Примеры использования Varillas de combustible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operación en curso de descarga de varillas de combustible en la.
Iii Estaciones automáticas de ensayo e inspección especialmente concebidas opreparadas para verificar la integridad del acabado de las agujas o varillas de combustible.
Посты автоматического испытания и контроля,специально предназначенные или подготовленные для проверки герметичности готовых твэлов.Las varillas de combustible del núcleo se trasladan al depósito de combustible consumido, manteniéndose la posibilidad de reconstruir los conductos de combustible. .
Топливные стержни сердечника переносятся в емкость для хранения отработанного топлива, при этом сохраняется возможность восстановления Ii Máquinas automáticas de soldadura especialmente concebidas opreparadas para soldar los topes a las agujas o varillas de combustible;
Автоматические сварочные аппараты,специально предназначенные или подготовленные для приваривания концевых заглушек твэлов;Por consiguiente,hemos decidido permitir que los inspectores del OIEA presencien el reemplazo de las varillas de combustible y verifiquen que el material nuclear no es desviado para usos no pacíficos.
Таким образом,мы решили позволить инспекторам МАГАТЭ присутствовать при замене топливных стержней и проверять непереключение ядерного материала на немирные цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La distribución del flujo de neutrones se calcula a lolargo de los conductos de combustible en los que se han cargado las varillas de combustible.
Распределение потока нейтронов рассчитывается вдоль Если в этомвозникнет необходимость, то можно будет в любое время реконструировать каналы с топливными стержнями в корзинах и восстановить порядок расположения Pese a ello, la secretaría del OIEA está planteando la exigencia irrazonable de seleccionar, conservar ymedir parte del combustible en el momento del reemplazo de las varillas de combustible.
И тем не менее, секретариат МАГАТЭ сейчас выдвигает необоснованное требование о проведении отбора,сохранении и измерении части топлива во время замены топливных стержней.Por consiguiente, no puede permitirse la selección y conservación de algunas varillas de combustible hasta que se modifique la situación especial de la República Popular Democrática de Corea en relación con el Tratado.
Таким образом, мы ни в коем случае не можем допустить отбора и сохранения некоторых топливных стержней до тех пор, пока наш уникальный статус не будет отменен.El Grupo también considera que es muy probable que busqueproveedores extranjeros para los componentes que necesitará a fin de fabricar varillas de combustible para sus reactores.
Группа также полагает, что она, вероятно, будет искатьвнешних поставщиков компонентов, которые потребуются ей для производства топливных стержней для ее реакторов.La máquina de recarga ha descargado ordenadamente las varillas de combustible del núcleo del reactor canal por canal y grupo de canales por grupo de canales en la sala del reactor, y todas las varillas de combustible irradiado salidas de cada cuatro canales se han descargado en una cesta.
Топливные стержни выгружались из активной зоны реактора перегрузочной машиной в реакторном зале последовательно, канал за каналом, одна группа каналов за другой, и все отработанные топливные стержни из четырех каналов помещались в одну корзину.En todo caso, las autoridades de Estonia estiman que sólotomaría unos pocos meses para que las autoridades rusas retiraran las varillas de combustible nuclear, los reactores y otro equipo militar.
Так или иначе, эстонские власти полагают, что российским властямпотребуется лишь несколько месяцев для того, чтобы удалить ядерные топливные стержни, ядерные реакторы и прочую военную технику.La cuestión que divide a ambas partes es eltiempo que tomaría a las autoridades rusas retirar las varillas de combustible nuclear de ambos reactores, los desechos nucleares almacenados, así como los reactores mismos y otro material de guerra secreto y proceder a la limpieza del lugar, desde el punto de vista ecológico.
Однако вопрос, разделяющий обе стороны, касается того,сколько времени потребуется российским властям на то, чтобы удалить ядерные топливные стержни из обоих реакторов, удалить ядерные отходы из хранилищ, вывести реакторы и прочую секретную военную технику и произвести экологическую очистку объекта.Troceadores accionados a distancia especialmente concebidos o preparados para su utilización en una planta de reelaboración, conforme se describe anteriormente, y destinados a cortar, trocear ocizallar conjuntos, haces o varillas de combustible nuclear irradiado.
