Примеры использования Bachar al-assad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Presidente Bachar al-Assad: Hay varios aspectos.
President Assad: It has many aspects.Todo comenzó en 2004, con la ruptura entre Jacques Chirac y Bachar al-Assad.
It all started in 2004 with the break between Jacques Chirac and Bashar al-Assad.Presidente Bachar al-Assad: No, por supuesto que no.
President Assad: No, of course not.El actual mandato presidencial, de 7 años, de Bachar al-Assad expira en junio de 2021[1].
The seven-year term of President al-Assad will end in June 2021.[1].Bachar al-Assad: Eso es la ambigüedad constructiva.
President Assad: This is constructive ambiguity.David Pujadas:¿Con Bachar al-Assad a la cabeza del país?
David Pujadas: And with Bashar Assad ruling Syria?Bachar al-Assad: Yo veo las cosas de una manera totalmente diferente.
President Assad: I see it completely differently.El presidente sirio Bachar al-Assad viajó a Irán en visita oficial.
Syrian President Bashar al-Assad travelled to Iran on an official visit.Bachar al-Assad: Eso depende de cómo miremos la situación.
President Assad: That depends on how we look at the situation.Komsomolskaya Pravda: Entiendo. Presidente Bachar al-Assad: Era lo natural.
Journalist: I understood, I understood. President Assad: That's why it was natural.Presidente Bachar al-Assad: Un hombre que vive en Londres.
President Assad: One man living in London.Bachar al-Assad: De hecho,¡lo que yo sé es lo contrario!
President Assad: Actually, I don't know this, I know the opposite!Presidente Bachar al-Assad: Yo le agradezco a usted que haya venido a Siria.
President Assad: Thank you for coming to Syria.Bachar Al-Assad lleva en sus hombros la responsabilidad de estas masacres.
Bashar al-Assad is responsible for these massacres.Presidente Bachar al-Assad: Las proposiciones llegaron después de la crisis.
President Assad: The offers started after the crisis.Bachar al-Assad, amigo de Nasrallah, no se mantendrá en el poder.».
Bashar al-Assad, Nasrallah friend, will not remain in power.».Presidente Bachar al-Assad: Les doy la bienvenida en Siria a vosotros y al canal TeleSur.
President Assad: I welcome you and teleSUR TV in Syria.Bachar al-Assad: Por supuesto que oí hablar de ella en los medios.
President Assad: Of course, I heard about the story through the media.Presidente Bachar al-Assad: Si comenzamos por lo que está sucediendo, esto es una invasión.
President Assad: If we start from today, it's invasion.Bachar al-Assad: Ningún patriota concibe vivir fuera de su país.
President Assad: No patriotic person will think about living outside his country.Presidente Bachar al-Assad: Permítame usted aclarar varios aspectos de este tema.
President Assad: Let me clarify the different aspects of this issue.Bachar al-Assad: En primer lugar, no podemos hablar de cantidad sin citar nombres.
President Assad: Firstly, we cannot talk about the numbers without their names.Presidente Bachar al-Assad: Digamos que actualmente la movilización es solo parcial.
President Assad: What we have now is partial, let's say, mobilization.Bachar al-Assad: No hay contacto entre Siria y Gran Bretaña desde hace mucho tiempo.
President Assad: There is no contact between Syria and Britain for a long time.Presidente Bachar al-Assad: No. Ellos no verifican nada, no es importante para ellos.
President Assad: No, no, they don't verify anything, it's not important.Bachar al-Assad: Yo prefiero describir a los políticos más que describir a las personas.
President Assad: I would rather describe policies rather than describing people.El presidente Bachar al-Assad se había comprometido a luchar contra la corrupción en Siria.
President el-Assad had made a commitment to combat corruption in Syria.Presidente Bachar al-Assad: Lo más importante es quién puede cambiar la situación?
President Assad: The most important is who's going to change the situation with me?Presidente Bachar al-Assad: El Presidente Chávez era una personalidad destacada en el mundo.
President Assad: President Chavez was a world-class distinguished personality.Hasta entonces, el rol de Bachar al-Assad en un escenario de transición nacional era uno de los ejes de las discusiones en el seno de la Unión.
Until then, the role of Bashar al-Assad in a scenario of national transition was one of the axes of the discussions taking place at the heart of the EU.
