Примеры использования Ataré на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo lo ataré.
I will tie.¿Yo ataré el lazo?
I tie the bow?Tú come, yo ataré.
You eat, I will tie.Yo ataré el moño.
I will tie the ribbon.Si nos separamos, yo nos ataré.
If we get separated, I will tie us.Me ataré los pies.
Tie my feet together.Ya sé, nos ataré juntos.
Lo ataré a mi puerta.
I will tie it to my door.No te preocupes, yo ataré el nudo.
Don't worry, I will tie the knot.Me ataré a tu corazón.
Will bind me to your heart.Está bien; está bien: ataré al pollo.
Very well, I will tether the chicken.No, lo ataré con una cuerda.
No, I will tie it with a rope.Desvíese un centímetro de mis órdenes, y yo mismo ataré el nudo de la horca.
Travel one inch outside my orders, I will tie the noose myself.Ataré a este muchacho yo mismo.
I will tie this boy up myself.No se preocupe le ataré una cuerda de seguridad.
Don't worry, I will rig you a safety line.Ataré una guirnalda, ahí, en su cabeza.
I will tie a garland here about his head.Sin dudarlo ataré una flor a mi corazón….
Without hesitation I will tie a flower to my heart….Ataré tus piernas hasta que no puedas caminar.
I will bind your legs till you can't walk.Pisaré caracoles Ataré latas a las colas de perros.
Walk on snails Tie tin cans to puppy dog tails.Ataré tus manos hasta que no puedas ponerte firme.
I will tie your hands till you can't make a stand.La golpearé, la ataré, y su honor estará a salvo.
I will knock Ataré esta cuerda a los barrotes y podemos tirarlos abajo.
I will wrap this rope around the bars, and we can pull them out of the wall.¡Maiya, vuelve en sí! ataré esta herida inmediatamente.
Maiya, pull yourself together! I will bind these wound immediately.Lo ataré a la bobina de encendido.
We tie this to the ignition plug.Si necesito que hables, ataré este pañuelo a la ventana.
If Lo ataré a tu muñeca y a la mía, y así podrás tirar.
I will tie it to our wrists, and you can pull on it.Escalones hasta la plataforma donde primero le ataré las manos y los pies.
Steps up to the platform where I will tie your hands and your feet first.Entonces lo ataré a mi silla con una soga.
Then I will tie him to my saddle with some rope.Les ataré de manos y pies para que estén totalmente inmóviles.
I will bind you hands and feet to be totally immobile.Ataré un cinturón alrededor de su cuello y lo arrastraré por toda Dilerkot.
I will tie a belt around his neck… and drag him to Dilerkot square.
