ТОПЛИВНЫЕ СТЕРЖНИ на Испанском - Испанский перевод

• varillas de combustible
• barras de combustible

Примеры использования Топливные стержни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, что осталось- установить топливные стержни.
Todo lo que tenemos que hacer es cargar las barras de combustible.

Отбирать и консервировать некоторые топливные стержни на данном этапе означает брать пробы.
Para seleccionar y preservar algunas de las barras de combustible en el momento actual es necesario tomar muestras.

Распределение потока нейтронов рассчитывается вдоль топливных каналов, в которые загружались топливные стержни.
La distribución del flujo de neutrones se calcula a lo largo de los conductos de combustible en los que se han cargado las varillas de combustible.

В настоящее время выгруженные топливные стержни находятся в емкостях для хранения отработанного топлива.
En la actualidad, las barras de combustible descargadas permanecen en los estanques de almacenamiento de combustible gastado.

Топливные стержни сердечника переносятся в емкость для хранения отработанного топлива, при этом сохраняется возможность восстановления топливных каналов.
Las varillas de combustible del núcleo se trasladan al depósito de combustible consumido, manteniéndose la posibilidad de reconstruir los conductos de combustible..

В стране есть один гражданский реактор, топливные стержни на который поставляет Россия, и иранские технологии, которые сейчас разрабатываются, не могут быть использованы в нем.
El país sólo tiene un reactor nuclear civil, con barras de combustible proporcionadas por Rusia y no se puede utilizar en él la tecnología iraní que se está desarrollando ahora.

Так или иначе, эстонские власти полагают, что российским властям потребуется лишь несколько месяцев для того, чтобы удалить ядерные топливные стержни, ядерные реакторы и прочую военную технику.
En todo caso, las autoridades de Estonia estiman que sólo tomaría unos pocos meses para que las autoridades rusas retiraran las varillas de combustible nuclear, los reactores y otro equipo militar.

После хранения с целью расхолаживания торцевые втулки топливной сборки отрезают, топливные стержни рубят на куски и растворяют в азотной кислоте, а оболочку топлива и другие остатки удаляют.
Después del almacenamiento de los conjuntos combustibles para enfriarlos, se cortan las piezas de ajuste de los extremos, las varillas de combustible se trocean en pedazos y se disuelven en ácido nítrico, y se retiran las vainas y otros residuos.

Учитывая это состояние дел, вполне возможно, что в этот раз иранская внутренняя политика не помешает новому соглашению по обмену низкообогащенного урана на топливные стержни для тегеранского исследовательского реактора.
Con estos antecedentes, es muy posible que esta vez la política interna iraní no socave un nuevo acuerdo para intercambiar uranio poco enriquecido de Irán por barras de combustible para el RIT.

Топливные стержни выгружались из активной зоны реактора перегрузочной машиной в реакторном зале последовательно, канал за каналом, одна группа каналов за другой, и все отработанные топливные стержни из четырех каналов помещались в одну корзину.
La máquina de recarga ha descargado ordenadamente las varillas de combustible del núcleo del reactor canal por canal y grupo de canales por grupo de canales en la sala del reactor, y todas las varillas de combustible irradiado salidas de cada cuatro canales se han descargado en una cesta.

Однако вопрос, разделяющий обе стороны, касается того, сколько времени потребуется российским властям на то, чтобы удалить ядерные топливные стержни из обоих реакторов, удалить ядерные отходы из хранилищ, вывести реакторы и прочую секретную военную технику и произвести экологическую очистку объекта.
La cuestión que divide a ambas partes es el tiempo que tomaría a las autoridades rusas retirar las varillas de combustible nuclear de ambos reactores, los desechos nucleares almacenados, así como los reactores mismos y otro material de guerra secreto y proceder a la limpieza del lugar, desde el punto de vista ecológico.

