ТОПЛИВНЫХ СТЕРЖНЕЙ на Английском - Английский перевод

• fuel rods
• fuel rod
• fuel-rod

Примеры использования Топливных стержней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi. выгрузка топливных стержней.
Vi. the discharge of fuel rods.

Это Пол Вонг. Нам удалось поднять уровень воды выше топливных стержней и стабилизировать реактор.
We were able to restore the water above the fuel rods and stabilize the reactor.

Равнение топливных стержней завершено.
Fuel rod alignment complete.

Спекание паллет UO2 для топливных стержней реактора.
Sintering UO2 pellets for reactor fuel rods.

Мы дали им на это разрешение, а сейчас секретариат заявляет, что" совершенно необходимо" осуществить отбор и консервацию топливных стержней.
We allowed them and now the secretariat says it is"indispensable" to select and preserve fuel rods.

Завод по изготовлению ядерных топливных стержней в Йонбене;
The Nyongbyon Nuclear Fuel Rod Fabrication Plant;

Как известно, на нашей экспериментальной АЭС мощностью 5 МВт началась плановая замена топливных стержней.
As is known, the replacement of fuel rods has begun at our 5-megawatt experimental nuclear power station according to its operation plan.

Во втором реакторе произошло частичное расплавление топливных стержней, что привело к резкому скачку радиации.
Partial melting of the fuel rods occurred at the 2nd reactor resulting in a huge radiation surge.

Между тем, в иранском городе Исфахан завершено строительство нового ядерного завода по изготовлению топливных стержней и пластин.
Meanwhile, in the Iranian city of Isfahan, a new nuclear plant construction for manufacturing fuel rods and plates has been completed.

Замена топливных стержней- это срочный вопрос, который не терпит отлагательств как с технической точки зрения, так и по соображениям безопасности.
The replacement of fuel rods is an urgent issue that can be delayed no longer either from the technical point of view or for the sake of security.

Люди которые преследуют Фархада уже знают что у них большая проблема в безопасности, так что пока Ваши люди туда доберутся топливных стержней уже там не будет.
The people that are chasing Farhad already know they have got a big security problem, so most likely by the time your men get there, those fuel rods will be long gone.

Кроме того, замену топливных стержней на экспериментальной АЭС мощностью 5 МВт нельзя было бы дольше откладывать и по соображениям техники безопасности.
Moreover, the replacement of fuel rods at the 5-megawatt experimental nuclear power station could not be delayed any longer in view of its technical safety.

В этой связи мы уведомили Агентство о том, что весь процесс замены топливных стержней будет осуществляться под строгим наблюдением с помощью установленных Агентством камер.
In this connection, we notified the Agency that the whole course of the replacement of fuel rods would be placed under the strict watch of the Agency's cameras.

Мы предложили Агентству провести переговоры с целью заключения соглашения по практическим вопросам, касающимся присутствия наблюдателей при замене топливных стержней, а также по сложным нерешенным вопросам.
We proposed to the Agency negotiations for an agreement on practical matters related to the presence at the replacement of fuel rods along with complicated outstanding issues with it.

Важным событием, которое следует отметить, является то, что инспекторы смогли впервые выполнить проверку фактически наличного количества ядерного материала на установке по изготовлению топливных стержней.
An important development to be noted is that the inspectors were able to perform, for the first time, a physical inventory verification of the nuclear material at the fuel-rod fabrication plant.

Поскольку некоторые должностные лица секретариата Агентства заявляют, что техническая возможность для будущих замеров топливных стержней утрачена, мы не можем не принять решительные контрмеры.
If some officials of the Agency secretariat declare that the technical possibility of the future measurement of the fuel rods is gone, we cannot but take a decisive countermeasure.

Иран продолжал свою деятельность, связанную с испытанием прототипов топливных стержней и тепловыделяющих сборок из природного урана, а также свое производство таблеток для реактора IR40 см. пункты 45 и 46 ниже.
Iran has continued its activities related to the testing of prototype natural uranium fuel rods and fuel assemblies and its production of pellets for the IR-40 Reactor see paras. 45 and 46 below.

В настоящее время мы проводим перегрузку топлива таким образом, который сохраняет техническую возможность проведения последующих замеров топливных стержней при том понимании, что наш уникальный статус будет отменен.
At present, we are conducting the refuelling campaign in a manner that preserves the technical possibility for later measurement of fuel rods, on the assumption that our unique status will be removed.

