Примеры использования Barras de combustible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conjunto de barras de combustible.
Экспериментальный топливный стержень.Todo lo que tenemos que hacer es cargar las barras de combustible.
El almacén de barras de combustible nuclear.
A mis ingenieros les preocupan los sellos de las barras de combustible.
Мои инженеры обеспокоены предохранителями на топливных стержнях.Contador de barras de combustible gastado.
Счетчик отработанных топливных стержней.
Люди также переводят
No se había convenido aún en losdetalles relativos a los arreglos de precintado para los contenedores con barras de combustible gastado.
Детали процедур опечатывания контейнеров с отработавшими топливными стержнями еще не согласованы.VI. DESCARGA DE LAS BARRAS DE COMBUSTIBLE.
Vi. выгрузка топливных стержней.Las barras de combustible se licuan a 1132 centígrados.
Se ha creado un instrumento para medir la descarga de las barras de combustible gastado de los reactores de carga en funcionamiento.
Был разработан прибор для контроля за выгрузкой отработанных топливных стержней с действующих реакторов под нагрузкой.Las personas que están buscando a Farhad ya saben que tienen un gran problema de seguridad.asi que probablemente para cuando tus hombres lleguén allí, esas barras de combustible habrán desaparecido hace mucho.
Люди которые преследуют Фархада уже знают что у них большая проблема в безопасности,так что пока Ваши люди туда доберутся топливных стержней уже там не будет.En la actualidad, las barras de combustible descargadas permanecen en los estanques de almacenamiento de combustible gastado.
В настоящее время выгруженные топливные стержни находятся в емкостях для хранения отработанного топлива.En esas circunstancias, no nos quedó más remedio que retirar los precintos yempezar a sacar las barras de combustible por motivos de seguridad.
В этих условиях нам не оставалось ничего другого,кроме как снять печати и приступить к извлечению топливных стержней по соображениям безопасности.Nuestra conducta estaba motivada por nuestro deseo sincero de demostrar que las barras de combustible sustituidas no iban a destinarse a fines no pacíficos y poner de manifiesto la rectitud de nuestras actividades nucleares.
В основе всего этого лежало наше искреннее стремление доказать факт непереключения замененных топливных стержней на немирные цели и продемонстрировать нашу честность в ядерной деятельности.Sin embargo, so pretextos carentes de sentido, la secretaría del Organismo no envió a ningún grupo de inspectores nitomó las medidas necesarias para la sustitución de las barras de combustible.
Однако секретариат Агентства под неоправданными предлогами постоянно уклонялся от направления группы инспекторов ине принял необходимых мер по замене топливных стержней.Hasta los funcionarios iraníesadmiten que el programa no tiene propósito(civil) si las barras de combustible enriquecido al 20% para el RIT son producidas en Rusia.
Даже иранские официальные лицаотмечают, что нет( гражданской) цели для такой программы, если 20% обогащенных топливных стержней для тегеранского исследовательского реактора будут производиться в России.Conjuntos compuestos de 12 barras de combustible que contienen UO2 enriquecido hasta el 3,34% de U 235: El Organismo verificó un conjunto combustible el 26 de noviembre de 2011 y otro el 22 de diciembre de 2011.
Сборки, изготовленные из 12 топливных стержней, содержащих UO2 с обогащением по U- 235 до 3, 34%. Агентство проверило одну топливную сборку 26 ноября 2011 года, а другую-- 22 декабря 2011 года.Con estos antecedentes, es muy posible que esta vez la política interna iraní no socave un nuevo acuerdo paraintercambiar uranio poco enriquecido de Irán por barras de combustible para el RIT.
Учитывая это состояние дел, вполне возможно, что в этот раз иранская внутренняя политика не помешаетновому соглашению по обмену низкообогащенного урана на топливные стержни для тегеранского исследовательского реактора.Se concedió a los inspectores acceso a la Planta de fabricación de barras de combustible nuclear y al Almacén de barras de combustible nuclear para efectuar las inspecciones periódicas requeridas por el Organismo.
В соответствии с просьбой Агентства инспекторам был предоставлен доступ к заводу по изготовлению ядерных топливных стержней и к установке по хранению ядерных топливных стержней для проведения периодических инспекций.En realidad, el reabastecimiento se está realizando bajo la supervisión de las cámaras instaladas por el Organismo,por lo que no hay motivos para preocuparse de que las barras de combustible sustituidas se destinen a otros fines.
На самом деле перегрузка топлива осуществляется на виду у установленных Агентством камер. Так чтонет никаких оснований беспокоиться о переключении замененных топливных стержней на другие цели.Aunque hemos decidido confinar las barras de combustible y ponerlas bajo el control del Organismo, algunos sectores de los Estados Unidos están difundiendo el rumor de que las estamos cambiando a fin de extraer plutonio suficiente para la fabricación de cuatro o cinco bombas nucleares.
