing the previous 1.8.1 of 2012.
