ASIMISMO IMPORTANTE на Английском - Английский перевод

• also important
• equally important
• likewise important
• similarly important

Примеры использования Asimismo importante на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Su elevada categoría fue asimismo importante para alentar a los militares a que se uniesen al proceso de coordinación instaurado.
His high rank was similarly important in encouraging the military to join the established coordination process.

Las mujeres son también una parte importante de la mano de obra agrícola, y la agricultura(así como las cadenas de valor ligadas a ella) es asimismo importante para las mujeres como fuente de empleo.
Women are also an important part of the agricultural labour force, and agriculture(and agricultural value chains) is equally important for women as a source of employment.

Es asimismo importante reforzar la capacidad del ordenamiento jurídico para respaldar el derecho de la mujer a poseer tierras y otros bienes.
It is equally important to build the capacity of the legal system to uphold women's right to own land and other property.

La sección siguiente se refiere a otro componente asimismo importante de la política de desarrollo: la financiación y su relación con la CTI.
An equally important component of development policy is finance and its relation to STI is noted in the following section.

Es asimismo importante establecer un conjunto claro de criterios para determinar cuándo ha de concluir la participación en el programa de un testigo o de un miembro de la familia.
It is equally important to develop a clear set of criteria as to when the programme participation of a witness or family member may be terminated.

Se ha instado a la creación de una cátedra universitaria de accesibilidad y es asimismo importante que la formación profesional de los futuros trabajadores especializados contenga información sobre este tema.
The establishment of a university chair in accessibility has been urged and-- equally important-- the vocational training of future skilled workers should contain information on this theme.

Resulta asimismo importante que la dirigencia política haitiana adopte un enfoque de colaboración que permita avanzar en la agenda legislativa y hacia objetivos de largo plazo.
It is likewise important for the Haitian political leadership to adopt a collaborative approach that allows the legislative agenda to move forward and towards longer-term objectives.

Este vínculo, que considero esencial para entender muchas, si no la mayoría, de las situaciones de conflicto que tienen lugar hoy, es asimismo importante en los debates actuales sobre el terrorismo y los medios adecuados para combatirlo.
This link, which I believe is essential in understanding many if not most of the conflict situations today, is also relevant to the current debates concerning terrorism and the appropriate means of fighting it.

No obstante, la aplicación es asimismo importante, razón por la que los Estados han de dejar claro que nunca tolerarán que sus funcionarios cometan torturas.
Implementation was equally important, however, and States had to make it clear to all their officials that torture would never be tolerated.

Aunque se pueden conseguir grandes resultados con equipos motivados que funcionen bien, y cuyos miembros colaboren e interactúen adecuadamente, es asimismo importante que, desde las sedes, se faciliten a los equipos directrices y normativas sustantivas y coordinadas, así como apoyo administrativo.
While much can be achieved by a well-functioning and motivated country team whose members collaborate and interact well, it is equally important that country teams are guided and provided at the headquarters level with substantive and coordinated policy and administrative support.

Era asimismo importante convencer a los interesados de la economía receptora, como los fabricantes locales, de que el proyecto de atracción de IED también les reportaría beneficios concretos.
It was equally important to convince stakeholders in the host economy, such as local manufacturers, that the inward FDI project would provide concrete benefits for them too.

Aunque están en marcha los preparativos para el despliegue de la MINURCAT y la EUFOR Chad/República Centroafricana, es asimismo importante que las partes chadianas interesadas den los pasos políticos necesarios para superar sus diferencias mediante el diálogo.
While preparation for the deployment of MINURCAT and the European Union-led peacekeeping force Chad/Central African Republic is ongoing, it is equally important for the Chadian stakeholders concerned to take the political steps necessary to settle their differences through dialogue.

Era asimismo importante que se decidieran los procedimientos relativos a los conflictos de intereses de modo que las Partes pudieran utilizarlos durante la primera reunión de la Conferencia de las Partes.
It was similarly important for the conflict of interest procedures to be decided upon so that Parties could employ the procedures during the first Conference of the Parties.

No obstante, ese cometido se ve condicionado por los principios de la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, si bien es asimismo importante recordar que no todos los gobiernos o autoridades en el poder tienen la misma capacidad o voluntad de proteger y asistir a sus ciudadanos en la medida adecuada.
That role, however, was constrained by the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, while it was also important to remember that not all Governments or controlling authorities were equally able or willing to protect and assist their citizens to an adequate degree.

Es asimismo importante que los órganos de la Corte, sin perjuicio de su independencia y respectivos mandatos, integren una Corte Penal Internacional única en sus valores y objetivos compartidos.
It is also essential that the organs of the International Criminal Court, without prejudice to their independence or respective mandates, constitute a single Court united by shared values and objectives.

Durante la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y después de ella, es asimismo importante que los PMA mantengan un diálogo constante con sus asociados para el desarrollo y las instituciones internacionales para potenciar al máximo los efectos de los programas y proyectos de los que sean beneficiarios mediante el ulterior Programa de Acción.
During and beyond UNLDC-IV, it is equally important that LDCs engage in constant dialogue with their development partners and international institutions to maximize the impact of programmes and projects implemented in their favour through the successor Programme of Action.

