BARRAS DE COMBUSTIBLE на Английском - Английский перевод

• fuel rods
• fuel rod

Примеры использования Barras de combustible на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Usted reside en las barras de combustible.
You reside in the sticks of fuel.

Las barras de combustible se licuan a 1132 centígrados.
Fuel slugs liquefy at 1132 centigrade.

Todo lo que tenemos que hacer es cargar las barras de combustible.
All we have to do is load in the fuel rods.

Las barras de combustible fueron removidas del cuarto reactor pero puede entrar en línea si se rehabilita.
The fuel rods have been removed from the fourth reactor but it is capable of going online if it is re-cored.

La mitad está lista para serle transferida inmediatamente y la otra mitad la recibirá en cuanto reciban la barras de combustible.
The other half you will receive upon final acquisition of the fuel rods.

A ese respecto, notificamos al OIEA que todo el proceso de sustitución de las barras de combustible se realizaría bajo la estricta vigilancia de las cámaras del Organismo.
In this connection, we notified the Agency that the whole course of the replacement of fuel rods would be placed under the strict watch of the Agency's cameras.

Las barras de combustible son de uranio natural e la República Islámica de Irán declaró el año pasado que había finalizado la construcción autóctona de la primera de ellas.
Fuel rods are made of natural uranium and last year the Islamic Republic of Iran declared that it had finished the indigenous construction of the first one.

Se desconoce cómo se está efectuando(y si se está llevando a cabo) el vaciado de las piscinas con las casi 1.500 barras de combustible en el reactor IV de Daiichi como informábamos en la 8.ª Carta Informativa.
It is not known how and if the basins filled with 1.500 nuclear fuel rods in Reactor IV in Daiichi are emptied cf. 8th Information Letter.

Los elementos de combustible contenían barras de combustible de 3,1 m de largo, 31 mm de diámetro y con un peso de 55 kg, compuestas de combustible de uranio enfundado en aluminio.
The fuel elements contained fuel rods 3.1 m long, 31 mm in diameter and weighing 55 kg, containing uranium fuel and sheathed in aluminium.

En este circuito se pueden distinguir cuatro módulos diferentes: Reactor: el agua fluye a través de las fundas de las barras de combustible, retirando el calor producido por la reacción nuclear en cadena.
Four main components can be distinguished: Reactor vessel: Water flows through the fuel rod assemblies which are heated by the nuclear chain reaction.

Por este motivo, el 19 de abril enviamos un mensaje por télex al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) informándole con antelación de nuestro plan de sustitución y solicitando que enviara observadores y que tomara lo antes posible las medidas necesarias para la sustitución de las barras de combustible.
That is why we sent a telex message to the International Atomic Energy Agency(IAEA) on 19 April informing it of our replacement plan in advance and requesting it to observe it and promptly take necessary measures for the replacement of fuel rods.

Como es bien sabido, ha comenzado la sustitución de las barras de combustible en nuestra central experimental de energía nuclear de 5 megavatios, de acuerdo con su plan de funcionamiento.
As is known, the replacement of fuel rods has begun at our 5-megawatt experimental nuclear power station according to its operation plan.

Hemos propuesto al Organismo la celebración de negociaciones para llegar a un acuerdo sobre cuestiones prácticas relacionadas con la presencia de observadores durante la sustitución de las barras de combustible, así como sobre las complicadas cuestiones pendientes.
We proposed to the Agency negotiations for an agreement on practical matters related to the presence at the replacement of fuel rods along with complicated outstanding issues with it.

Esto nos hace sospechar que la secretaría del OIEA no está interesada en la medición de las barras de combustible sino que persigue el objetivo político de socavar gradualmente nuestra situación única amparándose en la excusa de la medición.
This makes us suspect that the IAEA secretariat is not interested in the measurement of the fuel rods but is seeking the political purpose of gradually undermining our unique status under the cloak of measurement.

Después de unos 130 minutos desde el primer fallo, la parte superior del reactor quedó al descubierto, y debido a la elevada temperatura, el vapor reaccionó con el revestimiento de zirconio de las barras de combustible, produciendo dióxido de zirconio e hidrógeno.
About 130 minutes after the first malfunction, the top of the reactor core was exposed and the intense heat caused a reaction to occur between the steam forming in the reactor core and the zircaloy nuclear fuel rod cladding, yielding zirconium dioxide, hydrogen, and additional heat.

