ТОПЛИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pilas de combustible
• elementos combustibles

Примеры использования Топливные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Топливные элементы для энергоснабжения домов».
Pilas combustible para el suministro energía de hogares".

К этой категории относятся технологии использования энергии водорода и топливные элементы.
Las tecnologías de la energía del hidrógeno y las pilas de combustible son tecnologías incluidas en esta categoría.

Помимо свойственных им преимуществ, топливные элементы могут использоваться для стационарного производства энергии и ее передачи.
Además de esta ventaja intrínseca, las pilas de combustible pueden usarse para energía estacionaria y para el transporte.

Большинство Сторон отметили в числе важных разработок возобновляемые источники энергии, топливные элементы и более эффективные технологии конечного использования энергии.
La mayoría de las Partes señaló una evolución importante en materia de fuentes renovables, pilas de combustible y tecnologías más eficientes de uso final de la energía.

Когда у них закончатся топливные элементы, в поселениях больше не смогут использовать обогреватели, которые им нужны для выживания.
Cuando se acabe su suministro de unidades de energía, los asentamientos no podrán encender los calentadores que necesitan para sobrevivir.

К важнейшим технологиям, отмеченным большинством Сторон, относятся использование возобновляемых источников энергии, топливные элементы и более эффективные технологии очистки.
La mayoría de las Partes señaló una evolución importante en materia de fuentes renovables, pilas de combustible y tecnologías más eficientes de uso final de la energía.

В 1988 году было завершено строительство RP- 10, в связи с чем топливные элементы типа МТR, хранившиеся на РЕ- А, были перевезены на этот новый объект, который для целей гарантий получил наименование РЕ- В.
En 1988 se concluyó la construcción del RP10, por lo que se trasladaron los elementos combustibles tipo MTR almacenados en el PE-A, hacia esta otra instalación que, para objeto de salvaguardias, se denominó como PE-B.

Допустим, что все транспортные средства США переведены на электрические батареи, водородные топливные элементы или автомобили с гибким выбором топлива на этаноле.
Digamos que hemos convertido todos los vehículos de EEUU en vehículos de baterías eléctricas, vehículos de pilas de combustible de hidrógeno o vehículos de combustible flexible de E85(etanol).

К числу наиболее важных технологий, отмеченных большинством Сторон, относятся возобновляемые источники энергии, более эффективное использование энергии на конечном этапе технологической цепочки и топливные элементы.
Las tecnologías fundamentales señaladas por la mayoría de las Partes son las fuentes renovables de energía, las tecnologías para un uso final más eficiente de la energía y las pilas de combustible.

Некоторые Стороны также уделяют большое внимание снижению затрат, с тем чтобы возобновляемые источники, например ветер, топливные элементы, геотермальные генераторы, могли конкурировать с традиционными источниками энергии.
Otras también se concentran en reducir los costos para que las fuentes renovables, por ejemplo, energía eólica, pilas de combustible, bombas geotérmicas, puedan competir con la generación tradicional de electricidad.

За последние десятилетия в результате эффективных научных исследований улучшились перспективы в отношении коммерциализации в ближайшем будущем технологий децентрализованного производства электроэнергии, таких, как микротурбины и топливные элементы.
Las perspectivas de pronta comercialización de tecnologías de generación distribuida, como las microturbinas y las pilas de combustible, han mejorado en el último decenio gracias a las intensas investigaciones realizadas.

В 1984 году были импортированы топливные элементы типа МТR, содержащие уран- 235, обогащенный менее 20 процентов- низкообогащенный уран( НОУ), для будущего реактора RP- 10 мощностью 10 МВт, который тогда находился на этапе возведения.
En 1984 se importaron los elementos combustibles del tipo que se usa en los reactores de ensayo de materiales(MTR), conteniendo U-235 de menos del 20% de enriquecimiento- bajo enriquecimiento(LEU)- destinados al futuro reactor de potencia 10 MW(RP10), que entonces se encontraba en construcción.

Изменить расположение, геометрическую форму или физическое состояние радиоактивного содержимого или, если радиоактивный материал заключен в емкость или контейнер( например, топливные элементы в оболочке), вызвать деформацию или плавление емкости, контейнера или радиоактивного материала; или.
Alterar la disposición, la forma geométrica o el estado físico del contenido radiactivo o, si los materiales radiactivos se encuentran encerrados en un recipiente o revestimiento(por ejemplo, elementos combustibles envainados), provocar la deformación o fusión del recipiente, del material de revestimiento o del propio material radiactivo; o.

Хотя топливные элементы пока не могут быть экономически рентабельными для большинства применений, они могут использоваться для мелко- и крупномасштабного производства электроэнергии и для приведения в действие средств транспорта взамен бензина, а также вместо других видов углеводородного топлива и водорода.
Aunque aún no resultan económicas para la mayoría de las aplicaciones, las pilas de combustible pueden proporcionar electricidad en pequeña o gran escala y alimentar vehículos que utilizan gasolina, otros hidrocarburantes o hidrógeno.

