Примеры использования Camino errado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es el camino errado.
That's the wrong way.Pero temo que esté en el camino errado.
But I fear you're on the wrong track.Este es el camino errado que ha dirigido a la derrota.
This is the wrong path that led us into defeat.Las personas estan escogiendo el camino errado.
People are choosing the wrong path.Desfigurado por el envoltorio de deseos egoístas,a los que buscan es apuntado un camino errado, lo cual no solamente hace con que ellos pierdan tiempo precioso, sino incluso los impele muchas veces hacia los brazos de las tinieblas.
Distorted by a veil of selfish desires,seekers are shown a false path, which not only makes them lose precious time, but very often even drives them into the arms of the darkness.De tomar la dirección, el camino errado.
Taking the Y el tormento del padre por tener que contemplar que,por su iniciativa, el hijo sigue un camino errado que le lleva cada vez más lejos de la verdad, el miedo de que el hijo, en ese camino errado no pueda huir a los peligros hundiéndose así todavía más y, sobre todo, que esté muy fácilmente expuesto, ahora se manifiesta simultáneamente en él, como un castigo, por el hecho de haber conducido al hijo por ese sendero.
The father's anguish however,at having to watch that the child follows the wrong path through his influence, leading further and further away from the truth, and the fear that on this wrong path the child will not be able to avoid the danger of sinking lower and mainly that it is much more easily exposed now serve, at the same time, as his so-called punishment for having led the child onto this Hasta tu miedo del futuro, de equivocarte,de escoger el camino errado….
So your fear of the future of mistakes,choosing the wrong path….Elegiste el camino errado.
You chose the wrong way.¿Dios acababa de estallar y te mostró que ibas por un camino errado?¿Sí?
So God just popped up and showed you the error of your ways?Con el arrepentimiento se deja el camino errado, es decir, la vida de pecado.
With repentance the wrong path is abandoned, that is, the life of sin.El agua comienza sobre las colinas pero a mitad de camino, va por el camino errado.
The water starts up in the hills all right but about halfway down it's starts going the wrong way.Si ésta no se hubiese enredado tan profundamente en sus pecados, es decir, sila humanidad no hubiese caminado en el camino errado, la venida de Jesús no hubiera sido necesaria, y le habría sido evitado el camino de lucha y sufrimiento.
Had they not entangled themselves so deeply in sin, that is,had they not taken the wrong road, then the coming of Jesus would not have been necessary, He would have been spared His life of struggle and pain.Se trata de la ley inexorable de la reciprocidad, que tiene que mostrarse de modo terrible en ese desencadenamiento, porque durante milenios, a pesar de múltiplas experiencias, nunca hubo una alteración para algo más elevado, y sí,al contrario, ha sido aumentado más aún el mismo camino errado.
It is the inexorable Law of Reciprocal Action which during this manifestation must have a terrible effect, because in spite of the many kinds of experiences gained, there has never in thousands of years been anychange towards higher things; on the contrary, the same wrong road has been trampled wider and wider.Creemos que el camino de la tensión es un camino errado y peligroso.
We believe that the Frente a las catástrofes, son los profetas los que abren los ojos de las personas para reconocer el camino errado y la falsa política que lleva a la ruina.
In the face of catastrophe the prophets open the eyes of people to recognize the wrong path and the false politics which will bring them to ruin.Ella misma no conseguirá ascender, mientras no haya ayudado a cada uno de aquellos a elevarse nuevamente, mientras no haya extinguido el camino errado y, además, recuperado lo que fue perdido a su paso.
He himself is unable to ascend until he has helped every single one to rise again, until their wrong path has been obliterated and everything neglected through such training has been made up.Así es perfectamente correcto que él tuvo quevenir solamente a causa de los pecados de la humanidad, para que ésta, en el camino errado, no tuviese que resbalar completamente hacia el abismo, hacia las tinieblas.
Therefore it is quite right to say that it was only because ¿Cuantos caminos errados habrá?
How many wrong paths are there?Cada uno lo esperaba por caminos errados.
Everyone waited for it by the wrong roads.No es raro que lleve consigo un gran karma, que le dé la oportunidad de redimir caminos errados anteriores, con el agotamiento vivencial.
Yet it often brings an enormous karma which offers opportunities to release former wrong paths by living them and fully experiencing them.Jesús nos exhorta a amarnos unos a otros, nos indica los caminos errados de nuestro prójimo y los perdona.
Jesus encourages us to love one another, point out the errant ways of fellow human beings, and forgive them.Dios no corre tras de la humanidad, mendigando, cuando ella forma un imagen errada de Él,alejándose por eso y siguiendo caminos errados.
God will not run begging after mankind when they build up a false picture of Him andthereby turn away and go on wrong paths.¡Los reveses en el reconocimiento de caminos errados se tornan armas afiladas en las manos de muchos enemigos, los cuales pueden con el tiempo inculcar en cientos de milles de seres humanos una desconfianza tal, que esos dignos de lastima, por ocasión del surgimiento de la Verdad, no más desearán examinarla seriamente, por grande recelo de nueva ilusión!
Setbacks from the pursuance of wrong courses become sharp weapons in the hands of many enemies, who in the La crítica profética es siempre doble:llamar por su nombre lo que conduce a caminos errados y vivir lo que se anuncia.
Prophetic criticism is always twofold:naming what leads us to take wrong paths and ourselves living what we proclaim.Cada mudanza de dirección que él haga, formará un nudo en los hilos, que él va arrastrando tras de si que, en muchos caminos errados, en muchas idas y venidas, pueden resultar formar numerosas meadas como en una red, en la cual él se enmaraña, por lo que o en ella ahonda, porque lo retiene, o habrá que libertarse violentamente.
Every turn it takes forms a knot in the threads dragging behind it which, through following many wrong paths and going to and fro, become looped and form a net in which the spirit gets entangled, and which either holds it fast and causes it to perish, or causes it to free itself by force.You have mistaken the way if you despise the little things.Has errado el camino si desprecias las cosas pequeñas.
You have mistaken the way if you despise the little things.La prohibición es un camino político errado que ha mutado en una ideología mórbida.
Prohibition is a mistaken political path that has transformed itself into Cuando llegué al primer pueblo,me detuve porque había errado el camino.
When I arrived at the first town,I stopped because I had missed the road.