Операция по перегрузке топлива, канал для переноса топлива и все топливные стержни, которые находятся как в емкости для хранения отработанного топлива, так и в емкости для хранения поврежденных топливных стержней, по-прежнему охвачены применяемым Агентством строгим режимом сохранения и наблюдения.
El proceso de recarga del combustible, el conducto de transferencia de combustible y todas las varillas de combustible, almacenadas tanto en el depósito de combustible consumido como en el depósito de varillas de combustible dañadas, siguen bajo el control y la vigilancia estrictos del Organismo.

Иран информировал Агентство в письме от 19 июня 2011 года о своем намерении" переместить некоторые из сборок с отработавшим топливом( регулирующие топливные стержни ВОУ( РТС) и стандартные топливные стержни( СТС)) из бассейна выдержки отработавшего топлива( БВОТ) в активную зону реактора( АЗР) для осуществления исследовательского проекта".
En una carta de fecha 19 de junio de 2011, el Irán informó a el Organismo de su intención de transferir algunos conjuntos combustibles( elemento combustible de control( ECC) de UME y elemento combustible estándar( ECE)) de la piscina de combustible gastado( KMPE) a el núcleo de el reactor( KMPB), con objeto de realizar un proyecto de investigación.

Эксперты сходятся во мнении о том, что реактор мощностью 5 МВт и радиохимическая лаборатория( предприятие по переработке) в Йонбене в настоящее время, повидимому, не используются, однако в будущем могут быть вновь введены в эксплуатацию, а также что объект, на котором изготавливались металлические топливные стержни( здание 4), был переоборудован для других целей.
Hay consenso entre los expertos respecto de que el reactor de 5 megavatios eléctricos y el laboratorio de radioquímica(planta de reprocesamiento) en Yongbyon parecen inactivos pero podrían reactivarse en el futuro, y de que la instalación para la fabricación de barras de combustible metálico(instalación 4) se ha convertido.

Согласно оценке Агентства, хотя некоторые топливные стержни повреждены и их, возможно, необходимо вынуть из реактора, как представляется, нет сколь- нибудь важных технических причин, которые помешали бы Корейской Народно-Демократической Республике отложить проведение дальнейших операций по выемке топлива до организации осуществления необходимых мер по обеспечению гарантий.
El Organismo considera que, aunque algunas barras combustibles están dañadas y tal vez sea necesario extraerlas del reactor, parece ser que no existen razones técnicas de peso que impidan que la República Popular Democrática de Corea aplace la realización de nuevas actividades de descarga hasta que se hayan hecho arreglos encaminados a la aplicación de las medidas de salvaguardias necesarias.

По этой причине доступ к дополнительной информации и объектам в Корейской Народно-Демократической Республике в рамках процедуры специальной инспекции, предусмотренной в соглашении с Корейской Народно-Демократической Республикой о гарантиях, и проверка активной зоны экспериментального ядерного реактора для выяснения того, не были ли какие-либо отработанные топливные стержни подвергнуты переработке, имели исключительно важное значение.
Por eso era fundamental disponer de acceso a información y lugares adicionales en la República Popular Democrática de Corea, con arreglo al procedimiento especial de inspección previsto en el acuerdo de salvaguardias con la República Popular Democrática de Corea, así como poder inspeccionar el núcleo del reactor nuclear experimental para determinar si podrían haberse reprocesado varillas de combustible ya irradiadas.

Он пояснил, что, хотя Корейская Народно-Демократическая Республика и согласилась на то, чтобы облученные топливные стержни, хранящиеся на экспериментальном реакторе мощностью 5 мВт( эл.) подверглись измерениям, посредством которых можно было бы проконтролировать, являются ли все эти стержни облученными топливными стержнями, она не согласилась на проведение мероприятий, которые позволили бы получить информацию об общем количестве плутония в отработавшем топливе.
Explicó que si bien la República Popular Democrática de Corea había convenido en que se efectuaran mediciones de las barras de combustible irradiado en almacenamiento en el reactor experimental de 5 MWe, con lo que se verificaría si todas las barras eran de combustible irradiado, no había aceptado mediciones que podrían proporcionar información sobre la cantidad total de plutonio contenida en el combustible gastado.