Ello se debe a que no pueden ser utilizados para artefactosexplosivos nucleares sin ser primero separados de las varillas de combustible irradiado, de los productos de la fisión y de otros materiales mediante reprocesado.
Дело в том, что они не могут быть использованыдля ядерных взрывных устройств без предварительного отделения путем переработки от облученных топливных стержней, продуктов деления и других материалов.Estuvimos de acuerdo, hace unos días, con la propuesta del Director General Adjunto del Organismo de mantener consultas por télex con respecto a la campaña de recarga de combustible y pedimos al Organismo que nos diera una respuesta de carácter científico y técnico al procedimiento propuesto por nosotros,que permite la posibilidad técnica de efectuar mediciones posteriores de las varillas de combustible.
Несколько дней тому назад мы согласились с предложением заместителя Генерального директора Агентства провести путем обмена телетайпными сообщениями консультации по вопросам перегрузки топлива и просили Агентство охарактеризовать с научно-технической точки зрения предложенный нами способ,позволяющий сохранить техническую возможность проведения последующих замеров топливных стержней.Así, si se resuelve la cuestión nuclear entre nuestro país y los Estados Unidos,no sólo la medición de las varillas de combustible sino problemas aun más complicados que ése se resolverían sin dificultad.
Таким образом, в случае урегулирования нашей страной и Соединенными Штатами ядерной проблемы безтруда был бы разрешен не только вопрос измерения топливных стержней, но и гораздо более сложные проблемы.En una planta de energía nucleartenemos una gran caldera a alta presión con unas varillas de combustible cubiertas de circonio. Son pastillitas de combustible de de dióxido de uranio, Se controla la reacción de fisión y se mantiene a un nivel adecuado. Esa reacción calienta el agua, el agua se convierte en vapor, el vapor hace girar la turbina y con eso se produce electricidad.
На АЭС стоит большой котелокс водой под высоким давлением, и в нем несколько топливных стержней, которые заключены в циркониевую оболочку, с маленькими гранулами диоксидного топлива, а реакция расщепления поддерживается на нужном уровне, и эта реакция нагревает воду, вода превращается в пар, пар крутит турбину, и так вырабатывается электричество.Si algunos funcionarios de la secretaría del Organismo declaran que se hadesvanecido la posibilidad técnica de mediciones futuras de las varillas de combustible, la República Popular Democrática de Corea no podrá por menos de adoptar alguna resuelta contramedida.
Поскольку некоторые должностные лица секретариата Агентства заявляют,что техническая возможность для будущих замеров топливных стержней утрачена, мы не можем не принять решительные контрмеры.Las investigaciones sobre la destrucción aerodinámica de las fuentes de energía nuclear ydel montaje de varillas de combustible durante su descenso en la atmósfera tras una colisión en la trayectoria inicial de reentrada(altitud: 160 kilómetros) confirmaban que la estructura de la fuente quedaba destruida y que las varillas de combustible del reactor(aleación de uranio-molibdeno) se fundían, convirtiéndose en partículas con dimensiones inferiores a 1 milímetro.
Исследования аэродинамического разрушения ЯИЭ и твэла при входе их в атмосферу после столкновения на начальном участке траектории возвращения( высота 160 км) подтвердили, что конструкция ЯИЭ разрушается, а твэлы реактора( сплав урана с молибденом) превращаются в расправленные частицы размером менее 1 мм.El Organismo había indicado claramente que la finalidad de dicho examen sería llegar a un acuerdo sobre la forma de seguiradelante con la realización de la selección y obtención apropiadas y oportunas de varillas de combustible para las mediciones posteriores.
Агентство разъяснило, что цель подобного обсуждения будет заключаться в достижении согласия по вопросу о том,как своевременно и надлежащим образом провести отбор и захват топливных стержней для последующих измерений.El proceso de recarga del combustible, el conducto de transferencia de combustible y todas las varillas de combustible, almacenadas tanto en el depósito de combustible consumido como en el depósito de varillas de combustible dañadas, siguen bajo el control y la vigilancia estrictos del Organismo.
Операция по перегрузке топлива, канал для переноса топлива и все топливные стержни, которые находятся как в емкости для хранения отработанного топлива, так и в емкости для хранения поврежденных Eso muestra que la operación de recarga de combustible se ha realizado de un modo que preserva la posibilidad de reconstruir,en caso necesario los canales de varillas de combustible y la secuencia de las varillas de cada canal.
