AVISO PÚBLICO на Английском - Английский перевод

• public notice
• public call
• public notices
• public warning
• public service announcement

Примеры использования Aviso público на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ciudadanos, escuchen este aviso público.
Citizens, hear this public announcement.

Aviso público y explicación de las determinaciones.
Public notices and explanation of determinations.

Señales, pósteres o cualquier otro aviso público.
Signs, posters, or any other public notices;

Aviso público: las celebridades son seres humanos.
Public Service Announcement: Celebrities are human beings.

Media Nelson y un Philadelphia Hamilton y ahora Colin se muerde a propósito, y recibe un aviso público de parte del árbitro, y Colin no está contento Ha sido pequeño!
A half nelson and a Philadelphia Hamilton and Colin bit himself on purpose there, and he has been given a public warning by the referee, and Colin did not like that one little bit!

Aviso público a todas las Partes sobre una cuestión de cumplimiento.
Public notification to all Parties of a compliance matter.

Por último, la Arabia Saudita añade que la información que ha de contener el aviso público depende de su relación con la determinación de la autoridad investigadora.
Finally, Saudi Arabia adds that the information that must be contained in the public notice depends on its relationship with the investigating authority's determination.

La solicitud llegó sin aviso público después de que Polk no había podido arreglar la aprobación del proyecto de ley sin debate en el Congreso.
The request came with no public warning after Polk had failed to arrange for approval of the bill with no Congressional debate.

La campaña nacional"Nadie excluido" organizada por la asociación local Almaterra, financiada por el DIO mediante el Aviso Público de 2007 y dirigida a los padres de las inmigrantes.
The national campaign"Nobody excluded" realized by the local Association Almaterra, and financed by the DEO through the 2007 public call, which was directly addressed to the immigrants parents;

Descripción Aviso público de Lina…\"¡Caliente, caliente, caliente!\".
Description Lina's Public Service Announcement…\"Hot Hot Hot!\".

La organización de cursos de formación dirigidos a los maestros y mediadores culturales en colaboración con las asociaciones que trabajan en este campo y financiados por el DIO mediante el Aviso Público de 2007.
The realization of training courses addressed to teachers and cultural mediators in cooperation with the relevant sector associations involved in this field, financed by the DEO through the 2007 public call;

Antes bien, se centró erróneamente en si el aviso público relativo a la existencia y los márgenes específicos de subvaloración de precios era suficiente.
Rather, the Panel erroneously focused on the sufficiency of the public notice regarding the existence and specific margins of price undercutting.

Posteriormente, el Miembro debe notificar al Comité la metodología que haya elegido aplicar en todas las investigaciones, y, si en alguna investigación no utilizara la metodología escogida, proporcionará una explicación en un aviso público o informe público separado para esa investigación.
Subsequently, the Member should notify the Committee as to the methodology it chooses to use in all investigations, and if in any investigation the chosen methodology is not used, provide an explanation in the public notice or separate public record of that investigation.

Toda modificación de la lista de artículos sujetos a control se incorporará sin demora en el aviso público sobre el comercio de artículos de importancia estratégica a efectos de la aplicación eficaz de la resolución 1929 2010.
Any additional changes made in the list of controlled items will be promptly added to the Public Notice on Trade of Strategic Items for effective implementation of resolution 1929 2010.

La Profepa citó un aviso público reciente sobre el tratamiento de aguas residuales, y señaló que la Procuraduría carece de atribuciones en la materia objeto de la investigación.75 No se recibió ninguna otra respuesta por ningún otro medio por ej., vía telefónica o correo electrónico.
Profepa's letter cited a recent public notice regarding wastewater treatment, and stated that it lacked authority in the matters discussed in the survey.75 No other responses of any type(e.g., phone or electronic mail) were received.

Se ha iniciado una investigación de conformidad con las disposiciones del artículo 5, se ha dado un aviso público a tal efecto y se han dado a las partes interesadas oportunidades adecuadas de presentar información y hacer observaciones;
An investigation has been initiated in accordance with the provisions of Article 5, a public notice has been given to that effect and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments;

La agencia debe publicar un aviso público inicial anunciando que se está buscando la autorización de la OAP e incluir una discusión del diseño general del estudio, les beneficios para el público y un estimado de la carga anticipada en términos de horas y costos.
The agency must publish an initial public notice announcing that OMB clearance is being sought, and include a discussion of the general design of the study, the benefits to the public, and an estimate of the anticipated burden in terms of hours and cost.

La Parte importadora notificará a la otra Parte dentro de un período de siete días desde la publicación del aviso público de la decisión de aplicar una medida de salvaguardia preferencial, la que será acompañada por el aviso público respectivo de acuerdo con el Artículo 16.
The importing Party shall notify the other Party within a period of seven days of the publication of public notice of the decision to apply a preferential safeguard measure which shall be accompanied by the appropriate public notice in accordance with Article 16.

Aviso Público y Audiencia: La autoridad responsable de la administración de la escuela debe dar aviso público razonable y al menos celebrar una audiencia pública para tratar una propuesta de Medida de Protección de Tecnología y Política de Seguridad en Internet.
Public Notice and Hearing: The authority with responsibility for administration of the school must provide reasonable public notice and hold at least one public hearing to address a proposed Technology Protection Measure and Internet Safety Policy.

