Примеры использования Base financiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ampliar la base financiera para la aplicación de la Convención.
Broadening the funding base for UNCCD implementation.Se instó a dotar a ese servicio de una sólida base financiera.
It was urged that the Service be placed on a firm financial footing.Ahora, Medicaid es la base financiera de nuestro trabajo”.
Medicaid is now the financial underpinning for our work.”.Todas las compañías del Grupo Safra están construidas sobre una base financiera sólida.
All the companies in the Safra Group are built on strong financial foundations.La Organización necesita una base financiera sólida y previsible.
The Organization needs a sound and predictable financial footing.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
base jurídica
base logística
base sólida
una base sólida
placa basebase legal
buena basebase militar
estación basebase científica
Больше
Использование с глаголами
base de datos contiene
servir de baseconstituyen la basesentar las basesforman la basebase para determinar
bases robadas
base adecuada
establecer las basesbase para explorar
Больше
Использование с существительными
base de datos
la base de datos
una base de datos
nuestra base de datos
base de conocimientos
base de referencia
base de recursos
base de clientes
base de la información
base de donantes
Больше
Los Estados Unidos, por sí solos,aportaron durante 2002 más de la mitad(el 55%) de toda la base financiera del PMA.
The United States alone was responsible forover half(55 per cent) of the entire WFP funding base for 2002.Análisis de la base financiera para sostener el desarrollo del IAI.
Analysis of the funding basis to support the development of the IAI.Permítaseme además destacar la acuciante necesidad de que se amplíe la base financiera del PNUFID.
Furthermore, let me point to the pressing need for broadening the funding base of UNDCP.Nuestras escuelas necesitan una base financiera sólida si quieren seguir siendo viables.
Our schools need a solid financial footing if they are to remain viable.El Grupo disfruta igualmente de un patrimonio elevado yde una estructura accionarial familiar que le dan una sólida base financiera.
The Group also benefits from a high level of equity anda family shareholding structure that gives it a solid financial footing.Mi delegación está convencida de que, sin una base financiera firme y solida, incluso nuestros esfuerzos de reforma no tendrán ningún sentido.
My delegation is convinced that without a firm and sound financial footing, even our reform efforts will be totally meaningless.La respuesta internacional a los casos de desastre se mantiene sobre una base financiera relativamente pequeña.
International disaster response is kept afloat on a relatively narrow funding base.La base financiera de las encuestas debería evaluarse sobre la base de mediciones de la eficacia en función de los costos, la eficiencia y el valor.
The financial grounding of surveys should be assessed based on measures of cost-effectiveness, efficiency and value.Tras la evaluación del presupuesto que lleva a cabo anualmente el Comité Ejecutivo,éste considera que el Centro tiene una base financiera sólida.
The executive committee evaluates the budget every year andconcludes that the Centre has a solid financial grounding.Estás construyendo una base financiera segura para tu esposa y tus futuros hijos invirtiendo en la cría y sacrificio de aves sin sentido.
You're building a secure financial foundation for your wife and future children by investing in the breeding and slaughtering of senseless animals.Ése es precisamente el único aspecto que exige una reforma urgente einmediata encaminada a dotar a las Naciones Unidas de una base financiera sólida.
The only area requiring urgent and immediate reform was that one, in order toplace the United Nations on a solid financial footing.Es esencial una base financiera firme y estable para que las Naciones Unidas desempeñen sus responsabilidades en virtud de la Carta y cumplan sus misiones.
A strong and stable financial foundation was essential if the United Nations was to fulfil its Charter responsibilities and accomplish its missions.Deben tratar, conjuntamente, de resolver la crisis financiera yhallar el modo de dotar a la organización de una base financiera estable.
Together, Member States must address the Esto da a Ria una sólida base financiera y significa que esta empresa tiene la capacidad de proporcionar de forma rápida y fiable transferencias de dinero alrededor de todo el mundo.
This gives Ria an extremely strong financial foundation and means they have the capability to provide fast and reliable money transfer around the world.Si bien en un principio un solo gobierno suministraba todos los fondos para el programa,el UNITAR ha ampliado la base financiera para incluir a otros donantes.
Whereas one Government initially provided all of the funds for the programme,UNITAR has now widened the funding base to include other donors.Estas operaciones son desalentadoras, así como lo es su base financiera y concretamente la lentitud con que se aportan los recursos financieros para ellas.
These operations are daunting as are their financial underpinnings and specifically the slowness with which Debido a la crecientedemanda de financiación de este Fondo, se sugirió que se le confiriera mayor visibilidad para acrecentar su base financiera.
Owing to the increasing demand for No obstante, queda claro también quese requerirán nuevos esfuerzos para crear una base financiera más sólida y estable en beneficio de los países receptores.
However, it is also clear that additional efforts will be required tocreate a stronger and more stable funding base for the benefit of recipient countries.La Organización necesita disponer de una base financiera sólida para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta y reforzar el papel que desempeña en los asuntos internacionales.
The Organization needed a sound financial foundation if Charter obligations were to be fulfilled and its role in international affairs reinforced.En los últimos años, Terra Firma ha apoyado nuestro nuevo equipo de dirección y nuestra estrategia de transformación yentonces estableció una sólida base financiera para la empresa.
In recent years, Terra Firma has supported our new management team and our transformation strategy, andso established a solid financial footing for the company.La Asociación reconoce el hecho de que una base financiera sólida y estable es condición importantísima para la realización eficaz de todos los programas y actividades de las Naciones Unidas.
ASEAN recognized that a solid and stable financial foundation was a vital precondition for the effective implementation of all United Nations programmes and activities.Uno de los principales elementos de las medidas de represión eficaces para desmantelar los grupos delictivos organizados consistía en atacar la base financiera de los delitos relacionados con la droga;
One of the main elements of effective law enforcement action in dismantling organized criminal groups was to tackle the financial underpinning of drug-related crime;Una base financiera sólida es una garantía importante de la capacidad de la Organización para cumplir sus responsabilidades con arreglo a la Carta y llevar a cabo las actividades de los programas.
A sound financial foundation was an important guarantee of the Organization's ability to fulfil its responsibilities under the Charter and carry out programme activities.Las operaciones en relación con los derechos humanos y las operaciones de mantenimiento de la paz también carecen de una base financiera segura, lo cual compromete seriamente su viabilidad.
Peacemaking and human rights operations, as well as peacekeeping operations, also lack a secure financial footing, which has a serious impact on the viability of such operations.La ASEAN reconoce que una base financiera sólida y estable es un requisito indispensable para la aplicación eficiente y eficaz de todos los programas y actividades de las Naciones Unidas.
ASEAN recognizes that a solid and stable financial foundation constitutes a vital precondition for the effective and efficient implementation of all United Nations programmes and activities.
