Примеры использования Autonomía local на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La autonomía local general.
Broad local self-governance.Los municipios constituirán la unidad territorial básica para la autonomía local de Kosovo.
Municipalities shall form the basic territorial units of local self-government in Kosovo.Iii Autonomía local en la toma de decisiones;
Iii Local independence in decision-making;Establecimiento y funcionamiento de los órganos encargados de la autonomía local en las zonas asignadas a determinadas nacionalidades;
Establishment and operation of bodies responsible for local self-government in areas allocated to specific nationalities;La Ley de autonomía local de la ciudad de Ereván está en vigor desde el 26 de diciembre de 2008.
The Law of the Republic of Armenia"On local self-governance in the city of Yerevan" has been effective since 26 December 2008.
Люди также переводят
El término"ciudad-núcleo" fue creado por la primera clausula del artículo 252,del artículo 22 de la ley de autonomía local japonés.
Damos la bienvenida a este cambio hacia una autonomía local, especialmente cuando las herramientas y la automatización permiten una cooperación similar o mejor.
We welcome this shift toward localized autonomy, especially when tools and automation can ensure equal or better compliance.Este movimiento en favor de los derechos civiles llevó a que a comienzos del decenio de 1950 se plantearan reclamos en favor de la autonomía local y del autogobierno.
It was this civil-rights movement that led to demands for local autonomy and De conformidad con el artículo 7 de la ley, la autonomía local se ejerce a través del Jefe de la Comunidad y del Consejo de Regidores, elegidos por los miembros de la comunidad.
According to Article 7 of the Law, local self-governance is implemented by the Head of Community and the Council of the Aldermen elected by the members of the community.Esto puede ser apropiado en muchas zonas perohay casos en que hay oportunidades para basar la seguridad alimentaria en el comercio y no en la autonomía local.
This may be appropriate in many areas butthere are cases where opportunities exist to base food security on trade rather than local self-sufficiency.También estudiará el vínculo entre la autonomía local, incluido el actual proyecto de demostración sobre escuelas comunitarias en régimen de autogestión, y el adelanto de mujeres y niñas.
It will also explore the link between local self-governance, including the current demonstration project in self-managed community schools, and the advancement of women and girls.Ambas minorías nacionales también están representadas directamente en los órganos representativos de la autonomía local párrafos 2 y 3 del artículo 64 de la Constitución.
The two national communities are also directly represented in representative bodies of local selfgovernment Article 64, Paragraphs 2 and 3 of the Constitution.La Ley de autonomía local de 1999 y la Ley sobre el procedimiento electoral de los órganos locales, de 1992, son medidas legislativas que prevén la participación pública en la autonomía local.
The Local Self-Governance Act, 1999 and the Otorgar a la gobernanza metropolitana de un marco legal e institucional claro, basado en principios de democracia,respeto de la autonomía local y subsidiariedad.
Providing metropolitan governance with a clear legal and institutional framework founded on the principles of democracy,the respect for local autonomy and subsidiarity.Para favorecer el desarrollo del sector, conforme a lo dispuesto en la Ley de autonomía local, los establecimientos de preescolar se transfirieron a la jurisdicción de las comunidades.
For the purpose of sector development, pursuant to the Law of the Republic of Armenia"On Local Self-Governance", preschool establishments were transferred to the jurisdiction of communities.La Constitución de Suecia, el Instrumento de Gobierno de 1974, se basa en los principios de soberanía popular,democracia representativa, parlamentarismo, autonomía local y estado de derecho.
The Swedish Constitution-- the Instrument of Government of 1974-- is based on the principles of popular sovereignty, representative democracy,parliamentarism, local self-governance and the rule of law.El concepto de autonomía local que rige en la República de Macedonia, y que figura en la Ley de autonomía local, es plenamente compatible con la Carta Europea de Autonomía Local. .
The local self-government concept of En los últimos años, se ha creado la base jurídica necesaria para la introducción y funcionamiento de la autonomía local con arreglo a las normas internacionales.
Over the past few years, the necessary legal foundations have been laid, in accordance with international standards, for local selfdetermination to be introduced and to function.El Parlamento de la Federación de Rusia ratificó la Carta Europea de Autonomía Local en 1998, en la que se establecen los principios comunes a los Estados democráticos por los que se rige la descentralización y la autogestión ciudadana.
