Примеры использования Brindar protección на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo urgente acá es brindar protección a nuestros connacionales.
What is urgent here is to offer protection Las Iglesias, hospitales yotras instituciones locales también pueden brindar protección para los inmigrantes.
Churches, hospitals andother local institutions may also provide protections for immigrants.Estas políticas deberían brindar protección a todas las personas que optan por migrar.
These policies should provide protections for all persons who choose to migrate.La obligación legal de los agentes de policía de practicar detenciones y brindar protección y asistencia;
The legal duties imposed on police officers La ley debe brindar protección y seguridad jurídica a cada niño y cada tipo de familia en la sociedad neerlandesa.
The law should afford protection and legal certainty to every child and every type of family in Dutch society.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brindar apoyo
brinda información
apoyo brindadobrindar protección
brindar oportunidades
brindar asistencia
brindar orientación
nos brinda la oportunidad
información brindada
Больше
Использование с наречиями
brindar más
brindando así
le brinda más
solo brindanecesario brindarademás brindaaquí para brindarbrindarle más
importante brindarsiempre brinda
Больше
Использование с глаголами
diseñado para brindarseguirá brindandocomprometidos a brindarcontinuar brindandoqueremos brindarbusca brindardedicada a brindarsírvase brindardiseñado para brindarle
pretende brindar
Больше
Por consiguiente, nuestra obligación solemne es brindar protección a los indefensos.
Thus, it is our solemn duty to offer protection La Oficina debe brindar protección a quienes la necesitan, especialmente cuando otras entidades no pueden o no están dispuestas a intervenir.
The Office should offer protection to those in need, especially where others are unable or unwilling to act;El cumplimiento de este mandamiento ha de brindar protección contra este terrible destino!
Obedience La Oficina de Ética está adoptando medidas para aumentar la confianza del personal respecto de quela política es viable y puede brindar protección.
The Ethics Office is taking steps to build confidence among staff that thepolicy is workable and is capable of providing protection.Ellos fundaron juntos a los Huracanes para resguardar Zambezia y brindar protección a todas las aves del valle del río.
They founded the Hurricanes together. El mandato del ACNUR estipula que debe brindar protección en el marco de las corrientes migratorias y no que se encargue de debatir los problemas migratorios.
The mandate of UNHCR was to provide protection in the context of migration flows and not Fomentar la solidaridad internacional yla distribución de la carga que entraña brindar protección y asistencia a los refugiados.
Promote international solidarity andburden-sharing in relation to providing protection and assistance Los tribunales administrativos también pueden brindar protección contra ulteriores irregularidades de las autoridades públicas, incluso en el funcionamiento de los órganos administrativos.
Administrative courts can also offer protection against further infringements by public authorities, including the activity of administrative bodies.El orador expresa su agradecimiento por el enfoque independiente eimparcial del Alto Comisionado al brindar protección a los refugiados.
He expressed appreciation for theHigh Commissioner's independent and impartial approach to providing protection Las autoridades nacionales tienen la responsabilidad primordial de brindar protección y asistencia a la población internamente desplazada dentro de su jurisdicción.
National authorities had primary responsibility for affording protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction.Sólo mediante la cooperación y la adopción de medidas multilaterales podemos abrigar la esperanza de tomar contramedidas,encontrar soluciones y brindar protección a todos.
Only through cooperation and multilateral action can we hope La diversidad de las cosechas puede contribuir a mantener la estructura y la fertilidad de los suelos, a brindar protección contra los riesgos y a prevenir los daños causados por las plagas.
Crop diversity can be harnessed to maintain soil structure and fertility, provide some protection against risk and prevent pest damage.Por consiguiente, el tribunal puede brindar protección a las personas en peligro de sufrir violencia, especialmente la cada vez más extendida violencia en el hogar, instituyendo medidas cautelares como, por ejemplo.
The court can render protection to persons endangered by violence, especially more and more spreading domestic violence, by instituting precautionary measures, such as.También encomia el coraje y la determinación demostrados por el personal de la UNAMIR al brindar protección a los civiles que buscaron el amparo de la UNAMIR.
It also commends the courage and determination of UNAMIR personnel in affording protection to civilians who sought refuge with UNAMIR.La Secretaria de Seguridad se encarga de brindar protección a 388 personas que tienen medidas cautelares de la CIDH y más de 180 que gozan de medidas de protección nacional.
The Minister of Security is in charge of providing protection to 388 persons for whom the Inter-American Commission on Human Rights has requested precautionary measures and over 180 persons who are entitled to national Podemos revelar su información médica a funcionarios federales autorizados para que puedan brindar protección al Presidente de los Estados Unidos y a otras personas.
We may disclose your medical information to authorized federal officials so they may provide protection to the President of the United States and other persons.En lugar de brindar protección conforme estipula el derecho internacional, la Potencia ocupante niega a esa población, el 80% de la cual ya está constituida por refugiados y más de la mitad son niños, la opción de buscar refugio y encontrar cobijo de la guerra.
Instead of providing protection as mandated by international law, the occupying Power is denying this population, 80 per cent of whom are already refugees and more than half of whom are children, the option to seek refuge and find shelter from the war.La incorporación de los comercios y la fuerza laboral no estructurados en el sector estructurado no es una condición previa para brindar protección a los trabajadores del sector no estructurado.
Bringing informal businesses and work force into the formal sector was not a prerequisite for granting protection to informal sector workers.Para mantener la integridad de los sistemas de reporte y brindar protección a los negocios, el marco legislativo provee protecciones legales a los proveedores de dicho asesoramiento.
To uphold the integrity of the reporting systems and provide protection to businesses, the legislative framework Se plantearon otras cuestiones en relación con la protección, entre las que destaca por su importancia la de brindar protección a las mujeres y los niños refugiados.
A number of other Este régimen, por su condición de no contributivo yestar diseñado para brindar protección a las personas de escasos recursos económicos, especialmente mayores de 65 años, sujetos a comprobación de esa condición, brinda pensiones asistenciales.
Because it is non contributory andis designed to offer protection for low-income persons, particularly those who are aged 65 and above, and who are subject La PRESIDENTA hace suyas las palabras pronunciadas por el Sr. Hunt y dice que el Pacto es un instrumento muy importante para el cumplimiento de las obligaciones de un Estado, perotambién un medio de brindar protección y asistencia a ese Estado.
The CHAIRPERSON, endorsing Mr. Hunt's words, said that the Covenant was a very important instrument for the fulfilment of a State's obligations butalso a means of affording protection and assistance to that State.En lo que atañe a su función consistente en brindar protección y garantías, la UNAR, mediante sus expertos y asesores jurídicos y los elevados niveles de competencia e independencia que éstos poseen, con el debido respeto de las funciones y prerrogativas que incumben al poder judicial.
With respect to this function of providing protection and guarantees, the UNAR, with its experts and legal advisers and the high levels of skill and independence that they También permitiría a los consulados de los países de origen, así como a los servicios pertinentes del país de destino, a las agencias privadas de reclutamiento ya las ONGs monitorear las condiciones de trabajo de las TMEDs y brindar protección cuando necesario.
It would also enable the consulates of the countries of origin, besides the relevant services in the country of destination, private recruitment agencies and NGOs,Ii El Equipo de Enlace de Seguridad se encarga principalmente de brindar protección a todas las misiones de las Naciones Unidas en la zona roja en el Iraq septentrional;brinda protección a todos los dignatarios de las Naciones Unidas que visitan la región de Basora en misión oficial.
Ii The Security Liaison Team is primarily assigned to provide protective support 
