Примеры использования Atender más eficazmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las empresas de todo el mundo quieren atender más eficazmente la demanda aumentando el ancho de banda y optimizando el tráfico.
Organisations all over the world want to deal more effectively with the demands of ever increasing bandwidth and traffic optimisation.Fomentando la descentralización de los servicios sociales básicos como medio de atender más eficazmente las necesidades de la población.
Encouraging decentralization in the delivery of basic social services as a means of responding more efficiently to the needs of the people.El objetivo es atender más eficazmente las necesidades de las mujeres infractoras, que a menudo son complejas, y apoyar un enfoque mejorado del tratamiento de las mujeres en Irlanda del Norte, tanto en la comunidad como en el sistema penitenciario.
The aim is to address the often complex needs of women offenders more effectively, and support an improved approach La reactivación del grupo de tareas sobre comisiones regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de atender más eficazmente a los problemas comunes;
Reactivation of the United Nations Development Programme/regional commissions task force for the purpose of addressing, more effectively, issues of common concern;A fin de atender más eficazmente las necesidades humanitarias de la población iraquí, invito al Gobierno del Iraq y a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que presenten documentos donde consignen claramente sus necesidades sectoriales.
In order to meet the humanitarian needs of the Iraqi population more effectively, I invite the Government of Iraq, and the United Nations agencies and programmes, El Secretario General deseaba establecer una nueva estructura dotada de la capacidad necesaria para atender más eficazmente a las prioridades de los Estados Miembros en la esfera del desarme.
The Secretary-General sought También se prevé que con la Urban Aboriginal Strategy mejore la coordinación de los programas y servicios federales del Gobierno del Canadá en beneficio de los pueblos aborígenes de las zonas urbanas, y con ello se aprovechen al máximolas inversiones actuales y se determinen maneras de atender más eficazmente las necesidades de esos pueblos.
The Urban Aboriginal Strategy is also meant En particular, se deberían fortalecer las actividades de representación sobre el terreno,para permitir a la ONUDI atender más eficazmente las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Field representation activities, in particular, should be strengthened so as Se espera que cuando se disponga de información más fidedigna en el marco del proyecto de información estratégica,la política del Gobierno se podrá adaptar a fin de atender más eficazmente a esas necesidades.
It En la Declaraciónde Copenhague afirmaron:"Reconocemos que nuestras sociedades deben atender más eficazmente a las necesidades materiales y espirituales de las personas, sus familias y las comunidades en que viven en nuestros diversos países y regiones.
In the Copenhagen Declaration,they stated:"We acknowledge that our societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families and the communities in which they live throughout our diverse countries and regions.Las prácticas y los procedimientos de contratación del Departamento deben ser mejoradas de manera sustancial a fin de realzar la transparencia y atender más eficazmente a las necesidades de personal de las misiones en el terreno.
The recruitment practices and procedures of the Department need to be substantially improved to enhance transparency and to more effectively meet the staffing needs of field missions.Por tanto, el funcionamiento físico del Centro desde la región le permitirá atender más eficazmente las necesidades de los 43 países que lo constituyen, en una región extensa y diversa que se enfrenta a una serie muy amplia de cuestiones relacionadas con el desarme.
Therefore, the physical operation of the Centre from within the region would allow it to serve more effectively the needs of its constituency of 43 countries, in a vast and diverse region faced with an impressive array of security and disarmament-related issues.Los jefes ejecutivos de todos los organismos, los fondos ylos programas están entregados de lleno a la colaboración sobre el terreno como medio de atender más eficazmente a las necesidades de los Estados Miembros y de su población.
The executive heads of all agencies, funds andprogrammes are strongly committed to collaboration in the field as a means of responding more effectively to the needs of Member States and their peoples.En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en 1995 se señaló acertadamente quelas sociedades deben atender más eficazmente a las necesidades materiales y espirituales de las personas y que la intolerancia y el odio religioso amenazan gravemente a la seguridad y el bienestar humanos;
At the 1995 World Summit for Social Development it was rightly noted that,societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, and that intolerance and religious hatred pose severe threats to human security and well-being;El Secretario General toma nota de las conclusiones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y está de acuerdo, en general, con las recomendaciones hechas en su informe, que permitirán al Departamento de Operaciones del Mantenimiento de la Paz ya la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo atender más eficazmente las necesidades operacionales de las misiones sobre el terreno.
The Secretary-General takes note of the findings of the Office of Internal Oversight Services and generally concurs with the recommendations made in its report, which will enable the Department of Peacekeeping Operations andthe Office of Central Support Services to respond more effectively La oradora se pregunta cómo tiene previsto el ACNUR responder a las recomendaciones formuladas en el informe a los efectos de que revise ysimplifique sus políticas y procedimientos a fin de atender más eficazmente a las necesidades de las ONG locales y nacionales y poner en marcha programas de formación y apoyo sobre la gestión financiera, la capacidad técnica y los mecanismos de movilización de los recursos y de responsabilidad.