The Russian Parliament ratified the European Charter of Local SelfGovernment in 1998; this sets out principles common to democratic States governing the decentralization of government and civic selfmanagement.En los últimos años,se ha creado la base jurídica y normativa necesaria para la introducción y el funcionamiento de la autonomía local con arreglo a las normas internacionales.
Over the past few years,a legal framework has been put in place to allow for local self-government to be duly organized and run in accordance with international standards.Debe promoverse una mayor autonomía local en la gestión sostenible de la tierra en África mediante la adopción de enfoques verdaderamente participativos en todas las etapas del ciclo de los proyectos y la documentación de los actuales procesos de aprendizaje.
Local ownership in sustainable land management in Africa should be enhanced by genuine participatory approaches at all stages of the project cycle and by documenting ongoing learning processes.Página web, plataforma virtual dinámica y con contenido actualizado, disponible en cuatro idiomas,donde se puede encontrar información referente a los procesos de descentralización y autonomía local en el mundo, además de otra información de interés para los gobiernos locales y regionales.
Website, a dynamic and continuously updated virtual platform, available in four languages,where there is information about processes of decentralization and local autonomy in the world, amongst other information of interest to Como dispone el párrafo 9 del artículo 4 de la Ley de autonomía local, uno de los principios básicos en que se basa la autonomía local es la salvaguardia y el respeto de los derechos humanos y de las libertades.
As established in article 4(9) of the Law of the Republic of Lithuania on Local Selfgovernment, one of the basic principles underlying Este curso que se dirige principalmente a técnicos y electos de gobiernos locales regionales y centrales de todo el mundo, tiene por objetivo articular un debate entorno a la gobernabilidad democrática local yfortalecer los procesos de descentralización y autonomía local en el mundo.
This course is mainly directed to administrators and elected members of Para interponer el conflicto en defensa de la autonomía local es preceptivo el acuerdo del órgano plenario de cada una de las corporaciones locales que lo promuevan adoptado por la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
To lodge the conflict in defense of local autonomy it is mandatory to reach agreement of plenary body of each Ciudades pequeñas, intermedias y grandes metrópolis yregiones se unen a través de la organización para mostrar su apoyo a la autonomía local y para promover sus valores, objetivos y sus intereses a través de la cooperación entre los gobiernos locales y ante la gran comunidad internacional.
Small, medium and large towns and metropolises andregions come together to voice their support for democratic local self-government, promoting its values, objectives and interests, through cooperation between En los países con la autonomía local más potente y lograda, a menudo el poder local se estructura a partir de un número de municipios relativamente reducido, los cuales cuentan con suficiente masa crítica en cuanto a población y recursos, y están muy bien dotados en competencias e ingresos fiscales.
In the countries with more powerful, consolidated local autonomy, Sobre la base de los principios de la Carta Europea de Autonomía Local, los municipios tendrán derecho a cooperar y formar asociaciones con otros municipios de Kosovo para llevar a cabo funciones de interés mutuo, de conformidad con la ley.
Based upon the principles of the European Charter of Local Self-Government, municipalities shall be entitled to cooperate and form partnerships with other Kosovo municipalities to carry out functions of mutual interest, in accordance with the law.Sobre la base de los principios de la Carta Europea de Autonomía Local, los municipios tendrán derecho a formar una asociación de municipios de Kosovo y participar en ella para la protección y promoción de sus intereses comunes, de conformidad con la ley.
Based upon the principles of the European Charter of Local Self-Government, municipalities shall be entitled to form and participate in an association of Kosovo municipalities for the protection and promotion of their common interests, in accordance with the law.Promover la descentralización de la adopción de decisiones de gobierno, la autonomía local, el mejoramiento de la administración municipal, la reestructuración de la administración pública, las reformas del sector público, la capacidad empresarial autóctona y el fomento de la capacidad nacional;
To promote decentralization of governmental decision-making, local self-governance, improved municipal administration, restructuring of civil service, public sector reforms, indigenous entrepreneurship and national capacity-building;
