Примеры использования Avances extraordinarios на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ya se han registrado algunos avances extraordinarios.
There have already been some extraordinary advances.A pesar de los avances extraordinarios en el conocimiento científico, persisten lagunas en la comprensión científica de las funciones de la biodiversidad y los vínculos de los ecosistemas.
Despite remarkable advances in scientific knowledge, gaps in the scientific understanding of biodiversity functions and ecosystems linkages persist.Aunque vienen con varios retos,nuestros niños hacen avances extraordinarios.
Despite coming to us with these challenges,our kids make extraordinary progress.La humanidad ha logrado avances extraordinarios en las siete últimas décadas.
Humankind has achieved impressive progress over the past seven decades.El período que se examina se caracterizó por el logro de avances extraordinarios en Somalia.
The period under review was marked by remarkable progress in Somalia.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
avances tecnológicos
importantes avancesgran avanceun gran avanceavances significativos
grandes avancesavance importante
nuevos avancesavance rápido
avances científicos
Больше
Использование с глаголами
avances logrados
avances realizados
los avances realizados
lograr avancesavances registrados
evaluar los avancesavances alcanzados
el avance logrado
logrado importantes avancesmedir los avances
Больше
Использование с существительными
avances en la aplicación
falta de avancesavance de la ciencia
velocidad de avancela falta de avancesavance de la mujer
avances en la consecución
avances en el logro
avances hacia el logro
avances en la esfera
Больше
La negociación programática ha traído consigo avances extraordinarios en la orientación de los usuarios relevantes y la eficiencia en el proceso de trabajo.
Programmatic trading has brought with it extraordinary developments in targeting relevant users and efficiencies in work flow.En el período que se examina, los programas de capacitación del UNITAR en sistemas de información ambiental lograron avances extraordinarios.
During the period under review, the UNITAR EIS training programmes underwent quite a spectacular development.A medida que se acerca la fecha límite de 2015,muchos países ya han hecho avances extraordinarios, mejorando las vidas de millones de personas.
As the 2015 target date approaches,many countries have already made extraordinary progress, improving the lives of millions of people.Los avances extraordinarios en el tratamiento y la prevención de la infección causada por el VIH llevan a varios a la conclusión de que es posible terminar con la epidemia del VIH a través de la ampliación de estas intervenciones.
Extraordinary advances in the treatment and prevention of HIV infection bring many to the conclusion that it is possible to end the HIV epidemic through scaling up these interventions.En el Informe 2009 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio se describen los avances extraordinarios que muchos países y regiones habían logrado antes de que la situación económica cambiara de forma tan radical en 2008.
The Millennium Development Goals Report 2009 portrayed the remarkable advances that many countries and regions had made before the economic landscape changed so radically in 2008.Mediante iniciativas federales como la Red Nacional de Estrés Traumático Infantil(NCTSN, por sus siglas en inglés), financiada por la Administración de Servicios de Salud Pública y Abuso de Sustancias(SAMHSA,por sus siglas en inglés), se han realizado avances extraordinarios en los últimos 10 años para desarrollar, implementar y difundir tratamientos eficaces para el trauma infantil.
Through federal initiatives such as the National Child Traumatic Stress Network(nctsn),funded by the Substance Abuse and Mental Health Services Administration(samhsa), extraordinary advances have been made in the past 10 years in developing, implementing, and disseminating effective treatments for child trauma.El Sr. Achargui(Marruecos) dice que se han realizado avances extraordinarios en la esfera de las TIC desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de 2005.
Mr. Achargui(Morocco) said that spectacular advances had been made in the area of ICTs since the 2005 World Summit on the Information Society.En estos ámbitos, el Reino Unido concede a la investigación una libertad de acción considerable,lo que ha posibilitado avances extraordinarios y ha permitido al Estado parte colocarse a la vanguardia en este ámbito científico.
In those fields, the United Kingdom accorded to researchconsiderable freedom of action, which had made extraordinary advances possible and placed the State party in the vanguard of science.Nuestro mundo globalizado se caracteriza por avances extraordinarios junto con niveles inaceptables e insostenibles de miseria, temor, discriminación, explotación e injusticia y un comportamiento irresponsable respecto del medio ambiente en todos los planos.
Our globalized world is marked by extraordinary progress alongside unacceptable-- and unsustainable-- levels of want, fear, discrimination, exploitation, injustice and environmental folly at all levels.El artículo también marca los principales logros del Consorcio Internacional de Bioseguridad(BBIC, por sus siglas en inglés),una red establecida para explotar los avances extraordinarios realizados en el ámbito de la biotecnología para llevar los beneficios a las comunidades de la región de OMNA y para controlar los riesgos biológicos independientemente de su origen.
