BASARSE EN LOS PRINCIPIOS на Английском - Английский перевод

• be based on the principles
• be founded on the principles
• be built on the principles
• on the basis of the principles
• be based on the principle

Примеры использования Basarse en los principios на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esta labor deberá basarse en los principios determinados por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques;
This work should build on the principles identified by IPF;

No obstante, independientemente del país que sea, la ejecución deberá basarse en los principios señalados en la sección II supra.
However, in each country implementation should be based on the principles covered in section II above.

El orden mundial actual debe basarse en los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
The current world order should rest on the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.

Dichos programas deberán respetar la independencia de cada organización participante y basarse en los principios de solidaridad y democracia.
The platforms should respect each member organization's independence and operate based on the principles of solidarity and democracy.

La Iniciativa debe por último basarse en los principios de buena gestión política, social, económica y financiera.
Lastly, it must be founded on the principles of sound political, social, economic and financial governance.

Las características salientes de la política de comercio y transferencia de armas y su marco legal, deben basarse en los principios de transparencia y rendición de cuentas.
Guiding features of arms trade and transfer policy and its legal framework should be based on principles of transparency and accountability.

Con ese fin, el turismo sostenible debía basarse en los principios de justicia social, desarrollo económico e integridad del medio ambiente.
To this end, sustainable tourism should be built on the principles of social justice, economic development and environmental integrity.

La obligación de los Estados de atender a las necesidades de los pobres está vinculada a la necesidad de respetar los derechos humanos en general, y las estrategias de reducción de la pobreza deben basarse en los principios de igualdad, no discriminación, participación, transparencia y rendición de cuentas.
The obligation of States to meet the needs of the poor were linked to the need to respect human rights in general, and poverty-reduction strategies must be based on the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability.

Por supuesto, esas relaciones deberían basarse en los principios del derecho internacional y el respeto mutuo de la independencia de cada país.
Of course, such relations would be based on the principles of international law and mutual respect for each other's independence.

En particular, la composición del Consejo Ejecutivo debería basarse en los principios de rotación y de equilibrio geográfico.
In particular, the membership of the executive council should be based on principles of rotation and geographical balance.

Esa jurisdicción puede basarse en los principios de derecho internacional privado, en cuyo caso no es necesario recurrir al proyecto de artículos.
Such jurisdiction could derive from the principles of private international law, in which case the draft articles need not come into play.

Todos los acuerdos económicos y comerciales regionales y bilaterales deben funcionar en un espíritu de apertura, inclusión y transparencia y basarse en los principios que propugna la OMC, complementando y mejorando el sistema multilateral de comercio en vez de sustituirlo o contravenirlo.
All regional and bilateral economic and trade arrangements should operate in a spirit of openness, inclusiveness and transparency and on the basis of the principles advocated by WTO, complementing and enhancing the multilateral trade system rather than replacing or contravening it.

Deben basarse en los principios de consentimiento entre las partes, imparcialidad y no utilización de la fuerza excepto en caso de legítima defensa.
They should be conducted on the basis of the principles of agreement between the parties, impartiality and non-use of force, except in cases of legitimate defence.

Como viene propugnando la UNCTAD, las modalidades podrían basarse en los principios por los que se rigen los procedimientos nacionales de quiebra.
As continuously advocated by UNCTAD, the modalities could draw on the principles laid out in national bankruptcy procedures.

Tal proceso debe basarse en los principios de la seguridad equitativa y sin menoscabo para todos los Estados, así como de la promoción y el refuerzo de la estabilidad a un nivel más bajo de fuerzas militares.
Such a process should be founded on the principles of equal and undiminished security for all States, as well as the promotion and enhancement of stability at a lower military level.

Para la ciudad de Ginebra, toda política sobre diversidad debe basarse en los principios de igualdad, inclusión social, participación, y pluralidad de identidades.
For the City of Geneva, a policy on diversity must be founded on the principles of equality, social inclusion, participation, and plurality of identities.

Esas relaciones deben basarse en los principios de soberanía, igualdad e integridad territorial de los Estados, no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados y coexistencia pacífica.
Such relations should be founded on the principles of the sovereignty, equality and territorial integrity of States, non-interference in each other's internal affairs and peaceful coexistence.

La elección de los miembros del Comité Intergubernamental deberá basarse en los principios de la representación geográfica equitativa y la rotación.
The election of Members of the Intergovernmental Committee shall be based on the principles of equitable geographical representation as well as rotation.

Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.
Whatever emergency measures are taken must be based on the principle of legality, proportionality and necessity and be of limited duration; thus they may not affect non-derogable rights.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocen que una colaboración duradera debe basarse en los principios de la propiedad compartida, la responsabilidad conjunta y la plena transparencia.
The Heads of State and Government recognize that a lasting partnership must be built on the principles of shared ownership, joint responsibility and full transparency.

