Примеры использования Aumentado sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El número de variedades protegidas ha aumentado sistemáticamente.
The number of protected varieties has systematically increased.Con ese fin,Rusia ha aumentado sistemáticamente sus aportes a la cooperación para el desarrollo.
To that end,Russia has consistently increased its contribution to development cooperation.El número de abogados que tienen su propio bufete ha aumentado sistemáticamente.
The number of lawyers who run their own law offices has systematically increased.El Gobierno del Brasil ha aumentado sistemáticamente su prestación de asistencia, que ha destinado especialmente a la seguridad alimentaria.
The Brazilian Government has steadily increased its provision of assistance, with a special focus on food security.El número de divorcios registrados de niñas menores de 15 años también ha aumentado sistemáticamente desde 2010.
The number of registered divorces for girls under 15 years of age has also consistently increased since 2010.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumenta el riesgo
realidad aumentadaaumentar la eficacia
aumentar el contraste
fin de aumentaraumentar la eficiencia
aumentar la capacidad
aumentar la productividad
necesidad de aumentar
Больше
Использование с наречиями
aumentado considerablemente
aumentado significativamente
aumentando así
aumentando rápidamente
necesario aumentaraumentado notablemente
aumentado constantemente
aumentó ligeramente
aumentado enormemente
aumentado sustancialmente
Больше
Использование с глаголами
sigue aumentandoayudar a aumentarcontinúa aumentandodestinadas a aumentarencaminadas a aumentarcontribuido a aumentartiende a aumentarpermite aumentardesea aumentarquieres aumentar
Больше
Estonia ha aumentado sistemáticamente sus aportaciones entre los donantes internacionales; nuestra ayuda al desarrollo se ha cuadruplicado desde 2004.
Estonia has steadily increased its share among international donors; our development aid has grown fourfold since 2004.La población carcelaria total ha aumentado sistemáticamente en los años recientes.
There has been a consistent increase in the total prisoner population over recent years.Es significativo que, a pesar de la crisis del país,la participación de Côte d'Ivoire haya aumentado sistemáticamente desde 2002.
It is significant that, despite the country's crisis,Côte d'Ivoire's share has increased regularly since 2002.En los últimos dos años, el Gobierno ha aumentado sistemáticamente el presupuesto nacional de salud.
The Government has been continuously increasing its national budget on health over the last couple of years.Excepto en los dos últimos años, el número de estudiantes de las universidades ycentros de educación superior ha aumentado sistemáticamente.
Except for the last two years, the number of students attending universities andhigher education institutions has been increasing consistently.Suiza se complace por el hecho de que el ACNUR haya aumentado sistemáticamente su preparación operativa y su capacidad de intervención ante situaciones de emergencia.
Switzerland was pleased that UNHCR had consistently increased its operational emergency preparedness and response capacity.Al mismo tiempo, el número de empresas yfondos nacionales que invierten fuera de los Emiratos Árabes Unidos ha aumentado sistemáticamente e incluye diversos sectores.
At the same time, the number of national companies andfunds investing in countries outside the United Arab Emirates has consistently increased and included a range of sectors.Para ello, el Gobierno del Presidente Gustavo Noboa, ha aumentado sistemáticamente el monto de la inversión social, dentro del presupuesto general del Estado.
To that end, the Government of President Gustavo Noboa has been systematically increasing social investment as part of the overall State budget.El número de publicaciones técnicas y tesis en las que se han analizan los códigos sexistas en la producción de noticias,anuncios,etc. en los medios visuales e impresos ha aumentado sistemáticamente, lo que ha dado más relieve al problema.
The number of scholarly publications andstudent dissertations that analyze the sexist codes in the production of news, advertisements etc., in print and visual media has systematically increased, giving the issue greater visibility.Desde 1998, el Gobierno ha aumentado sistemáticamente su inversión en los niños y en sus familias por medio de la prestación de base de la CCTB y el suplemento de la NCB.
Since 1998, the Government of Canada has steadily increased its investment in children and their families through the base benefit of the CCTB and NCB Supplement.Tras la transformación económica del decenio de 1990,año tras año hemos aumentado sistemáticamente nuestra ayuda al desarrollo.
Following the economictransformation of the 1990s, we have steadily increased our development aid every year.En los últimos años ha aumentado sistemáticamente la proporción del transporte de carga por superficie, que actualmente representa el 75% del total de la carga transportada.