Совет рассмотрел письмо Генерального директора МАГАТЭ от 27 мая 1994 года на имя Генерального секретаря и серьезно озабочен оценкой МАГАТЭ, что, если операция по выгрузке, проводимая на пятимегаваттном реакторе, будет продолжаться такими же темпами, способность МАГАТЭ отбирать, отделять и сохранять топливные стержни для проведения последующих замеров в соответствии со стандартами МАГАТЭ будет утрачена в течение нескольких дней.
El Consejo ha examinado la carta de fecha 27 de mayo de 1994 dirigida al Secretario General por el Director General del OIEA y está gravemente preocupado por la apreciación del OIEA según la cual, si la operación de descarga del reactor de 5 megavatios continúa al mismo ritmo, la posibilidad del OIEA para seleccionar, separar y obtener varillas de combustible, a fin de llevar a cabo posteriormente mediciones con arreglo a sus normas, desaparecerán en unos días.

Мы вновь со всей ясностью заявим представителям Корейской Народно-Демократической Республики о том, что при отсутствии в ближайшее время договоренности о мерах, необходимых для сохранения соответствующей информации, Агентство может полностью утратить уже уменьшившуюся возможность проверить первоначальное заявление в будущем, поскольку, как Вы, возможно, помните, в мае 1994 года из реактора мощностью 5 мВт( эл.) были извлечены топливные стержни без принятия мер по гарантиям, требуемых Агентством.
En esa reunión se reiterará claramente a los representantes de la República Popular Democrática de Corea que, de no lograrse un rápido acuerdo sobre las medidas necesarias para preservar la información pertinente, se perderán todas las posibilidades de que el Organismo pueda verificar la declaración inicial, posibilidades que ya se habían reducido, como se recordará, debido a la descarga de barras combustibles del reactor de 5 MWe en mayo de 1994 sin que se aplicaran las medidas de salvaguardia requeridas por el Organismo.

Несколько зданий было построено или отремонтировано около завода по производству топлива, где, по предположениям, находится установка по обогащению урана( см. приложение 7). Спутниковые изображения также подтвердили, что территория вблизи 5- мегаваттного реактора была расчищена и что находящиеся рядом здания либо строятся, либо реконструируются( см. приложение 6). Чтобы запустить этот реактор, КНДР необходимо будет сконструировать новую систему охлаждения и изготовить новые топливные стержни.
Se construyeron o renovaron varios edificios cerca de la fábrica de combustible donde presuntamente está estaba ubicada la instalación de enriquecimiento(véase el anexo VII). Las imágenes de satélite también confirmaron que una zona cercana al reactor de 5-MWe ha sido despejada recientemente y que se están construyendo o renovando edificios en los alrededores(véase el anexo VI). Para hacer funcionar este reactor, la República Popular Democrática de Corea tendrá que crear un nuevo sistema de refrigeración y producir nuevas barras de combustible.

Хранилище ядерных топливных стержней;
El almacén de barras de combustible nuclear.

Счетчик отработанных топливных стержней.
Contador de barras de combustible gastado.

Мои инженеры обеспокоены предохранителями на топливных стержнях.
A mis ingenieros les preocupan los sellos de las barras de combustible.

Vi. выгрузка топливных стержней.
VI. DESCARGA DE LAS BARRAS DE COMBUSTIBLE.

Экспериментальный топливный стержень для реактора IR- 40.
Cantidad irradiada Barra de combustible de ensayo para el reactor IR-40.

Проведения измерений топливных стержней, применяемого в настоящее.
Posteriores de las varillas de combustible que se aplican en la..

Дистанционная система управления топливными стержнями".
Control remoto del sistema de barra de combustible.

Детали процедур опечатывания контейнеров с отработавшими топливными стержнями еще не согласованы.
No se había convenido aún en los detalles relativos a los arreglos de precintado para los contenedores con barras de combustible gastado.

Данные с установленного счетчика отработавших топливных стержней были собраны для оценки и сравнения с учетными документами.
Se tomaron los datos, para su evaluación y comparación con los registros, del contador de barras combustibles gastadas que se había instalado.