ТОПЛИВНЫЕ СТЕРЖНИ на Английском - Английский перевод

• fuel rods

Примеры использования Топливные стержни на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время эти топливные стержни находятся под наблюдением МАГАТЭ.
These fuel rods now remain placed under IAEA surveillance.

Мне нужно, чтобы добраться до диспетчерской чтобы увидеть, смогу ли я понять, почему топливные стержни не опускаются в охлаждающий бассейн чтобы остановить реакцию.
I need to get to the control room to see if I can figure out why the fuel rods aren't dropping down to the cooling pool to stop the reaction.

Изготовил топливную сборку, топливные стержни и топливные таблетки для реактора IR40.
Manufactured a fuel assembly, fuel rods and fuel pellets for the IR-40 Reactor.

Как вы все знаете, создание в Корее нового ядерного реактора потребовало разработки новаторской технологии. Топливные стержни реактора не требуют замены в течение 100 лет.
As you all know, Korea's new nuclear reactor in development is a ground-breaking technology that does not require fuel rod replacement for 100 years.

Отбирать и консервировать некоторые топливные стержни на данном этапе означает брать пробы.
To select and preserve some of the fuel rods at this juncture means to take samples.

Единственной системой безопасности у них буквально был человек с топором. чья работа в случае аварии была в том, чтобы разрубить трос, опускающий топливные стержни в бассейн для охлаждения.
The only safety system they had was literally a man with an axe whose whole job in the event of a meltdown was to cut the rope holding fuel rods over the cooling pool.

После хранения с целью расхолаживания торцевые втулки топливной сборки отрезают, топливные стержни рубят на куски и растворяют в азотной кислоте, а оболочку топлива и другие остатки удаляют.
After storage for cooling, a fuel assembly's end-fittings are sheared off, the fuel rods are chopped into pieces and dissolved in nitric acid, and cladding hulls and other residue are removed.

Первый из предложенных вариантов сводился к тому, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика позволила Агентству отобрать, отделить и сохранить топливные стержни в тех топливных каналах, которые оно считает необходимыми для последующих измерений.
The options put forward were, firstly, for the Democratic People's Republic of Korea to enable the Agency to select, segregate and secure fuel rods in those fuel channels which it considered to be necessary for later measurements.

Топливные стержни выгружались из активной зоны реактора перегрузочной машиной в реакторном зале последовательно, канал за каналом, одна группа каналов за другой, и все отработанные топливные стержни из четырех каналов помещались в одну корзину.
The fuel rods have been unloaded from the reactor core by the refuelling machine channel by channel, channel group by channel group in sequence in the reactor hall, and all the spent fuel rods from four channels have been discharged into one basket.

Эти спутники уже не эксплуатируются и уведены на орбиту длительного существования высотой 950 км, причем на спутниках более поздней модификации топливные стержни выведены из активной зоны реактора с целью их полного разрушения при дальнейшем входе в плотные слои атмосферы.
Those satellites, which are not in use any more, are dumped in a 950 km storage orbit, where the later version of RORSATs release their fuel rods from the reactor core to ensure complete disintegration during later re-entry.

Эксперты сходятся во мнении о том, что реактор мощностью 5 МВт и радиохимическая лаборатория( предприятие по переработке) в Йонбене в настоящее время, повидимому, не используются, однако в будущем могут быть вновь введены в эксплуатацию, а также что объект, на котором изготавливались металлические топливные стержни( здание 4), был переоборудован для других целей.
Expert consensus holds that the 5-MWe reactor and the radiochemical laboratory(reprocessing plant) at Yongbyon appear dormant, but could be reactivated in future, and that the metal fuel rod fabrication building(Building 4) has been converted.

Хотя мы решили обеспечить строгое сохранение топливных стержней и поставить их под контроль Агентства, в некоторых кругах Соединенных Штатов сейчас распространяются слухи о том, что мы меняем топливные стержни с целью получения плутония в количестве, достаточном для производства четырех или пяти атомных бомб.
Although we decided to contain the fuel rods strictly and put them under the control of the Agency, some quarters of the United States are now spreading the rumour that we are changing the fuel rods to extract enough plutonium for the manufacture of four or five nuclear bombs.

Согласно оценке Агентства, хотя некоторые топливные стержни повреждены и их, возможно, необходимо вынуть из реактора, как представляется, нет сколь- нибудь важных технических причин, которые помешали бы Корейской Народно-Демократической Республике отложить проведение дальнейших операций по выемке топлива до организации осуществления необходимых мер по обеспечению гарантий.
The assessment of the Agency is that, although some fuel rods are damaged and may need to be taken out of the reactor, there appears to be no overriding technical reasons that prevent the Democratic People's Republic of Korea from deferring further discharge activity until arrangements for the necessary safeguards measures have been made.