The article also highlights the main achievements of the Biosafety and Biosecurity International Consortium(BBIC),a network set up to exploit the extraordinary advances being made in biotechnology in order to bring the benefits to communities in the MENA region and to manage biological risks regardless of their origin.Durante los últimos tres años hemos realizado avances extraordinarios en nuestros esfuerzos de integración, que van desde un nuevo horizonte conceptual más equilibrado e incluyente, con la promulgación de la Alianza para el Desarrollo Sostenible, hasta el establecimiento de proyectos regionales innovadores para aumentar la competitividad regional por medio de un esfuerzo conjunto de los gobiernos, los centros académicos y los sectores productivos.
During the past three years we have made extraordinary progress in our integration efforts, which extend from a new conceptual horizon, one that has become better balanced and more inclusive with the creation of the Alliance for Sustainable Development and the establishment of innovative regional projects to increase regional competitiveness by means of joint efforts on the part of Governments, academic centres and sectors of production.Al mismo tiempo, los académicos y los defensores de los derechos humanos han realizado avances extraordinarios al articular el contenido de los derechos económicos, sociales y culturales(los DESC) con la naturaleza de las correspondientes obligaciones del Estado.
At the same time, extraordinary progress has been made by academics and human rights advocates in articulating both the content of economic, social and cultural rights(ESC rights), and the nature of the corresponding state obligations.Un avance extraordinario en tecnología de excremento felino.
An amazing breakthrough in cat crap technology.Ya se está logrando un avance extraordinario a través de esta iniciativa.
This initiative is already making impressive progress.Resumen Desde la década de los cincuenta hemos asistido a un avance extraordinario en.
From decade of the fifties we have attended an extraordinary advance in analytic automation.Es un signo muy,muy alentador y un avance extraordinario.
So a very,very encouraging sign and remarkable progress.Los mil años que dejamos atrás significaron un avance extraordinario en la historia de la humanidad.
The 1,000 years that now lie behind us produced extraordinary advances in the history of humanity.El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo representó un avance extraordinario para garantizar los derechos humanos, en particular de las mujeres en todo el mundo.
The Programme of Action of the International Conference on Population andDevelopment represented an extraordinary step forward in securing human rights, especially of women worldwide.En todo el mundo los programas derestitución de viviendas y patrimonio constituyen un avance extraordinario en la aplicación actual de las normas de derechos humanos.
Throughout the world, housing andproperty restitution programmes have represented a dramatic advance in the actual implementation of human rights norms.La Sra. de Montlaur(Francia) dice que el reciente desarme y reintegración de las FNL yla liberación de los niños soldados de sus tropas representan un avance extraordinario en el proceso de paz, en el que Sudáfrica ha desempeñado un papel decisivo.
Ms. de Montlaur(France) said that the recent disarmament and reintegration of FNL andthe release of child soldiers from their ranks represented extraordinary advances in the Burundi peace process, in which South Africa had played a decisive role.El texto constitucional representa un avance extraordinario hacia la consolidación de los derechos y garantías fundamentales, y es el documento de esa índole más completo y detallado de la historia constitucional del país.
The constitutional text represents an extraordinary progress towards the consolidation of fundamental rights and guarantees and is the most comprehensive and detailed document on the matter in the country's constitutional history.Aunque sin duda existen focos de penuria económica,se ha producido un avance extraordinario desde principios del decenio de 1990, y el desempleo ha descendido en el condado de Hidalgo del 24,1% al 7,7% y en el condado de Starr del 40,3% al 10,7.
Although there are certainly pockets of economic distress,there has been tremendous progress since the early 1990s, with unemployment declining in Hidalgo County from 24.1% to 7.7% and in Starr County from 40.3% to 10.7.La firma por el Presidente de Palau de todos los tratados fundamentales de derechos humanos pendientes el día anterior en Nueva York podía considerarse un avance extraordinario para el país.
The signing by the President of Palau of all the remaining core human rights treaties in New York the previous day was viewed as monumental progress for the country.Las decisiones adoptadas, junto al reforzamiento del procedimiento de inspección y a los principios y objetivos del desarme yla no proliferación nuclear, constituyen un avance extraordinario en la dirección correcta.
The decision adopted and the strengthening of the inspection procedure and the principles and objectives of disarmament andnuclear non-proliferation constitute an enormous step in the right direction.Este invento fue un avance extraordinario en la historia de las matemáticas ya que se vió, por primera vez, la integración de dos ramas importantes, pero distintas, de las matemáticas: la geometría, como la ciencia del espacio y de la forma y el álgebra, como la ciencia de los números.
This invention was an extraordinary advance in the history of mathematics because it brought together, for the first time, the integration of the two great, but distinct branches of mathematics: geometry, the science of space and form, and algebra, the science of numbers.
