Примеры использования Asesoraría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asesoraría y capacitación constante a nuestros clientes y personal.
Continual advice and training for our clients and staff.Tome nota que los empleados del tribunal no pueden dar asesoraría legal.
Please note that court employees cannot give legal advice.Barclays asesoraría a Vale en venta de activos carboníferos….
Barclays reportedly hired to advise on sale of Vale's Austra….También intervino en reclamos administrativos y litigios laborales,procesos de due diligence y asesoraría en Recursos Humanos.
She was also involved in regulatory and labor litigation claims,due diligence procedures and human resources advice.Barclays asesoraría a Vale en venta de activos carboníferos en Australia.
Barclays reportedly hired to advise on sale of Vale's Australia coal assets.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asesorar al gobierno
asesoramos a nuestros clientes
asesorar al ministro
experiencia asesorandoasesorar al presidente
asesorar a los clientes
asesorar al consejo
asesorado a los accionistas
asesoramos a clientes
asesoramos a empresas
Больше
Использование с наречиями
bien asesoradoaquí para asesorar
Использование с глаголами
encantado de asesorarle
encargada de asesorarsiguió asesorando
Chad Henning era esposo de Mary Henning una mujer que recibió asesoraría legal de una clínica gratuita provista por Whitehaven.
Chad Henning was the husband of Mary Henning, a woman who received legal counsel from a free clinic provided by Whitehaven.Este grupo asesoraría al Grupo de Trabajo entre secretarías sobre el mantenimiento y la gestión de un programa de trabajo coherente.
The group will advise ISWGNA on the maintenance and management of a coherent programme of work.En El Salvador se creó en enero de 1996 un Consejo Nacional de Seguridad Pública como un órgano independiente que asesoraría al Presidente sobre cuestiones de seguridad pública.
In El Salvador a National Council on Public Security was established in January 1996 as an independent body that would advise the President on public security issues.Además, asistiría y asesoraría a la PNTL en el desarrollo de un registro central.
In addition the incumbent would provide assistance and advice to PNTL in the development of a central registry.Los recursos propuestos también incluyen un puesto de consultor para la Sección de prácticas recomendadas de mantenimiento de la paz, que asesoraría sobre los métodos e instrumentos de gestión de los conocimientos 54.000 dólares.
The proposed resources also include a consultancy El titular asesoraría al futuro Director de Apoyo a la Misión en cuestiones fundamentales relativas a la administración.
The incumbent would provide advice to the proposed Director of Mission Support on critical matters related to administration.Se establecería un grupo de asesoramiento financiero ynormativo de alto nivel que asesoraría al Director General en la cuestiones estratégicas de la movilización de recursos.
A High-Level Advisory Panel on Finance and Policy,would be established to provide advice Este grupo asesoraría sobre la viabilidad de las prospecciones y las técnicas más importantes que podrían utilizarse.
This group would advise on to what extent surveys of land-based predators are feasible and the priorities for the techniques to be used.Además, la Unidad Militar Estratégica,ubicada en la Sede de las Naciones Unidas, orientaría y asesoraría al Comandante de la Fuerza en cuestiones militares de carácter estratégico.
In addition, the Strategic Military Cell,which is located at United Nations Headquarters, would provide military guidance and direction to the Force Commander at the strategic level.En este sentido, asesoraría, planificaría y organizaría reuniones pertinentes y prestaría asistencia en la aplicación de decisiones y recomendaciones de la Asamblea General.
In this regard, it would advise, plan and organize relevant meetings and assist in implementing decisions and recommendations as mandated by the General Assembly.Un miembro de la Comisión propuso que se estableciera un comité de capacitación de la Comisión, el cual asesoraría a los países que necesitaran asistencia para preparar presentaciones a la Comisión.
A proposal was introduced by a member of the Commission for the creation of a training committee of the Commission, which would provide advice to countries requiring assistance in the preparation of submissions to the Commission.El titular también asesoraría a las misiones de mantenimiento de la paz sobre las reuniones de los comités de contratos locales con miras a proporcionar asesoramiento y orientación para que mejoren su capacidad de análisis.
In addition, the incumbent will guide the peacekeeping missions on the conduct of LCC meetings with a view to providing guidance and advice on how to improve their vetting capacity.El titular se desempeñaría como secretario de las juntas de investigación,prestaría asistencia diaria en asuntos administrativos y asesoraría sobre los procedimientos de la Junta de Investigación y los reglamentos aplicables de las Naciones Unidas.
