Примеры использования Brillante porvenir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡El oro, la gloria y un brillante porvenir os esperan!
Gold, glory and great prospects await!Esperamos con interés hacer de ella el comienzo de un brillante porvenir.
We look forward to making this the beginning of a brighter future.Brillante porvenir es una película española de 1965,«opera prima» de Vicente Aranda en colaboración con el crítico e historiador, Román Gubern.
Brillante Porvenir is a 1965 Spanish film directed by Vicente Aranda and Román Gubern.Creemos que eso apunta hacia un brillante porvenir.
We think that's going to be a bright future.Su brillante porvenir se ve truncado cuando, de camino a Salamanca, una banda de forajidos lo obligan a ayudarles, y acaba por ello en la cárcel.
His bright future is suddenly interrupted when he is forced to help robbers along the route and is faced with jail.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
porvenir mejor
brillante porvenir
Использование с существительными
porvenir de la humanidad
Pintores a quienes auguramos un brillante porvenir".
Painters for whom we predict a brilliant future".Ingenuo e idealista, se prepara a forjarse un brillante porvenir con su negocio de alcachofas preservando su virginidad para la joven que aún no conoce pero que Dios le destina.
Idealistic, candid, he foresees a glorious future in artichokes and preserves his virginity for she who he doesn't know yet but who God will send his way.Debe de haber algo ahí fuera esperando en el brillante porvenir.
There must be something waiting out there in the bright tomorrow.A este respecto,expresa su confianza en el brillante porvenir de la cooperación regional y aprovecha también la oportunidad para afirmar una vez más que ésta debe basarse en los principios de igualdad y respeto de la soberanía de cada país.
In that respect,he expressed confidence in the bright future of regional cooperation and also took the opportunity to reaffirm that the latter should be based on the principles of equality and respect for each country's sovereignty.Las Islas Malvinas tienen un brillante porvenir por delante.
The Falkland Islands have a bright future.Vamos a hacer todo lo posible para que la sociedad japonesa pueda labrarse un brillante porvenir.
We will do our utmost for a bright future of Japanese society.La protección catódica, tiene un brillante porvenir en esta aplicación.
The use of cathodic protection has a bright future in this application.Nos parece que la cooperación futura entre las Naciones Unidas yel Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano tiene un brillante porvenir.
We feel that prospects for future cooperation between the United Nations andthe Asian-African Legal Consultative Committee are quite bright.No porque se esté satisfecho de los resultados obtenidos; no porquese crea- salvo algunos entusiastas- que un brillante porvenir se reserva a la organización política internacional, sino porque todo el mundo se da cuente perfectamente que si las Naciones Unidas desaparecen, la situación internacional seagravaría todavía másyse acentuarían las posibilidades de una tercera guerra mundial.
It is not that we are satisfied with the results obtained,not that we believe-except for some enthusiasts- that a brilliant future is reserved for this international political organism, but because all the world is perfectly aware that if the United Nations disappeared the international situation would be aggravated further, and the chances of a third world war would increase.Todavía es joven, perocreo que tiene ante sí un brillante porvenir”.
She's still young butI think she's got a very bright future ahead of her.”.No permitiremos que un hatajo de mercenarios y terroristas priven al ciudadano iraquí, a la sociedad iraquí ya la nación iraquí de un brillante porvenir.
We will not allow a gang of mercenaries and terrorists to deprive the Iraqi citizen, the Iraqi society andthe Iraqi nation of a bright tomorrow.En cuanto a usted, caballero,confío en que le aguarde un brillante porvenir en Rhodesia.
As to you, sir,I trust that a bright future awaits you in Rhodesia.En otra época, la juventud nos inducía a la exaltación ynos hacía llegar indefectiblemente a la conclusión de que era la promesa de un brillante porvenir y del progreso.
In the past, this exalted us andmade us inevitably conclude that youth was the promise of a radiant future and progress.Saludemos el amor y la libertad, saludemos la justicia yel conocimiento y saludemos el brillante porvenir que espera a la humanidad.
Let us salute love and freedom, let us salute justice and knowledge andlet us salute the bright future that awaits humankind.En junio de 2012, la victoria electoral de la Hermandad Musulmana en Egipto hacía pensar que un brillante porvenir se abría ante la cofradía.
In June 2012, the electoral victory of the Muslim Brotherhood in Egypt might have seemed to predict a radiant future for the Brotherhood.Y, es necesario para asegurar un porvenir brillante para nuestra nación.".
And, we need it to ensure a bright future of our nation.”.Usted, como escritor en ciernes, tendrá conmigo un porvenir brillante y seguro.
With me, you can have a brilliant and secure future.El porvenir es brillante si sigues tus sueños.
The future is bright if you follow your dreams.Conocí agentes extraordinariamente dotados, con un porvenir brillante, que de golpe, cometían faltas inexplicables.
I have known exceptionally talented agents, with a great future, who suddenly make absolutely inexplicable errors.Pero también promete ser un porvenir brillante si todos juntos podemos estar a la altura de la ocasión.
But it also promises a bright future if we, together, can successfully rise to the occasion.¿Qué relación puede haber entre estas visiones inquietantes yla vida calma, el porvenir brillante que me están reservados?
What relationship can exist between these disturbing visions anda calm life, the brilliant future reserved for me?Señora Presidenta, observo las pinturas murales de esta sala,obra de José María Sert, y veo las cortinas entreabiertas que presagian un porvenir brillante para la Conferencia de Desarme.
Madam President, I look at the murals in this room, the work of theSpanish artist José-María Sert, and I see partly opened curtains which offer a glimpse of an outstanding future for the Conference on Disarmament.En vista del hostigamiento judicial de que son víctimas los directores de la prensa privada-hay algunos que acumulan más de 20 procesos- parecería que lamentablemente estas prácticas contra la libertad tienen un porvenir brillante.
Given the legal harassment to which newspaper proprietors are subjected- some have been taken to court up to 20 times- these repressive practices seem unfortunately to have a bright future.Entre flashes y destellos utiliza la fotografía como testigo(documento), y como apoyo lógico en donde el ritual se hace significativo al hacerse comunicable a la comunidad, nos encanta en un mundo de burbujas de luz,y nos invoca un porvenir brillante y prestigioso mientras la dosis perdure.
Among flashes she uses photography as a witness(document), and logical support where the ritual becomes meaningful when it can be communicated to community, she enchants us in a world of bubbles of light, andgives us a prestigious and bright future while the dose endures.