En 1994 el sector de la difusión por cable del Canadá, con apoyo de la CRTC, estableció el Fondo de la Producción por Cable para financiar la producción de programas canadienses de buena calidad en categorías subrepresentadas, incluidos los programas para niños véase el aviso público 199410 de la CRTC,"el Fondo de Producción.
In 1994, the Canadian cable industry, with CRTC support, established the Cable Production Fund to fund the production of high-quality Canadian programs in under-represented categories, including children's programs see Public Notice CRTC 199410,"the Production Fund.

Además, la actividad"Mujeres ocultas" ha allanado el camino para la redacción del Aviso Público de diciembre de 2007, promovido por el Departamento de Igualdad de Oportunidades, para la financiación de proyectos piloto destinados a combatir el trabajo no declarado en el cuidado a domicilio.
Moreover, the"Hidden Women" action has paved the way for the drafting of the Public Notice of December 2007, promoted by the Department for Equal Opportunities, for the funding of pilot projects aimed at combating undeclared work in the home care field.

A pesar de que el Aviso Público núm. 9/2012 no tiene por objeto específico la aplicación de las resoluciones relacionadas con el régimen de sanciones impuestas a la República Democrática del Congo, su fundamento puede aumentar la sensibilización al respecto de las instituciones bancarias y financieras.
Even though Public Notice 9/2012 does not aim specifically at implementing resolutions related to the sanctions regime on the Democratic Republic of the Congo, its rationale may lead to greater awareness of them among banking and financial institutions.

Por otra parte, el Departamento de Igualdad de Oportunidades destinó 2 millones de euros a financiar proyectos y capacitación para los médicos que trabajan en salas de pediatría, mediante el Aviso Público publicado en el Diario Oficial Nº 300, de 24 de diciembre de 2008, sobre actividades experimentales destinadas a apoyar a las asociaciones de el tercer sector dedicadas a la terapia de el payaso.
Moreover, the Department for Equal Opportunities has allocated 2 million euros to fund projects and training for physicians working in paediatric departments, through the Public Notice published in the Official Journal No. 300 of 24 December 2008 for experimental actions aimed at supporting Third Sector bodies dealing with clown care.

La República de Corea establece el Aviso Público sobre el Despacho Aduanero de Artículos de Importancia Estratégica, en el que se establecen procedimientos específicos para el despacho aduanero de los artículos sujetos a control, en particular la declaración de exportación del expedidor y la inspección de aduanas.
The Republic of Korea implements the Public Notice on the Customs Clearance of Strategic Items, which sets out specific procedures for the customs clearance of controlled items, including the shipper's export declaration and customs inspection.

El Acuerdo establece asimismo procedimientos de investigación claros para la aplicación de estas medidas; entre éstos figuran un aviso público razonable, audiencias públicas y otros medios apropiados para que los importadores, exportadores y demás partes interesadas puedan presentar pruebas y exponer sus opiniones, así como las notificaciones y consultas párrafo 1 del artículo 3 y artículo 12.
The Agreement also establishes clear investigatory procedures for the application of such measures, which include reasonable public notice, public hearings and other appropriate means for importers, exporters and other interested parties to present evidence and their views, as well as for notification and consultation articles 3:1 and 12.

El Aviso Público acepta solicitudes de regiones, autoridades locales y administraciones del Servicio Médico Nacional, además de solicitudes de asociaciones del tercer sector y organizaciones sin fines de lucro que tengan por objeto principal la protección de la salud o los derechos humanos de los inmigrantes.
The public call admitted Regions, local Authorities, and National Health Service's Administrations, in addition to bodies of the Third Sector, no profit organizations which have, as their main purpose, the protection of health or the human rights of migrants.

Debería exigirse a la entidad adjudicadora que dejara transcurrir suficiente tiempo entre el aviso público de la contratación y el comienzo del proceso de contratación como para analizar los comentarios formulados por cualquier particular y dejar constancia de ellos, así como para ofrecer explicaciones a quienes las solicitaran.
They should require the procuring entity to allow sufficient time to elapse between the public notice of the procurement and the start of the procurement proceedings, to analyse and record comments from any member of the public and to provide explanations upon request.

Con un primer aviso público, encaminado a la creación y fortalecimiento de"redes contra la violencia" locales, se asignaron 3 millones de euros al apoyo a 24 proyectos elaborados por municipios en colaboración con organizaciones públicas y de la sociedad civil interesadas en la cuestión de la violencia contra la mujer.
With a first public notice, aiming to the establishment and strengthening of local"networks against violence", 3 millions euro have been allocated in support of 24 projects developed by municipalities in partnership with public and civil society organizations concerned with the issue of violence against women;

Este proceso participativo, ciudadano y democrático se realizó a través de una convocatoria mediante aviso público en dos diarios de circulación nacional, convocó a todas las organizaciones, grupos, redes o espacios de niños, niñas y adolescentes a nivel cantonal a participar en el proceso de elección del Consejo Consultivo Nacional de Niños, Niñas y Adolescentes.
This participatory, democratic civic process was conducted by public notices in two national dailies calling upon all children's organizations, groups, networks or fora at the cantonal level to participate in the process of electing the National Advisory Council for Children and Adolescents.

En concreto, el aviso público sobre el comercio de artículos de importancia estratégica se refiere a todos los artículos sujetos a control en los cinco regímenes multilaterales de control de las exportaciones que se indican en el párrafo 4 y presenta la reglamentación detallada del control de las exportaciones y las importaciones, así como las especificaciones de los artículos sujetos a control.
Specifically, the Public Notice on Trade of Strategic Items covers all controlled items for the five multilateral export control regimes listed in paragraph 4 and provides for detailed export and import control regulation as well as the specifications of controlled items.