Хотя мы решили обеспечить строгое сохранение топливных стержней и поставить их под контроль Агентства, в некоторых кругах Соединенных Штатов сейчас распространяются слухи о том, что мы меняем En el lugar, en Fukushima, el suministro de energía de reserva, que es esencial para mantener las funciones de seguridad vitales comoel enfriamiento de los reactores y las barras de combustible gastado, no estaba adecuadamente protegido.
На Фукусима резервная подача электроэнергии, необходимая для поддержания жизненно важных функций безопасности,таких как охлаждение реактора и отключенных топливных стержней, не была защищена достаточным образом.En julio y agosto de este año la República Popular Democrática de Corea negó el acceso a dos instalaciones declaradas-la planta de fabricación de barras de combustible nuclear y el almacén de barras de combustible nuclear- y restringió el alcance de las actividades del Organismo en otras dos instalaciones- el reactor nuclear experimental de 5 MWe y el laboratorio radioquímico.
В июле и августе текущего года Корейская Народно-Демократическая Республика отказала в допуске на два заявленных объекта в Корейской Народно-Демократической Республике-на завод по изготовлению ядерных топливных стержней и к установке по хранению ядерных топливных стержней- и ограничила сферу деятельности Агентства на двух других объектах, а именно: на экспериментальном ядерном энергетическом реакторе мощностью 5 МВт( эл.) и в радиохимической лаборатории.En virtud de ese acuerdo, la República Popular Democrática de Corea finalizará el desmantelamiento del reactor experimental de 5 megavatios,la planta de reprocesamiento y la planta de fabricación de barras de combustible nuclear de Yongbyon a fines de este año.
Согласно этой договоренности Корейская Народно-Демократическая Республика к концу этого года должна завершить выведение из эксплуатации пятимегаватного экспериментального реактора,перерабатывающей установки и завода по изготовлению ядерных топливных стержней в Йонбене.La República Popular Democrática de Corea ha suspendido ya la construcción de sus centrales de energía atómica con una capacidad de 50 megavatios y 200 megavatios yno ha recargado las barras de combustible en el reactor de la Central Experimental de Energía Atómica ni ha reprocesado las barras de combustible gastado, habiendo dado término también a el funcionamiento de el Laboratorio Radioquímico y la Planta de fabricación de barras de combustible.
Корейская Народно-Демократическая Республика уже приостановила строительство своих атомных электростанций мощностью 50 и 200 Мвт,не осуществляла перегрузку топливных стержней в реактор на экспериментальной атомной электростанции и переработку отработанных топливных стержней и закрыла радиохимическую лабораторию и предприятие по производству топливных стержней.Por este motivo, el 19 de abril enviamos un mensaje por télex al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) informándole con antelación de nuestro plan de sustitución y solicitando que enviara observadores yque tomara lo antes posible las medidas necesarias para la sustitución de las barras de combustible.
Именно по этой причине 19 апреля мы направили Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) телекс, в котором заблаговременно информировали его о нашем плане замены и просили егоорганизовать наблюдение за этим процессом и своевременно принять необходимые меры по замене топливных стержней.El Director General recordó a la Junta que el Organismo mantiene una presencia continua de inspectores en la zona de Nyongbon,y dijo asimismo que la introducción de las barras de combustible gastado en los bidones en el reactor de 5 MWe se había iniciado a finales de abril de 1996.
Генеральный директор напомнил Совету, что Агентство обеспечивает постоянное присутствие инспекторов в районе Йонбена, а также отметил,что операции по перегрузке в канистры отработавших топливных стержней на реакторе мощностью 5 мВт( эл.) начались в конце апреля 1996 года.Se construyeron o renovaron varios edificios cerca de la fábrica de combustible donde presuntamente está estaba ubicada la instalación de enriquecimiento(véase el anexo VII). Las imágenes de satélite también confirmaron que una zona cercana al reactor de 5-MWe ha sido despejada recientemente y que se están construyendo o renovando edificios en los alrededores(véase el anexo VI). Para hacer funcionar este reactor, la República Popular Democrática de Corea tendrá que crear un nuevo sistema de refrigeración yproducir nuevas barras de combustible.
Несколько зданий было построено или отремонтировано около завода по производству топлива, где, по предположениям, находится установка по обогащению урана( см. приложение 7). Спутниковые изображения также подтвердили, что территория вблизи 5- мегаваттного реактора была расчищена и что находящиеся рядом здания либо строятся, либо реконструируются( см. приложение 6). Чтобы запустить этот реактор, КНДР необходимо будет сконструировать новую систему охлаждения иизготовить новые топливные стержни.La República Popular Democrática de Corea celebró también en Pyongyangconsultas con los Estados Unidos sobre el almacenamiento seguro de las barras de combustible gastado según se indica en el Marco Acordado por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.
Корейская Народно-Демократическая Республика также провела в Пхеньянеконсультации с Соединенными Штатами Америки по вопросу о безопасном хранении отработанных топливных стержней, как это предусмотрено Рамочной договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.Control remoto del sistema de barra de combustible.
Дистанционная система управления топливными стержнями".Cantidad irradiada Barra de combustible de ensayo para el reactor IR-40.
Экспериментальный топливный стержень для реактора IR- 40.