Over the past years the share of surface transportation in cargo movements has consistently increased and now accounts for 75 per cent of all cargo transported.Para mejorar la vida de quienes perciben pagos de la seguridad social,el Estado ha aumentado sistemáticamente sus pensiones y prestaciones.
For a better life for those who are under social security benefits,the State has systematically raised their pension and benefits.Los recursos forestales de todo el país han aumentado sistemáticamente con la reforestación de 482.000 km2 y la cubierta forestal aumento en un 23% con respecto a la de hace una década.
Forest resources across the country have increased consistently with reforestation of 482,000 km2 and forest coverage La Unión Europea acoge con satisfacción el hecho de que, mediante la aplicación de la resolución 60/44,la participación en el mecanismo para la presentación de informes nacionales sobre los gastos militares haya aumentado sistemáticamente desde su creación, en 1981.
The European Union welcomes the fact that, through implementation of resolution 60/44,participation in the mechanism for national reports on military expenditure has increased regularly since its establishment in 1981.La edad promedio de los contrayentes en el momento del matrimonio ha aumentado sistemáticamente, alcanzando, en 2004, los 32,6 años para los hombres y los 29,6 para las mujeres.
The average age of bride and bridegroom at marriage has been increasing consistently, reaching in 2004 an average age of 32.6 years for men and 29.6 for women.Los Inspectores no han encontrado estadísticas concretas para describir la evolución de los programas durante ese período, si bien hay documentos que indican queel número de funcionarios subalternos del cuadro orgánico de todo el sistema ha aumentado sistemáticamente desde su establecimiento.
The Inspectors have not found precise statistics to describe the evolution of theprogrammes during this time, but documents indicate that the number of JPOs across the system has increased steadily since their inception.La proporción de los Estados Miembros que presentan estos informes ha aumentado sistemáticamente en cada una de la s cuatro rondas de informes, tal como se observa en las fi guras 1 y 2.
Th e proportion of Member States submitting such reports has increased consistently over each of the four rounds of reporting, as seen in fi gures 1 and 2.En los últimos años ha aumentado sistemáticamente el alcance de las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario y a recursos extrapresupuestarios y cada vez son más las operaciones con base en Ginebra que dependen de esos servicios, en particular en el contexto del aumento de las actividades humanitarias y de defensa de los derechos humanos.
The scope of both regular budget and extrabudgetary activities has consistently increased over recent years and a growing number of Geneva-based operations rely on the aforementioned services, in particular in the context of expanding humanitarian and human rights activities.Los cambios que han experimentado el Consejo y sus órganos subsidiarios en los últimos 10 ó 15 años han aumentado sistemáticamente el alcance y la magnitud de la demanda del apoyo de la División por parte de esos órganos.
Changes in the Council and its subsidiary organs over the past 10 to 15 years have steadily increased the scope and scale of these bodies' demand for such support.El índice de desarrollo humano del país ha aumentado sistemáticamente en los últimos 25 años, pero la tasa de mejora ha aumentado a un ritmo lento por comparación con muchos países PNUD/Informe sobre el Desarrollo Humano, diversos años.
The country's human development index(HDI) has consistently risen over the past 25 years or so, but the rate of improvement has been slow relative to many countries UNDP/HDR, various years.El examen anual de la evolución de las políticas de inversión nacionales realizado por la UNCTAD muestra que a lo largo de los años el porcentaje de reglamentación de las inversiones ha aumentado sistemáticamente con respecto al de liberalización de las inversiones, situándose en 2010 en un 32% gráfico 1.
UNCTAD's annual monitoring of national investment policy changes shows that the percentage of investment regulation as opposed to investment liberalization has grown consistently over the years and by 2010 stood at 32 per cent fig. 1.Ese es, ciertamente, un hecho alentador, y en buena medida se debe a la contribución de las Naciones Unidas,que han aumentado sistemáticamente su experiencia y su capacidad en materia de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz después de los conflictos y, de alguna manera, diplomacia preventiva.
That is an encouraging development indeed, and it is in no small measure due to the contribution of the United Nations,which has steadily increased its experience and its capacity in peacekeeping, post-conflict peacebuilding and, to some extent, preventive diplomacy.Junto con el aumento del número de estudiantes con discapacidad integrados en los programas de educación primaria,han aumentado sistemáticamente los costos de transporte y el material pedagógico especial, así como la cofinanciación de las comidas.
Because of the Entonces su número aumenta sistemáticamente, a 5-7 gramos por 1 año.
Then its number is systematically increasing, to 5-7 grams by 1 year.
