Примеры использования Responder con mayor eficacia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En este sentido,los organismos donantes tal vez quieran examinar en qué forma podrían responder con mayor eficacia al llamamiento de la Asamblea General véase párr. 204 supra.
In this connection,donor agencies may wish to consider how they could most effectively respond to the call of the General Assembly see para. 204 above.Las nuevas directrices y normas y los numerosos procedimientos de reunión de datos permiten al OOPS controlar mejor las condiciones de salud de la población de refugiados y responder con mayor eficacia.
New guidelines, standards and data gathering were enabling UNRWA to better monitor health conditions in the refugee population and respond more effectively.La comunidad internacional debe renovar su compromiso con el Programa de Desarrollo y responder con mayor eficacia a las cuestiones importantes relativas al progreso socioeconómico.
The international community should renew its commitment to the Agenda for Development and respond more effectively to the important issues relating to socio-economic progress.Además, a fin de responder con mayor eficacia a cualquier amenaza para la seguridad, las patrullas de seguridad se han dividido en unidades más pequeñas, cada una de las cuales necesita servicios de interpretación.
In addition, to respond more effectively Es preciso fortalecer a la Organización a fin de mejorar su capacidad de cumplir con el mandato que se le ha conferido y responder con mayor eficacia a las necesidades de los Estados Miembros.
The United Nations must be strengthened in order El PNUD necesita fortalecer sus oficinas en los países a fin de que puedan responder con mayor eficacia a las prioridades nacionales y promover una gestión sostenible del medio ambiente en los países en que ejecuta programas conclusiones 3 y 5.
UNDP needs Al término de la operación se transfirió al gobierno un sistema SIG en funcionamiento que le permitirá estar mejor preparado ante futuras situaciones de emergencia y responder con mayor eficacia cuando se produzcan.
At the end of the operation a functioning GIS system was transferred Los organismos ylos programas de las Naciones Unidas deben ser coordinados para que puedan responder con mayor eficacia a los desastres naturales y para que se evite la duplicación de trabajos y la superposición en el empleo de recursos.
United Nations agencies andprogrammes involved need to be coordinated so that they can respond more efficiently to natural disasters and avoid duplicating work and overlapping in the use of resources.No queremos que la Asamblea General usurpe el mandato del Consejo de Seguridad, pero creemos que si el Consejo trabaja junto con la Asamblea podrá responder con mayor eficacia a las crisis internacionales.
We do not wish to see the General Assembly usurp the mandate of the Security Council, but we do believe that the Security Council-- working hand in hand with the General Assembly-- can respond more effectively to international crises.El Congreso permitirá también a la comunidad internacional responder con mayor eficacia al reto que plantea la relación entre la prevención del delito, el estado de derecho y el desarrollo, profundizando y reforzando su capacidad y experiencia en la esfera de la prevención del delito.
The Congress will also enable the international community to respond more effectively La seguridad humana es de fundamental importancia para la reforma del sistema de las Naciones Unidas de modo que pueda responder con mayor eficacia a las necesidades de los pueblos de los países en desarrollo.
Human security was a key A fin de responder con mayor eficacia a las necesidades y los desafíos de hoy, hemos venido adaptando nuestros métodos y nuestras estrategias para cumplir nuestra misión de paz y desempeñar la función que la comunidad de naciones tiene derecho a esperar de la Orden en las relaciones humanitarias internacionales.
In order more effectively to meet today's requirements and challenges, we have constantly been adapting our methods and strategies Era necesario practicar un seguimiento sistemático para detectar cualquier modificación en los patrones del tráfico a fin de responder con mayor eficacia a los cambios y permitir que se juzgaran los resultados de las intervenciones.
Ongoing monitoring was required in order Ninguno de los resultados obtenidos en esferas como el calendario, el sistema de procedimientos especiales o el examen periódico universal del Consejo representa un aumento considerable de la capacidad del Consejo para adoptar medidas prácticas destinadas a promover ya defender los derechos humanos de manera que tenga repercusiones sobre el terreno o le permita responder con mayor eficacia a situaciones urgentes.
None of the results produced in areas such as the Council's calendar, the system of special procedures or the universal period review represent a meaningful increase in the Council's capacity Los países ricos en recursos deben demostrar una renovada voluntad política de ayudar a los pobres de los países en desarrollo, así como responder con mayor eficacia a los problemas de alcance mundial que disminuyen la capacidad de los países de lograr un desarrollo sostenible.
Resource-rich countries must demonstrate renewed political will in order to help the destitute in the developing world and respond more effectively to global challenges that were undermining the capacity of countries to achieve sustainable development.Sobre una base que se relaciona expresamente con los proyectos, pueden actuar de catalizador para la participación de la comunidad internacional en la movilización de apoyo con fines bien determinados a cualquiera organización oinstitución que pueda responder con mayor eficacia a las necesidades prioritarias.
On a project-specific basis, it can be a catalyst for the involvement of the international community in mobilizing purposeful support to whichever organization orinstitution can most effectively respond to the priority needs.Comprender mejor las diversas situaciones ynecesidades de sus Miembros con respecto a cada uno de los objetivos estratégicos y responder con mayor eficacia a las mismas, utilizando para ello todos los medios de acción de que dispone,con inclusión de la labor normativa, la cooperación técnica, y la capacidad técnica y de investigación de la Oficina, y ajustar sus prioridades y programas de acción en consecuencia; y.