The incumbent would serve as the Secretary on boards of inquiry,El titular del puesto asesoraría sobre los requisitos de embalaje, ayudaría a priorizar los envíos, y vigilaría y supervisaría el transporte del material si se iniciaran los envíos desde Sudáfrica.
The incumbent would provide advice on packing requirements and assist in the prioritization of shipments and monitor and supervise the initial transportation of materials when delivery begins from South Africa.Inicialmente se previó que el asesor en cuestiones de género tendría una función de coordinación independiente,abordaría una gama amplia de cuestiones relativas al género con las autoridades locales y asesoraría sobre la participación de la mujer en las estructuras de gobernanza local.
It was initially envisaged that the Gender Adviser would assumean independent coordination role, addressing a broad range of gender issues with local authorities and advising on the participation of women in local governance structure.El partido decidió establecer un comité interno que asesoraría en la integración del ejército e incluiría a los líderes principales y a comandantes de división.
The party decided to establish an internal advisory committee on army integration, which will include central leaders and divisional commanders.Asesoraría al Secretario General Adjunto sobre la planificación, coordinación, dirección y gestión del programa de trabajo del Departamento y velaría por la cohesión de las actividades de carácter intersectorial.
He/she would advise the Under-Secretary-General in the planning, coordination, direction and management of the Department's programme of work and ensure cohesion of activities of a cross-cutting nature.Un oficial de asuntos judiciales(P-4) asesoraría al Representante Especial del Secretario General en asuntos de justicia y apoyaría los esfuerzos nacionales para fortalecer el sistema de justicia mediante la elaboración de una estrategia nacional.
One Judicial Affairs Officer(P-4) would advise the Special Representative of the Secretary-General on justice issues and support national efforts to strengthen the justice system through the development of a national strategy.El titular asesoraría al Representante Especial Adjunto del Secretario General, Coordinador de Asuntos Humanitarios y Coordinador Residente sobre asuntos relacionados con la creación de capacidad a nivel subnacional en materia de gestión del socorro en casos de desastre.
The incumbent would provide advice to the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Humanitarian Coordinator/Resident Coordinator on matters related to subnational capacity-building in disaster relief management.Durante sus casi 30 años de experiencia ha prestado asesoraría tanto a compañías locales como extranjeras, destacando en las prácticas de Derecho Civil, Derecho Procesal Civil, Derecho de Familia, Derecho de Propiedad, Litigios Civiles y Laborales, Zonas Francas, entre otros.
During her nearly 30 years of experience, she has provided counsel to both local and foreign companies, standing out in the areas of Civil Law, Civil Procedural Law, Family Law, Property Law, Civil and Labor Litigation, Free Trade Zones, and more.El titular del puesto asesoraría y asistiría a la PNTL en la elaboración de políticas y planes que abarquen la esfera más amplia de la seguridad, relativos a la policía, como la política nacional de seguridad, la Ley de seguridad nacional y la Ley de seguridad interna.
The incumbent would provide advice and assistance to PNTL in developing policies and plans that encompass the wider security area concerning the police, including the national security policy, the National Security Law and the Internal Security Law.El Oficial Jefe de Seguridad asesoraría al Jefe de la UNMOGIP de cuestiones de seguridad, realizaría labores de enlace con las autoridades de seguridad pakistaníes locales y dirigiría todas las tareas de seguridad necesarias para dar apoyo a la misión véase A/65/320, párr. 31.
The Chief Security Officer would advise the Head of UNMOGIP on security matters, interact with local Pakistani security authorities and provide leadership on the full range of security tasks needed to support the mission see A/65/320, para. 31.La Sección asesoraría al Director de Administración sobre todo lo relativo al control presupuestario, la presentación de informes y la ejecución y apoyaría al Director en tareas de preparación para las revisiones legislativas del presupuesto de la Fuerza y los informes de ejecución.
The Section would advise the Director of Administration on all aspects of budgetary control, reporting and implementation and Una dependencia de asuntos jurídicos asesoraría al Representante Especial del Secretario General en todos los aspectos del mandato de la misión y también sobre cualquier cuestión jurídica que pudiera plantearse en cuanto a las actividades sustantivas de la misión.
A legal affairs unit would provide advice to the Special Representative of the Secretary-General with regard to all aspects of the mandate of the mission. The unit 