Aunque hemos decidido confinar las barras de combustible y ponerlas bajo el control del Organismo, algunos sectores de los Estados Unidos están difundiendo el rumor de que las estamos cambiando a fin de extraer plutonio suficiente para la fabricación de cuatro o cinco bombas nucleares.
Although we decided to contain the fuel rods strictly and put them under the control of the Agency, some quarters of the United States are now spreading the rumour that we are changing the fuel rods to extract enough plutonium for the manufacture of four or five nuclear bombs.

Dicho acuerdo especifica el orden y el calendario de la retirada de las ojivas nucleares del territorio de Ucrania, aborda el tema del suministro, a cambio, de barras de combustible para centrales nucloeléctricas y define los principios de pagos mutuos.
This agreement specifies the order and the timetable for the withdrawal of nuclear warheads from the territory of Ukraine, deals with the supply, in return, of fuel rods for nuclear-power stations and defines the principles of mutual payments.

Una cúpula se colocó encima del edificio del reactor, lo que se hace generalmente una vez que se han instalado los componentes fundamentales en el interior del edificio(véase el anexo VI). Para hacer funcionar este reactor después de su finalización, la República Popular Democrática de Corea tendrá que producir una gran cantidad de barras de combustible.
A dome was placed atop the reactor building, something usually done after key components have been installed inside the building(see annex VI). To operate this reactor after its completion, the Democratic People's Republic of Korea will be required to produce a large quantity of fuel rods.

Estos satélites, que están en desuso, se han desechado en una órbita de almacenamiento de 950 kilómetros, donde los satélites RORSAT de última generación liberaron sus barras de combustible del núcleo del reactor a fin de garantizar una desintegración completa durante el reingreso ulterior.
Those satellites, which are not in use any more, are dumped in a 950 km storage orbit, where the later version of RORSATs release their fuel rods from the reactor core to ensure complete disintegration during later re-entry.

Explicó que si bien la República Popular Democrática de Corea había convenido en que se efectuaran mediciones de las barras de combustible irradiado en almacenamiento en el reactor experimental de 5 MWe, con lo que se verificaría si todas las barras eran de combustible irradiado, no había aceptado mediciones que podrían proporcionar información sobre la cantidad total de plutonio contenida en el combustible gastado.
He explained that although the Democratic People's Republic of Korea had agreed to measurements of irradiated fuel rods in storage at the 5 MWe experimental reactor which would verify whether the rods were all irradiated fuel, it had not agreed to measures which would give information about the total amount of plutonium in the spent fuel..

Además, en una carta de fecha 3 de septiembre de 2009 dirigida al Consejo de Seguridad, el Gobierno anunció que:"ha concluido con éxito el experimento de enriquecimiento de uranio y puede iniciarse la fase final", y dijo que:"el reprocesamiento de las barras de combustible agotado está ya en su fase final y el plutonio extraído se está convirtiendo en armas nucleares.
In addition, the Government announced in a letter to the Security Council dated 3 September 2009 that"experimental uranium enrichment has successfully been conducted to enter into the completion phase" and"reprocessing of spent fuel rods is at its final phase and extracted plutonium is being weaponized.

Las aplicaciones incluyen válvulas de campos petroleros, rotores, ejes de transmisión, equipos de manejo de papel, barras de combustible, superficies ópticas para torneado con diamante, las perillas de las puertas, utensilios de cocina, accesorios de cuarto de baño, los eléctricos/ mecánicos herramientas y equipo de oficina.
Applications include oilfield valves, rotors, drive shafts, paper handling equipment, fuel rails, optical surfaces for diamond turning, door knobs, kitchen utensils, bathroom fixtures, electrical/mechanical tools and office equipment.

Además, del 25 al 28 de mayo de 1994, la República Popular Democrática de Corea celebró consultas con la delegación del OIEA en Pyongyang y Nyongbyon en las que se examinó el método apropiado para preservar la posibilidad técnica de medición ulterior de las barras de combustible en el lugar de la operación de descarga del alma del reactor.
In addition, the Democratic People's Republic of Korea held consultations with the delegation of IAEA in Pyongyang and Nyongbyon from 25 to 28 May 1994, discussing the method of preserving technical possibilities for later measurement of fuel rods at the site of the core discharging operation.