Understand better the diverse realities andneeds of its Members with respect to each of the strategic objectives, respond more effectively to them, using all the means of action at its disposal, including standards related action, technical cooperation, and the technical and research capacity of the Office, and adjust its priorities and programmes of action accordingly; and.La financiación temática de carácter humanitario es un buen ejemplo del compromiso de los donantes con las buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias ypermite al UNICEF responder con mayor eficacia a las crisis humanitarias según las prioridades mundiales.
Thematic humanitarian funding illustrates donor commitment Frente a las violaciones masivas de los derechos humanos y de el derecho humanitario o frente a la amenaza inmediata de tales violaciones,las Naciones Unidas deben poner a punto medios que les permitan responder con mayor eficacia y rapidez a esas situaciones, que incluyen el genocidio, las ejecuciones extrajudiciales y otras muertes indiscriminadas, las desapariciones forzosas o involuntarias, la tortura, los actos flagrantes de racismo y de discriminación racial, la esclavitud, los ataques armados contra civiles y el bloqueo de la ayuda humanitaria de socorro.
Faced with massive violations of human rights and humanitarian law orimminent threat thereof, the United Nations should develop means to respond more effectively and Mientras tanto, la ONUCI está trabajando en estrecha colaboración con los organismos de las Naciones Unidas yotros interesados de importancia clave en la elaboración de una estrategia para responder con mayor eficacia a las apremiantes necesidades de los grupos más vulnerables.
Meanwhile, UNOCI is working closely with United Nations agencies andother key stakeholders on the development of a strategy for responding more effectively to the pressing needs of the most vulnerable groups.Este informe propone soluciones flexibles y pragmáticas que deberían permitir a los magistrados hacer frente de una manera efectiva al importante aumento de su carga de trabajo y, por ende, responder con mayor eficacia a las necesidades de los acusados y a las expectativas de las víctimas.
This report puts forward pragmatic flexible solutions which should enable the judges to cope Marruecos apoya las propuestas del Secretario General de mejorar la capacitación del personal eintroducir nueva tecnología para hacer más eficiente a la Organización y permitirle responder con mayor eficacia a la nueva problemática de las relaciones internacionales.
His delegation supported the Secretary-General's proposals Para concluir, Filipinas se asocia al llamado formulado por otras delegaciones a favor de una reforma general, no sólo de la Asamblea General sino también de las Comisiones Principales,a fin de que puedan responder con mayor eficacia a los desafíos que presenta nuestro mundo, que está en constante cambio.
In conclusion, the Philippines associates itself with the call of other delegations for comprehensive reform not only of the General Assembly but also of the Main Committees,A ese respecto, los diferentes miembros del Comité y los órganos subsidiarios siguieron presentando propuestas para la mejora del mandato, los métodos de trabajo y la estructura subsidiaria del Comité,que le permitirían responder con mayor eficacia a los cambios en el contexto internacional.
In this connection, proposals for further improvements in the mandate, working methods and subsidiary structure of the Committee,which would enable it to respond more effectively El Grupo Africano pide a la Secretaría que explique con mayor detalle la relación entre las oficinas regionales y las suboficinas así comolos medios de apoyo que se facilitarán a las oficinas regionales para que puedan responder con mayor eficacia a las nuevas tareas previstas en el Acuerdo de Cooperación con el PNUD.
The African Group asked the Secretariat to elaborate further on the relationship between the regional bureaux and the Desks andon the means of support to be extended to the regional bureaux to help them respond more effectively to the new tasks under the Cooperation Agreement with UNDP.El tema sugiere que las Naciones Unidas deben permanecer al centro del multilateralismo y que, por consiguiente, deben reexaminarse las instituciones de nuestra Organización, empezando con la tan esperada reforma del Consejo de Seguridad,a fin de lograr una mayor democracia y equidad y, sobre todo, responder con mayor eficacia a los numerosos retos que se plantean a nuestro mundo.
The theme implies that the United Nations must remain at the heart of multilateralism and that the institutions of our Organization must therefore be reconsidered, beginning with the long-awaited reform of the Security Council,in order En el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, su delegación se congratuló de la estrategiarelativa a la gestión de los recursos humanos de el Secretario General, que contenía elementos esenciales para revitalizar a el personal de la Organización con el fin de que pueda responder con mayor eficacia a las demandas crecientes de los Estados Miembros, en particular durante una época de restricciones financieras.
At the forty-ninth session of the General Assembly,his delegation had welcomed the Secretary-General's human resources management strategy which contained essential elements La administración pública de Cabo Verde responde con mayor eficacia a las expectativas de los ciudadanos fortalecimiento de las capacidades, Hogar del Ciudadano.
The country's public administration responds more effectively to citizens' needs capacity-building, civic centres.Este aparato le ayuda a sentirse bien, ya que emite luz con la longitud de onda, el color yla intensidad a la que nuestro cuerpo responde con mayor eficacia.
This appliance helps you to be at your best by delivering the wavelength, color andintensity of light to which our body responds most efficiently.La sección de seguridad y derechos económicos, que incluye programas para promover los objetivos de desarrollo del Milenio, apoya a gobiernos, organizaciones de mujeres yla sociedad civil para asegurar que la planificación y la presupuestación respondan con mayor eficacia a los objetivos relacionados con la igualdad entre los géneros.
The Economic Security and Rights section, which includes programmes to promote the Millennium Development Goals(MDGs), supports governments, women's organizations, andcivil society to ensure that planning and budgeting more effectively respond to gender equality goals.