Ориентировочно им будут охватываться такие темы, как атомные часы, топливные элементы, новые технологии для электродвигателей, новые технологии для химических двигателей( экологически чистое топливо), аэротермодинамика, наноэлектроника, обработка снимков и многие другие.
Versará sobre temas como el reloj atómico, los elementos combustibles, las nuevas tecnologías de motores eléctricos, las nuevas tecnologías para el uso de combustibles menos contaminantes en motores químicos, la aerotermodinámica, la nanoelectrónica y el revelado de fotografías.

Например, для того чтобы в полной мере реализовать потенциал в области предотвращения изменения климата в секторе энергетики, потребуется широкий диапазон технологических вариантов, таких, как энергоэффективность зданий и двигательных систем, тепловые насосы, топливные элементы в транспортных средствах и возобновляемые источники энергии.
Por ejemplo, la plena realización del potencial de mitigación en el sector de la energía requerirá una amplia gama de opciones tecnológicas, como la eficiencia energética en los edificios y los sistemas de motor, las bombas de calor, los vehículos con pilas de combustible y las energías renovables.

В 1988 году было завершено строительство RP- 10, в связи с чем топливные элементы типа МТR, хранившиеся на РЕ- А, были перевезены на этот новый объект, который для целей гарантий получил наименование РЕ- В. В этой связи для представления МАГАТЭ были подготовлены ответы на сборник вопросов об информации о конструкции установки.
En 1988 se concluyó la construcción del RP10, por lo que se trasladaron los elementos combustibles tipo MTR almacenados en el PE-A, hacia esta otra instalación que, para objeto de salvaguardias, se denominó como PE-B. En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

Кроме того, ЕС заключил соглашения о научном сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки, Китаем, Индией и Российской Федерацией, а также разработал технологические платформы по таким темам, как водород и топливные элементы для работающих на ископаемом топливе электростанций с нулевыми выбросами, и технологическую платформу для лесного сектора.
La Unión Europea también está procurando concertar acuerdos científicos con los Estados Unidos de América, China, la India y la Federación de Rusia, así como plataformas tecnológicas sobre hidrógeno y pilas de combustible para centrales eléctrica a base de combustibles fósiles de cero de emisión, y una plataforma tecnológica para el sector forestal.

В 1989 году топливные элементы в виде стержней, которые использовались на RP- до 1988 года и хранились в зоне баланса материала РЕ- А, были реэкспортированы в Аргентину, в связи с чем МАГАТЭ было представлено соответствующее сообщение об изменении инвентарного количества материала, а также надлежащие уведомления, предусмотренные четырехсторонним соглашением, под действие которого они подпадают.
Los elementos combustibles tipo varilla del RP0 que dejaron de utilizarse desde 1988 y permanecieron almacenados en la zona de balance PE-A, fueron reexportados a la Argentina en 1989, para lo cual se remitió el respectivo informe de cambio de inventario al OIEA, así como las notificaciones correspondientes al acuerdo cuatripartito al cual estaban sometidos.

К числу основных связанных с этим технологий относятся: фотоэлектричество; небольшие ветроустановки; небольшие гидроэлектростанции; биоэнергия генераторного газа; небольшие( или<< микро>gt;) газовые турбины; геотермальная энергетика; топливные элементы; поршневые двигатели; и их гибридные комбинации с учетом имеющихся ресурсов.
Entre las principales tecnologías en cuestión se encuentran la energía fotovoltaica; las turbinas eólicas pequeñas; la energía hidroeléctrica en pequeña escala; la bioenergía obtenida del gas de gasógeno; las turbinas de gas pequeñas; la energía geotérmica; las pilas de combustible; los motores alternativos y las combinaciones hídricas de las modalidades mencionadas en dependencia de los recursos disponibles.

Примерами таких технологий являются топливные элементы, поглощение углерода, технологии улавливания углерода, используемые для сокращения выбросов СО2 в результате производственных процессов, и, в некоторых случаях, замена озоноразрушающих веществ, являющихся предметом Монреальского протокола, другими веществами, не содержащими фтора.
Entre los ejemplos de estas tecnologías figuran las pilas de combustible, el secuestro del carbono, las tecnologías de captación del carbono para reducir las emisiones de CO2 derivadas de procesos industriales y, en el caso de algunas aplicaciones, sucedáneos viables de las sustancias que agotan la capa de ozono reguladas por el Protocolo de Montreal distintas de los gases fluorados.

Канада сообщила о важных разработках в области создания более экологически безопасных методов использования горючих полезных ископаемых, включая более современные газовые турбины, топливные элементы, более современные технологии производства синтетического газа, альтернативные средства транспорта, электростанции и автотранспортные средства нового поколения, а также новые методы добычи нефти и газа.
El Canadá notificó importantes adelantos en materia de técnicas que permitan una utilización menos contaminante de los combustibles fósiles, incluidas las turbinas de gas avanzadas, las pilas de combustible, las tecnologías avanzadas de producción de gas de agua, combustibles sustitutivos para el transporte, centrales y vehículos eléctricos de la próxima generación y nuevos métodos de extracción de petróleo y gas.