По этой причине доступ к дополнительной информации и объектам в Корейской Народно-Демократической Республике в рамках процедуры специальной инспекции, предусмотренной в соглашении с Корейской Народно-Демократической Республикой о гарантиях, и проверка активной зоны экспериментального ядерного реактора для выяснения того, не были ли какие-либо отработанные топливные стержни подвергнуты переработке, имели исключительно важное значение.
Because of that, access to additional information and locations in the Democratic People's Republic of Korea under the special inspection procedure, provided for in the Democratic People's Republic of Korea safeguard agreement, and verification of the core of the experimental power reactor to assess whether any spent fuel rods could have been reprocessed were vital.

Совет рассмотрел письмо Генерального директора МАГАТЭ от 27 мая 1994 года на имя Генерального секретаря и серьезно озабочен оценкой МАГАТЭ, что, если операция по выгрузке, проводимая на пятимегаваттном реакторе, будет продолжаться такими же темпами, способность МАГАТЭ отбирать, отделять и сохранять топливные стержни для проведения последующих замеров в соответствии со стандартами МАГАТЭ будет утрачена в течение нескольких дней.
The Council has considered the letter from the Director General of the IAEA to the Secretary-General dated 27 May 1994, and is gravely concerned by the IAEA's assessment that if the discharge operation at the five megawatt reactor continues at the same rate, the IAEA's opportunity to select, segregate and secure fuel rods for later measurements in accordance with IAEA standards will be lost within days.

Мы вновь со всей ясностью заявим представителям Корейской Народно-Демократической Республики о том, что при отсутствии в ближайшее время договоренности о мерах, необходимых для сохранения соответствующей информации, Агентство может полностью утратить уже уменьшившуюся возможность проверить первоначальное заявление в будущем, поскольку, как Вы, возможно, помните, в мае 1994 года из реактора мощностью 5 мВт( эл.) были извлечены топливные стержни без принятия мер по гарантиям, требуемых Агентством.
We will again make clear to representatives of the Democratic People's Republic of Korea that, in the absence of prompt agreement about the measures required to preserve the relevant information, any possibility for the Agency to verify the initial declaration in the future- already diminished, as you may remember, because of the discharge of fuel rods from the 5 MWe reactor in May 1994 without the safeguards measures required by the Agency- might be lost.

Мои инженеры обеспокоены предохранителями на топливных стержнях.
My engineers are concerned about the seals on the fuel rods.

Завод по изготовлению ядерных топливных стержней в Йонбене;
The Nyongbyon Nuclear Fuel Rod Fabrication Plant;

Спекание паллет UO2 для топливных стержней реактора.
Sintering UO2 pellets for reactor fuel rods.

Экспериментальный топливный стержень для реактора IR- 40.
Test fuel rod for IR-40 Reactor Natural uranium.

Детали процедур опечатывания контейнеров с отработавшими топливными стержнями еще не согласованы.
Details of the sealing arrangements for the containers with spent fuel rods had not yet been agreed.

Экспериментальный топливный стержень.
Test fuel rod.

Равнение топливных стержней завершено.
Fuel rod alignment complete.

После чего, мы должны передвинуть топливные стержени от ядра и переместить их в другое место.
After that, we will have to remove the fuel rods from the core and transfer them to another location.

В тот же день Агентство также проверило два прототипных топливных стержня, изготовленных из UO2 с обогащением до 3, 34% по U235, перед их передачей на ТИР.
On the same date, the Agency also verified two prototype fuel rods made of UO2 enriched to 3.34% U-235 prior to their transfer to TRR.

Люди которые преследуют Фархада уже знают что у них большая проблема в безопасности, так что пока Ваши люди туда доберутся топливных стержней уже там не будет.
The people that are chasing Farhad already know they have got a big security problem, so most likely by the time your men get there, those fuel rods will be long gone.

Это Пол Вонг. Нам удалось поднять уровень воды выше топливных стержней и стабилизировать реактор.
We were able to restore the water above the fuel rods and stabilize the reactor.

На начальном этапе на RP- использовался уран- 235 со средним обогащением 20 процентов, который считается низкообогащенным ураном( НОУ) и присутствует в 232 топливных стержнях.
Initially, the PR-0 used uranium-235 enriched by 20 per cent on average which is considered low enriched uranium(LEU) contained in 232 fuel rods.

Между тем, в иранском городе Исфахан завершено строительство нового ядерного завода по изготовлению топливных стержней и пластин.
Meanwhile, in the Iranian city of Isfahan, a new nuclear plant construction for manufacturing fuel rods and plates has been completed.

Мы дали им на это разрешение, а сейчас секретариат заявляет, что" совершенно необходимо" осуществить отбор и консервацию топливных стержней.
We allowed them and now the secretariat says it is"indispensable" to select and preserve fuel rods.