Однако секретариат Агентства под неоправданными предлогами постоянно уклонялся от направления группы инспекторов и не принял необходимых мер по замене топливных стержней.
The secretariat of the Agency, however, persistently avoided sending a group of inspectors on unreasonable pretexts and did not take the necessary measures for the replacement of the fuel rods.

На основе этой информации Агентство сделало вывод о том, что та ограниченная возможность, которую оно имело для отбора, отделения и сохранения топливных стержней для последующих измерений в соответствии со стандартами Агентства, утрачена.
On the basis of this information, the Agency has concluded that the limited opportunity that had remained for it to select, segregate and secure fuel rods for later measurements in accordance with Agency standards has been lost.

В телексе Корейской Народно-Демократической Республики дополнительно сообщалось о том, что" мы только приступили к проведению операции по выемке сердечника и в связи с этим все еще сохраняется возможность выбора и захвата топливных стержней.
The Democratic People's Republic of Korea's telex added that"we have just started the core discharge operation and so the opportunity for selecting and securing of fuel rods still remains.

В ходе состоявшихся обсуждений представители Корейской Народно-Демократической Республики отказались обсуждать вопрос о проведении Агентством отбора и захвата топливных стержней из каналов активной зоны для последующих измерений.
During the discussions, representatives of the Democratic People's Republic of Korea declined to address the matter of Agency selection and securing of fuel rods from reactor core channels for later measurements.

Агентство пришло к выводу, что дальнейшее осуществление операций по выемке топливных стержней поставит под угрозу возможность Агентства применить меры по обеспечению гарантий, необходимые для проверки того, имело ли место переключение какого-либо количества топлива в прошлом или нет.
The Agency has concluded that a further discharge of fuel rods would jeopardize the possibility of the Agency applying the safeguards measures necessary to verify whether any fuel has been diverted in the past.

Агентство разъяснило, что цель подобного обсуждения будет заключаться в достижении согласия по вопросу о том, как своевременно и надлежащим образом провести отбор и захват топливных стержней для последующих измерений.
The Agency had made clear that the purpose of such discussion would be to reach agreement on how to proceed with the implementation of the timely and appropriate selection and securing of fuel rods for later measurements.

Из-за этого у нас возникает подозрение в том, что секретариат МАГАТЭ не заинтересован в измерении топливных стержней, вместо этого под предлогом замеров он стремится в политических целях постепенно подорвать наш уникальный статус.
This makes us suspect that the IAEA secretariat is not interested in the measurement of the fuel rods but is seeking the political purpose of gradually undermining our unique status under the cloak of measurement.

Оно отметило также, что" трудности политического порядка", которые часто приводит Корейская Народно-Демократическая Республика в качестве причины, не позволяющей произвести отбор, отделение и сохранение топливных стержней, ею же самой и созданы.
It pointed out also that the"political constraints" frequently invoked by the Democratic People's Republic of Korea as reasons for not allowing the selection, segregation and securing of fuel rods were self-imposed.

Предложение Корейской Народно-Демократической Республики сохранить для Агентства возможность провести измерение топливных стержней позднее было тщательно изучено Агентством, однако по серьезным причинам технического характера не могло быть принято.
A proposal of the Democratic People's Republic of Korea to reserve for the Agency the possibility of later measurements of fuel rods was examined carefully by the Agency but, for important technical reasons, could not be accepted.

В развитие такой логики рассуждений Корейская Народно-Демократическая Республика высказывает точку зрения, согласно которой деятельность, связанная с отбором, сегрегацией и захватом топливных стержней, является деятельностью, осуществлять которую недопустимо.
In line with this reasoning, the Democratic People's Republic of Korea expresses the view that activities related to the selection, segregation and securing of fuel rods are activities that cannot be permitted.

В письме от 8 февраля 2012 года Иран сообщил Агентству о своем намерении<< начать производство таблеток, топливных стержней и топливных сборок>> 12 февраля 2012 года с использованием природного UO2, с тем чтобы производить топливо для реактора IR- 40.
In a letter dated 8 February 2012, Iran informed the Agency of its intention to"start pellet, fuel rod and fuel assembly production" on 12 February 2012 using natural UO2, in order to produce fuel for the IR-40 Reactor.

Сентября 2004 года заместитель министра иностранных дел КНДР заявил на сессии Генеральной Ассамблеи ООН, что Северная Корея уже превратила в ядерное оружие обогащенный уран, полученный из 8000 переработанных топливных стержней из ее атомного реактора.
On 28 September, North Korean Vice Foreign Minister Choi Su-heon announced at the United Nations General Assembly that it had turned plutonium from 8,000 spent fuel rods into nuclear weapons as a deterrent against the US nuclear threat.