Примеры использования Asuntos que afectan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un juez puede hablar de asuntos que afectan a la judicatura.
A judge may speak out on matters that affect the judiciary.Los asuntos que afectan el riesgo para los derrames cerebrales entre las mujeres incluyen el embarazo y el parto, los desbalances hormonales y la menopausia.
Women's issues that affect stroke risk include pregnancy, childbirth, hormonal imbalances and menopause.Involucrar a la población mundial en los asuntos que afectan a los niños.
Involve the world population in those affairs affecting children.Aprende de los asuntos que afectan comunidades cercanas, y comunidades al otro lado del mundo.
Learn about the issues that affect nearby communities, and communities halfway across the globe.El grupo está activamente comprometido en los asuntos que afectan la comunidad.
The group is actively engaged in the issues that affect the community.
Люди также переводят
El informe también aborda algunos asuntos que afectan la capacidad para hacer comparaciones significativas de los datos de los RETC.
The report also addressed several issues that affect the ability to produce meaningful comparisons to PRTR data.Su trabajo se basa en una mujer contemporánea y en los asuntos que afectan a esa mujer.
Her work is based on a contemporary woman and on the issues that affect this woman.Lograr los cambios en asuntos que afectan nuestras familias y comunidad.
Make changes around issues that affect our families and communities.Comentarios en: Aplicaci├│n del principio de proporcionalidad en asuntos que afectan a la salud p├║blica.
Comments on: Application of the proportionality principle in cases affecting public health.El informe también aborda varios asuntos que afectan las posibilidades de realizar comparaciones significativas con los datos de los RETC.
The report also addressed several issues that affect the ability to produce meaningful comparisons to PRTR data.Terapia de apoyo grupal en un espacio seguro, donde puedas hablar con otras personas sobre asuntos que afectan a tu salud y bienestar.
Group supportive counseling in a safe space to talk with others about issues that affect your health and well-being.IFLA, por ello insta con WIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrio entre las justas demandas de los propietarios del derecho y los consumidores de información.
IFLA, therefore, urges WIPO to address the issues affecting the delicate balance between just demands of rights-owners and consumers of information.Nuestra presencia ymarco conceptual fue crítico para resaltar la interseccionalidad de los asuntos que afectan nuestras comunidades y vidas.
Our presence andframework was critical to highlighting the intersectionality of the issues that affect our communities and lives.En el preámbulo se afirma también que, en los asuntos que afectan a la nacionalidad, deben tenerse en cuenta los intereses legítimos tanto de los Estados como de los individuos.
The preamble further affirmed that, in matters concerning nationality, the legitimate interests of both States and individuals should be taken into account.Seguida la crisis de reubicaciones,la carencia de capacidad para iniciar negociaciones con las autoridades sobre los asuntos que afectan al sector, es problemática.
Following the crisis of removals,the lack of capacity to engage local authorities on the issues affecting the sector is problematic.¿Cuál es su entendimiento sobre los asuntos que afectan a las personas con discapacidades?
What is your understanding of issues affecting people with disabilities?Sr parte de la afiliación da la oportunidad a que las personas unan sus voces con los demás en todo el estado y la nación en asuntos que afectan a los jóvenes.
Membership provides the opportunity for individuals to raise their voices with others throughout the state and nation on issues affecting young people.Todos los periodistas que han escrito acerca de los asuntos que afectan a las minorías nacionales y a la religión han recibido apoyo.
All journalists who have prepared publications on issues pertaining to national minorities and religion have received support.El sistema judicial vigente en Chipre brinda al niño, cuando es posible, la oportunidad de expresar sus opiniones yser escuchado en los asuntos que afectan a su bienestar.
The existing judicial system in Cyprus provides the child, where possible, with the opportunity to express its views andto be heard in matters that affect its welfare.Por consiguiente, ese Tribunal no tiene competencia para examinar los asuntos que afectan al Sudán, que tiene su propio sistema judicial independiente.
The Court was thus not competent to examine matters concerning the Sudan, which possessed its own independent judicial system.En ese sentido, un programa de descentralización ha transferido el poder a los gobiernos locales yha asegurado la participación de los ciudadanos en los asuntos que afectan a sus vidas.
In that regard, a decentralization programme had devolved power to local governments andensured the participation of citizens in the issues affecting their lives.La Comisión tiene dos funciones: 1 asesorar al Gobierno en los asuntos que afectan a los inmigrantes y 2 facilitar el diálogo entre los inmigrantes y las autoridades.
The committee has two functions:(1) to advise the Government in matters that affect immigrants and(2) to facilitate dialogue between immigrants and the authorities.Mientras trabajaba como la directora de servicios para los electores,Nancy abogó en todos los niveles del gobierno a favor de los asuntos que afectan a las comunidades marginadas en Texas.
While working as the Constituent Services Director,Nancy advocated on all levels of government on behalf of issues affecting marginalized communities in Texas.Si hay asuntos que afectan a la comunidad y que no tienen directamente nada que ver con lo que a uno le interesa,¿se debe no obstante involucrarse?
If there are issues affecting the community that have nothing to do directly with the one you're concerned with, do you nonetheless have an obligation to become involved?Esta participación les permite opinar y ofrecer recomendaciones sobre asuntos que afectan a sus cooperativas, además de tener acceso a conocimientos, contactos y experiencia.
This participation enables them to provide opinions and recommendations on issues that affect their cooperatives and to have access to knowledge, contacts and expertise.Este programa facilita un diálogo abierto sobre prioridades y políticas municipales ypermite a los londinenses informar a la oficina del alcalde de los asuntos que afectan a sus comunidades.
This programme facilitates open dialogue on mayoral policies and priorities andenables Londoners to inform the Mayor's office of the issues affecting their communities.Durante los primeros tres años de operación del TLC,el CMRN ha examinado varios asuntos que afectan la aplicación de la ley comercial, como barreras y fricciones comerciales.
During NAFTA's first three years of operation,the CSRM has examined several issues that affect the implementation of trade law such as trade barriers and trade irritants.La EVF ha capacitado a los jóvenes proporcionándoles conocimientos yaptitudes que les permiten hacer elecciones y tomar decisiones informadas sobre asuntos que afectan a su vida y su bienestar.
FLE has empowered the youth with knowledge andskills Las políticas de consenso se pueden relacionar con una variedad de temas, como los asuntos que afectan la interoperabilidad del DNS, las especificaciones de rendimiento y.
Consensus policies may relate to a range of topics such as issues affecting interoperability of the DNS, registry functional and performance specifications, database security and stability.Nos dedicamos a exponer nuestras historias y a ayudar que los periodistas, investigadores yel público entero entiendan los asuntos que afectan a los trabajadores de ingresos bajos e inmigrantes.
We are committed to making our stories visible and helping journalists, researchers, andthe public at large understand the issues impacting low-wage and immigrant workers.