Это говорит о том, что операция по перегрузке топлива проводится таким способом,при котором сохранится возможность при необходимости восстановить последовательность каналов топливных стержней и порядок размещения самих Las consultas se centraron principalmente en la forma de preservar la posibilidadtécnica de que el OIEA mida en una fecha posterior las varillas de combustible consumidas, en caso de que se deban efectuar inspecciones de rutina y especiales en la República Popular Democrática de Corea una vez que se haya convenido una solución de conjunto de la cuestión nuclear tras una nueva ronda de conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.
На консультациях речь шла главным образом о том,как сохранить для МАГАТЭ техническую возможность для измерения отработанных топливных стержней в более позднее время, в том случае, если потребуется провести регулярные инспекции и инспекции ad hoc в КНДР после того, как на последующих раундах переговоров между КНДР и США будет согласовано комплексное решение ядерного вопроса.Sobre la base de esa información, el Organismo ha llegado a la conclusión de que han desaparecido del todo las limitadas posibilidades que le quedaban de seleccionar,separar y conservar varillas de combustible para mediciones posteriores de conformidad con las normas del Organismo.
На основе этой информации Агентство сделало вывод о том, что та ограниченная возможность, которую оно имело для отбора,отделения и сохранения топливных стержней для последующих измерений в соответствии со стандартами Агентства, утрачена.Además, como hemos declarado, hemos tomado medidas para preservartotalmente la posibilidad técnica de una inspección especial de las varillas de combustible cuando haya cesado, como está previsto, nuestra situación extraordinaria y hemos garantizado firmemente que no haya desvío de las varillas de combustible consumidas.
Более того, как нами было заявлено, мы предпринялимеры, с тем чтобы полностью сохранить техническую возможность осуществления специальной инспекции топливных стержней, когда будет снят, как ожидается, наш уникальный статус, и мы твердо гарантируем, что переключения отработанных Por eso era fundamental disponer de acceso a información y lugares adicionales en la República Popular Democrática de Corea, con arreglo al procedimiento especial de inspección previsto en el acuerdo de salvaguardias con la República Popular Democrática de Corea, así como poder inspeccionar elnúcleo del reactor nuclear experimental para determinar si podrían haberse reprocesado varillas de combustible ya irradiadas.
По этой причине доступ к дополнительной информации и объектам в Корейской Народно-Демократической Республике в рамках процедуры специальной инспекции, предусмотренной в соглашении с Корейской Народно-Демократической Республикой о гарантиях, и проверка активной зоны экспериментального ядерного реактора для выяснения того,не были ли какие-либо отработанные топливные стержни подвергнуты переработке, имели исключительно важное значение.El Organismo considera que, si la operación de descarga continúa al mismo ritmo, como el operador ha confirmado que ocurrirá, la posibilidad del OIEA para seleccionar,separar y obtener varillas de combustible, a fin llevar a cabo posteriormente mediciones con arreglo a sus normas, desaparecerá en unos días.
По оценке Агентства, если операция по выемке топлива будет продолжаться теми же темпами, что было подтверждено персоналом реактора, возможность для Агентства произвести отбор,сегрегацию и захват топливных стержней для дальнейших измерений в соответствии со стандартами Агентства будет утрачена в течение дней.El Consejo ha examinado la carta de fecha 27 de mayo de 1994 dirigida al Secretario General por el Director General del OIEA y está gravemente preocupado por la apreciación del OIEA según la cual, si la operación de descarga del reactor de 5 megavatios continúa al mismo ritmo, la posibilidad del OIEA para seleccionar,separar y obtener varillas de combustible, a fin de llevar a cabo posteriormente mediciones con arreglo a sus normas, desaparecerán en unos días.
Совет рассмотрел письмо Генерального директора МАГАТЭ от 27 мая 1994 года на имя Генерального секретаря и серьезно озабочен оценкой МАГАТЭ, что, если операция по выгрузке, проводимая на пятимегаваттном реакторе, будет продолжаться такими же темпами, способность МАГАТЭ отбирать,отделять и сохранять топливные стержни для проведения последующих замеров в соответствии со стандартами МАГАТЭ будет утрачена в течение нескольких дней.