Es asimismo importante observar los preceptos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular el consentimiento, la imparcialidad, la no discriminación, la soberanía de los Estados y la integridad territorial.
Equally important was the need to observe the precepts embodied in the Charter of the United Nations, including consent, impartiality, non-discrimination, State sovereignty and territorial integrity.

A juicio del Relator Especial, era asimismo importante distinguir entre el acto formal y el acto material, dado que ello permitiría distinguir a su vez entre la operación por la que se producían efectos jurídicos y el acto propiamente dicho.
In the Special Rapporteur's view, it was also important to distinguish between the formal act and the material act, since it would then be possible to distinguish the operation whereby the legal effects were created from the actual act itself.

Es asimismo importante de aquí en adelante ver cómo podríamos comunicarnos con otras naciones que no se han beneficiado de circunstancias igualmente favorables, mostrarles la forma en que lo logramos y ofrecerles asistencia.
Equally important from here onward is how we will be able to reach out to other nations that have not benefited from similarly favourable circumstances, share with them how we did it, and be of assistance to them.

Es asimismo importante apoyar toda acción positiva y constructiva que tenga el potencial de reunir a las partes, como las visitas familiares para el fomento de la confianza y una visión despolitizada del aspecto humano del conflicto.
It was also important to support any positive and constructive actions that had the potential to bring the parties together, such as the confidence-building family visits and a depoliticized view of the human aspect of the conflict.

Es asimismo importante que, al examinar en las próximas semanas otros documentos indispensables para la puesta en marcha de la Corte, la Comisión se atenga estrictamente a la letra y al espíritu del Estatuto con objeto de mantener su integridad.
It was also important that the Committee's consideration over the coming weeks of other documents relevant to making the Court operational should stick to the letter and spirit of the Statute in order to maintain its integrity.

Es asimismo importante para la OSSI que se la mantenga informada periódicamente de los resultados de las investigaciones sobre casos pertenecientes a la categoría II, de manera que pueda tener una visión general de todos los asuntos que se han investigado en la Organización.
It is also important for OIOS to be kept informed of the results of category II investigations on a periodic basis so that it can have an overview of all matters that have been investigated in the Organization.

Es asimismo importante la afirmación de que las actividades de las unidades paramilitares de albaneses de Kosovo(que colocan minas y se enfrentan esporádicamente a la policía serbia) constituyen un peligro manifiesto para los trabajadores humanitarios.
Equally important is the statement that the activities of Kosovo Albanian paramilitary units(their practice of laying mines and engaging in sporadic clashes with the Serbian police) constitute evident danger for humanitarian workers.

Es asimismo importante examinar el efecto de una objeción a una reserva a un tratado multilateral con la misma concepción, particularmente cuando procedimientos jurídicos en el Estado contratante en asuntos como la situación personal estaban involucrados.
It was also important to consider the effect of an objection to a reservation to a multilateral treaty in the same light, particularly where legal procedures in the contracting State in such matters as personal status were involved.

Es asimismo importante que se conserven los archivos de los Tribunales y se almacenen en un lugar en el que las generaciones futuras, particularmente en los países afectados, puedan tener acceso a ellos y derivar lecciones de la labor de los dos Tribunales.
It is also important that the archives of the Tribunals be preserved and stored in a place where future generations, particularly in the affected countries, can have access to them and draw lessons from the work of both Tribunals.

Es asimismo importante conferir efecto jurídico al plan para asegurarse que los otros sectores y niveles del gobierno estén correctamente informados del plan, respeten el estatuto jurídico del mismo y emprendan sus iniciativas de manera acorde con él.
Giving the plan legal effect is also important to ensure that other sectors and levels of government are fully informed about the plan, respect the legal status of the plan, and undertake their activities in a manner consistent with the plan.

Es asimismo importante hacer hincapié en la utilidad de que el diálogo genere insumos para el evento de alto nivel que se llevará a cabo en septiembre de 2010 y que se enfocará en las medidas necesarias para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en tiempo y forma.
It is also important to stress the Dialogue's utility in generating input for the high-level event scheduled for September 2010, which will focus on the measures needed to achieve the Millennium Development Goals on time.

Era asimismo importante respetar el principio de la territorialidad del derecho penal, con excepción de lo que respecta al enjuiciamiento de ciudadanos de un Estado que cometieron delitos en otro Estado y que no fueron juzgados por esos delitos por ese último Estado.
It was also important to respect the principle of the territoriality of criminal law, except with regard to the prosecution of citizens of one State who committed crimes in another State and who were not tried for those crimes by the latter State.

Es asimismo importante que los Estados Miembros que no han importado ni exportado armas informen también al Secretario General de ese hecho, ya que estas llamadas declaraciones nulas ponen de manifiesto que no se han transferido armas, lo que fomentaría la confianza de manera intrínseca.
It is important also that Member States that have neither imported nor exported weapons should also inform the Secretary-General of that fact, because those so-called“nil” reports show that no arms have been transferred, which in itself should promote confidence.

Es asimismo importante delimitar los obstáculos y las restricciones a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, en particular para los países en desarrollo, e intentar reducir esas limitaciones creando incentivos para dicha transferencia, teniendo en cuenta el fomento de la producción menos contaminante;
It is also important to identify barriers and restrictions to the transfer of environmentally sound technologies, in particular to developing countries, and to seek to reduce such constraints, while creating incentives for such transfer, taking into consideration the promotion of cleaner production;