Aceptamos todas las exigencias del Organismo con respecto a la misión de observación excepto en lo relativo a la selección y preservación de las barras de combustible, cuestión de la que estamos excluidos debido a nuestra especial situación, y emitimos oportunamente visados de entrada para los inspectores del Organismo.
And we agreed to all the demands of the Agency with regard to its observation except for the selection and preservation of the fuel rods, a matter which is beyond our unique status, and issued in good time entry visas to the Agency's inspectors.

Se construyeron o renovaron varios edificios cerca de la fábrica de combustible donde presuntamente está estaba ubicada la instalación de enriquecimiento( vea se el anexo VII). Las imágenes de satélite también confirmaron que una zona cercana a el reactor de 5-MWe ha sido despejada recientemente y que se están construyendo o renovando edificios en los alrededores( vea se el anexo VI). Para hacer funcionar este reactor, la República Popular Democrática de Corea tendrá que crear un nuevo sistema de refrigeración y producir nuevas barras de combustible.
Several buildings were built or refurbished near the fuel fabrication plant where the alleged enrichment facility is located(see annex VII). Satellite images also confirmed that an area close to the 5-MWe reactor site has recently been cleared and that nearby buildings are being built or refurbished(see annex VI). To operate this reactor, the Democratic People's Republic of Korea will have to devise a new cooling system and produce new fuel rods.

En una carta de fecha 8 de febrero de 2012, el Irán informó al Organismo de su intención de iniciar la producción de pastillas, barras de combustible y conjuntos combustibles el 12 de febrero de 2012 utilizando UO2 natural, a fin de producir combustible para el reactor IR-40.
In a letter dated 8 February 2012, Iran informed the Agency of its intention to"start pellet, fuel rod and fuel assembly production" on 12 February 2012 using natural UO2, in order to produce fuel for the IR-40 Reactor.

Todo lo anterior nos lleva a la conclusión de que la exigencia de la secretaría respecto de la selección y la preservación de las barras de combustible en el momento actual tiene por objeto inventar una nueva"discordancia", que fue uno de los motivos principales de nuestra retirada del Tratado sobre la no proliferación, y justificar su parcialidad respecto de la República Popular Democrática de Corea.
This proves that there is no credibility in the attitude of the secretariat. This makes us conclude that the secretariat's demand for selecting and preserving fuel rods at this juncture is aimed at fabricating another"inconsistency", which was one of the root causes of our withdrawal from the Non-Proliferation Treaty and justifying its partiality towards the Democratic People's Republic of Korea.

Es evidente que no pueden permitirse las actividades de inspección que entran en la categoría de inspecciones especiales y de rutina, como la selección y la preservación de algunas barras de combustible, como consecuencia de nuestra situación única tras la suspensión temporal de la puesta en efecto de nuestra anunciada retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
It is self-evident that such inspection activities falling under the categories of routine and ad hoc inspections as selection and preservation of some of the fuel rods can never be allowed in view of our unique status following a temporary suspension of the effectuation of our declared withdrawal from the Non-Proliferation Treaty.

A ese respecto, mencioné en particular que, aunque la República Popular Democrática de Corea había aceptado que el Organismo realizara mediciones de las barras de combustible irradiado almacenadas en el reactor experimental de 5 MWe( lo cual permitiría verificar si las barras eran todas ellas de combustible irradiado), no había aceptado las mediciones que podrían permitir obtener información sobre la cantidad total de plutonio en el combustible agotado.
In that regard, I mentioned in particular that, although the DPRK had agreed to Agency measurements of irradiated fuel rods in storage at the 5 MW(e) Experimental Reactor(which would verify whether the rods were all irradiated fuel rods), it had not agreed to measurements that would give information about the total amount of plutonium in the spent fuel..

La República Popular Democrática de Corea ha suspendido ya la construcción de sus centrales de energía atómica con una capacidad de 50 megavatios y 200 megavatios y no ha recargado las barras de combustible en el reactor de la Central Experimental de Energía Atómica ni ha reprocesado las barras de combustible gastado, habiendo dado término también a el funcionamiento de el Laboratorio Radioquímico y la Planta de fabricación de barras de combustible.
The Democratic People's Republic of Korea has already suspended the construction of its atomic power plants of 50 megawatt and 200 megawatt capacities, has neither reloaded fuel rods into the reactor at the Experimental Atomic Power Plant nor reprocessed the spent fuel rods, and has shut down operation of the Radiochemical Laboratory and Fuel Rod Fabrication Plant.