Toda medida relativa a la economía verde deberá basarse en los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Any action regarding the green economy should be based on the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development Johannesburg Plan of Implementation.

Todas las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben basarse en los principios de respeto a la soberanía, no injerencia en los asuntos internos de los Estados e imparcialidad.
All United Nations peacekeeping activities should be conducted on the basis of the principles of respect for sovereignty, non-interference in internal affairs and impartiality.

Considerando que esa cooperación internacional debe basarse en los principios consagrados en el derecho internacional, especialmente en la Carta de las Naciones Unidas, así como en la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos pertinentes.
Considering that such international cooperation should be based on the principles embodied in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant instruments.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocen que una colaboración duradera debe basarse en los principios de la propiedad compartida, la responsabilidad conjunta y la plena transparencia.” Ibíd., cuarto párrafo.
The Heads of State and Government recognize that a lasting partnership must be built on the principles of shared ownership, joint responsibility and full transparency.” ibid., fourth paragraph.

En una primera fase los estudiantes tendrán que basarse en los principios de economía circular y diseñar nuevos productos a partir de materiales de desecho procedentes de hoteles.
First, the students will have to base principles on a circular economy and create new products from wastes produced by hotels.

Los acuerdos económicos y financieros entre los países desarrollados y los países en desarrollo deben basarse en los principios de igualdad y del derecho de los pueblos y naciones a la libre determinación General Assembly resolution 1803(XVII), seventh preambular para.
Economic and financial agreements between the developed and the developing countries must be based on the principle of equality and of the right of peoples and nations to self-determination. General Assembly resolution 1803(XVII), seventh preambular para.

En primer lugar, todo incremento en el número de miembros del Consejo debe basarse en los principios de la distribución geográfica equitativa y la igualdad soberana entre los Estados, con el fin de imbuir mayor legitimidad y credibilidad a los trabajos del Consejo.
First, any increase in the Council's membership must be based on the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality among States, with a view to imbuing the work of the Council with greater legitimacy and credibility.

La educación y la formación en materia de derechos humanos, tanto si las imparten agentes públicos o privados, deben basarse en los principios de la igualdad, la dignidad humana, la inclusión y la no discriminación, especialmente la igualdad entre niños y niñas y entre hombres y mujeres.
Human rights education and training, whether provided by public or private actors, should be based on the principles of equality, human dignity, inclusion and non-discrimination, particularly equality between girls and boys and between women and men.

Dijo que el restablecimiento de relaciones diplomáticas y la apertura de embajadas deberán basarse en los principios del derecho internacional refrendados en la Carta de las Naciones Unidas y en las Convenciones de Viena sobre relaciones diplomáticas y consulares.
She said the restoration of diplomatic relations and the opening of embassies should be based on the principles of international law enshrined in the United Nations Charter and the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations.

Según el Sr. Cardona Llorens, los sistemas de justicia especializados en los niños debían basarse en los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y debían recurrir a enfoques nuevos y a medidas alternativas; debían adaptarse a los jóvenes.
According to Mr. Cardona Llorens, specialized justice systems for children should be based on the principles of the Convention on the Rights of the Child and should use new approaches and alternative measures; they should be adapted to young people.

Как использовать "basarse en los principios" в Испанском предложении

El aprendizaje debera basarse en los principios de autoapren-dizaje, aprendizaje en red y conectividad.

Así escriben que "sin basarse en los principios feministas no hay verdadero cambio social.

La Escuela debe basarse en los principios y cosmovisión de los Pueblos Indígenas Originarios.

Creo que la economía debe basarse en los principios que orientaban la sociedad preindustrial.?

La dieta del niño debe basarse en los principios de mucosidad mecánica, térmica y química.

Tienen que basarse en los principios éticos que nunca debemos perder de vista los periodistas.

Asegura que debe basarse en los principios de solidaridad y responsabilidad, pero también en la seguridad.

La construcción debe basarse en los principios y después de la confirmación del departamento de jardinería.

Debe basarse en los principios de generalidad, suficiencia financiera, solidaridad, igualdad, corresponsabilidad fiscal y lealtad institucional.

La dieta para adolescentes, como cualquier otra, debe basarse en los principios de una alimentación saludable.

Как использовать "be based on the principles" в Английском предложении

relations to continue to be based on the principles of open and free trade.

Consequently, the causal model must be based on the principles of value creation.

But could a WSE model be based on the principles of mechanical waves?

The allocation of resources should be based on the principles of redress and equity.

Any such future regulation would be based on the principles of human massage therapy.

Our hopes should be based on the principles of God, not the world’s principles.

The valuation of investments shall be based on the principles of fair valuation i.e.

All assessments will be based on the principles of CBT (Competency-Based Training).

Constitution is said to be based on the principles of the Iroquois Confederacy.

As such then, data modelling ought to be based on the principles of emergent design.