И пока мы можем решить проблемы, связанные с автомобилями, а я верю, что можем, используя топливные элементы или водород, и БМВ тут держит руку на пульсе, и массу других вещей, я думаю, мы можем закрыть глаза на эти проблемы, и попытаться понять, почему же так многие из нас на этом крючке- выражения себя через автомобиль- и что это значит, чему это может нас научить.
Y mientras podamos solucionar los problemas de los automóviles, y creo que podemos, con pilas de combustible o hidrógeno, como las que BMW está fomentando entusiastamente, y montones de otras cosas, entonces creo que podemos mirar más allá y tratar de entender por qué este anzuelo está en muchos de nosotros-- de esta"cocheidad"-- y lo que esto significa, lo que podemos aprender de ello.

Технология второго поколения( например, добывание угольной пыли, удаление оксидов азота, применение котлов ультра- и сверхкритического давления, сжигание в циркулирующем псевдосжиженном слое, сжигание угольной пыли под давлением, КЦКГ, сжигание в кипящем слое под давлением, топливные элементы с расплавленным карбонатным элементом) в настоящее время достигла этапа демонстрации в промышленных масштабах; страна нуждается в заимствовании такой передаваемой технологии.
Las tecnologías de la segunda generación(el aprovechamiento del carbón fino, la eliminación de óxidos de nitrógeno, las calderas ultrasupercríticas, la combustión en lecho fluido circulante, la combustión de carbón pulverizado a presión, el CCGI, la combustión en lecho fluido a presión, las pilas de combustible de carbonato fundido) se encontraban en la fase de demostración a escala comercial; en estos campos el país necesitaría transferencia de tecnología.

Некоторые продукты этих передовых технологий, такие, как топливные элементы, системы использования водорода, комплексные системы, с помощью которых вырабатывается тепло, электричество, химические и другие продукты, т. е. то, что называется многоуровневым производством, все еще находятся в стадии разработки, и поэтому участие партнеров из развивающихся стран будет содействовать их внедрению по мере окончательной разработки технологий.
Algunas de estas tecnologías, entre las que cabe mencionar las pilas de combustible, los sistemas de hidrógeno y los sistemas integrados de producción de calor, electricidad, productos químicos y otros productos en el proceso denominado" de poliproducción", están todavía en fase experimental y por ello la participación de los países en desarrollo fomentaría su adopción una vez perfeccionada la tecnología.

Требуется принять незамедлительные меры в следующих областях: распространение информации о наилучших технологиях и наилучшей практике; создание и обеспечение благоприятных условий; подготовка ориентированных на нужды стран оценок и докладов по потребностям в технологии; технологии на базе возобновляемых источников энергии( водород, топливные элементы, депонирование углерода, энергия ветра и солнечная энергия); обеспечение эффективности производства и потребления; и новейшие технологии.
Es preciso actuar inmediatamente en relación con: la divulgación de información sobre las mejores opciones en materia de tecnología y las mejores prácticas; la creación y el apoyo de entornos favorables; las evaluaciones e informes de las necesidades de tecnología a cargo de los países; las tecnologías que utilizan energías renovables(hidrógeno, pilas de combustible, secuestro del carbono, energía eólica y solar); la eficiencia de la producción y el consumo; y las tecnologías más avanzadas.

И наконец, технология третьего поколения( например, сжигание обогащенного кислородом топлива, подземная газификация угля, извлечение угольного метана, извлечение попутного метана из угольных шахт, сжигание комплексного распыленного топлива, КЦКГ и технология с нулевым выбросом, комплексная газификация, топливные элементы, улавливание и хранение углерода) находится на раннем демонстрационном этапе, и страна ищет партнеров для проведения совместных исследований.
Por último, las tecnologías de la tercera generación(por ejemplo, la oxicombustión, la gasificación del carbón in situ, la recuperación del metano en capas de carbón, la captura del metano de las minas de carbón, el combustible pulverizado integrado, el CCGI y la tecnología de emisión cero, la pila de combustible con gasificación integrada y la captura y el almacenamiento de carbono) se encontraban en las primeras fases de demostración y a este respecto el país necesitaría asociados para realizar investigaciones en colaboración.

В долгосрочном плане широкомасштабная замена нынешних транспортных средств, использующих в качестве топлива нефтепродукты, транспортными средствами, которые будут полностью использовать топливо возобновляемых источников энергии, включая водород, получаемый за счет электролиза воды, и электрическую энергию для автомобилей, получаемую из неископаемых источников энергии, а также топливные элементы для автомобилей, может привести к сокращению выброса парниковых газов автомобильным транспортом более чем на 80 процентов.
A largo plazo, el reemplazo en gran escala de el sistema de transporte actual basado en el petróleo mediante un sistema que utilice combustibles derivados completamente de fuentes renovables de energía, entre ellos el hidrógeno derivado de la electrólisis de el agua y vehículos eléctricos impulsados por electricidad proveniente de fuentes de energía no fósiles y vehículos con pila de combustible, podría dar lugar a una reducción de más de el 80% de las emisiones de gases de efecto de invernadero dimanadas de el transporte automotor.

Требований к испытаниям литиевых батарей и топливных элементов;
Requisitos para pruebas de baterías de litio y pilas de combustible;

Европейские топливных элементов.
European Fuel Cells.