She asked how UNHCR planned Las Partes acuerdan[reformar][revisar] el acuerdo institucional del mecanismo financiero de la Convención con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de atender más eficazmente a las necesidades de las Partes que son países en desarrollo;
The Parties agree to[reform][review]the institutional arrangement of the financial mechanism of the Convention with the Global Environment Facility to respond more effectively El Japón espera que la Oficina de Coordinaciónde Asuntos Humanitarios y otros organismos mejoren aún más la manera de atender más eficazmente a las crisis olvidadas, por ejemplo, mediante el Procedimiento de llamamientos unificados.
Japan hopes that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs andother agencies further improve the way, for example, through the Consolidated Appeal Process, to address forgotten crises more effectively.Sobre la base de un análisis global de la situación social a escala mundial como motivo para la convocación de la Cumbre, se señaló en la Declaración que existía la necesidad urgente de resolver graves problemas sociales, especialmente la pobreza, el desempleo y la marginación social, y quenuestras sociedades debían atender más eficazmente a las necesidades materiales y espirituales de las personas, de sus familias y de sus comunidades.
Based on a comprehensive analysis of the social situation at the global level as the reason for convening the Summit, the Declaration reckoned that there existed an urgent need to address profound social problems, especially poverty, unemployment and social exclusion, andthat our societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families and their communities.La auditoría recomendó que se mejoraran las prácticas de contratación existentes, a fin de aumentar la transparencia y atender más eficazmente las necesidades de personal de las misiones sobre el terreno párrs. 90 y 91.
The audit recommended improving the existing recruitment practices Frente a ello el Comité Permanente entre Organismos reconoció que debía mejorarse el enfoque de colaboración para atender más eficazmente a las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos.
In response, the IASC acknowledged that the collaborative approach needed Los mecanismos correspondientes que se establecerán a nivel nacional preservarán las disposiciones de acceso para los miembros integrantes del Grupo de Desarrollo y les permitirá atender más eficazmente, a nivel de los países, a las necesidades y las prioridades de los gobiernos.
The corresponding mechanisms En Sierra Leona y en el Afganistán se ha conferido la responsabilidad respecto de la coordinación al Representante Especial Adjunto del Secretario General a fin de que pueda atender más eficazmente a las necesidades políticas, de seguridad, humanitarias y de desarrollo de esos países en la etapa posterior a un conflicto.
In Sierra Leone and Afghanistan, coordination responsibilities have been given Se consideró que la erradicación de la pobreza era un imperativo ético, social, político y económico(Declaración, segundo compromiso) y se recalcó quelas sociedades debían atender más eficazmente a las necesidades materiales y espirituales de las personas, sus familias y las comunidades en que vivían ibíd., párr. 3.
It presented the eradication of poverty as an ethical, social, political and economic imperative(Declaration, Commitment 2) andstressed that societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families, and the communities in which they live ibid., para. 3.La modificación de la relación orgánica entre la Sede y las oficinas extrasede, que se aplica en 1998 tras la aprobación de el Plan general de actividades por la Conferencia General en diciembre de 1997,debe permitir a la ONUDI atender más eficazmente las necesidades de los países en desarrollo y países con economías en transición y dar así un impacto considerablemente mayor a las operaciones realizadas en los países.
The change in the functional relationship between Headquarters and field offices, which is being implemented in 1998 following the endorsement of the Business Plan by the General Conference in December 1997,is expected Para asegurar que se atiendan más eficazmente las necesidades de protección de las mujeres, los niños y los adolescentes refugiados, se seguirán coordinando esfuerzos para incorporar las políticas y directrices relativas a las mujeres, los niños y los adolescentes refugiados a través de equipos del ACNUR para los países, que tendrán carácter interdisciplinario y recibirán capacitación específica.
To ensure a more effective response to the protection needs of refugee women, children and adolescents, Deben recopilar, pues,datos desglosados por sexo y edad a fin de determinar mejor los problemas de cada grupo y atenderlos más eficazmente.
Governments needed to collate information disaggregated by sex andage, thereby enabling them to identify and respond more effectively to the particular problems of specific groups.Para asegurar que se atiendan más eficazmente las necesidades de protección de las mujeres, los niños y adolescentes y las personas de edad avanzada refugiadas, se procederá a una divulgación más amplia de las políticas y directrices relativas a las mujeres, los niños y las personas de edad avanzada refugiadas y se adoptarán medidas más concertadas para asegurar su aplicación.
To ensure a more effective response to the protection needs of refugee women, children and adolescents and the elderly, 
