CAPACIDAD DE ASIMILACIÓN на Английском - Английский перевод

• assimilative capacity
• absorptive capacity
• absorption capacity
• capacity for assimilation
• assimilation capability of

Примеры использования Capacidad de asimilación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por otro lado, está el debate innecesario sobre la capacidad de asimilación.
Then there is the unnecessary debate about absorptive capacity.

Máxima capacidad de asimilación de CO2; Óptimos fotosintéticos; Dos Hermanas;
Maximum CO2 assimilation capacity; Photosynthetic optimum; Dos Hermanas;

Ellas obeceden a un regimen de oportunidad, según nuestra capacidad de asimilación.
They obey a regime of opportunity, according to our capacity for assimilation.

LEccioNEs aprENdidas y rEtos la capacidad de asimilación para la aplicación real sigue siendo un reto.
Lessons learned and ChallenGes Absorption capacity towards actual implementation is still a challenge.

Se debe tener en cuenta que la atmósfera es un recurso limitado con una limitada capacidad de asimilación.
It must be borne in mind that the atmosphere is a limited resource with limited assimilation capacity.

Las competencias claves serán la rápida capacidad de asimilación, la inteligencia social, la asertividad y la capacidad de ordenar.
Key competences will be fast integration capacity, social intelligence, assertiveness and orderliness.

El crecimiento de la población ejerce presión sobre los recursos naturales y la capacidad de asimilación del medio ambiente.
The growing population strains natural resources and the assimilative capacity of the environment.

Baja capacidad de asimilación de cooperación técnica(formulación, ejecución y evaluación) en los Ministerios de Trabajo.
Low assimilation capability of technical cooperation(formulation, execution and assessment) in the Ministries of Labour.

La sobreabundancia de nitrógeno podría exceder la capacidad de asimilación de los suelos.
Overabundance of nitrogen may exceed the assimilative capacities of soils.

Se realizó un estudio de la capacidad de asimilación como parte de la evaluación ambiental para determinar el impacto de la carga de efluentes adicionales.
An Assimilative Capacity Study was completed as part of the Environmental Assessment to determine the impacts of the additional effluent loading.

Su increíble inteligencia natural, le otorgaba una enorme capacidad de asimilación para el arte escénico.
Their incredible natural intelligence, gave him a huge assimilative capacity for performing arts.

Hay que mantener la atención para aumentar la capacidad de asimilación de las zonas de regreso mediante medidas de rehabilitación y reconstrucción y también hay que abordar las cuestiones relativas a la tierra y la propiedad.
Sustained attention is required to increase the absorption capacity of areas of return through rehabilitation and reconstruction efforts and to address land and property issues.

Sin embargo, la disponibilidad de recursos en el planeta y la capacidad de asimilación de éste son limitadas.
However, the planet's available resources and its assimilation capacity for emissions are limited.

Al centrar la atención en funciones de ecosistemas riparios de humedales y cauces, podrá lograrse la restauración sustentable a largo plazo del cuerpo de agua, mismo que alcanzará una mayor resiliencia y capacidad de asimilación.
By focusing on stream and wetland riparian functions, a long-term sustainable restoration of the water body, with greater resiliency and assimilative capacity, can be realized.

En ese contexto, se destacaron las diferencias en la capacidad de asimilación y la importancia de la dimensión del desarrollo.
In this context, differences in assimilative capacity and the importance of the development dimension were pointed out.

La comunidad internacional también debe tener en cuenta las necesidades de los distintos países y el nivel de desarrollo y la capacidad de asimilación e integración de cada uno.
The international community also needed to bear in mind different countries' needs, along with the development level and capacity for assimilation and integration in each case.

Para determinar las necesidades de tecnología y contribuir a aumentar la capacidad de asimilación de la tecnología habrá que tener en cuenta las necesidades especiales de las Partes que son países en desarrollo;
The special needs of developing country Parties have to be addressed for identifying technology needs and helping enhance capacities for assimilation of technology;

Pese a la diversidad de sus orígenes culturales y lingüísticos, estos refugiados han podido integrarse rápidamente en las estructuras socioeconómicas del país, gracias a la capacidad de asimilación del pueblo centroafricano.
Despite the diversity of their cultural and linguistic origins, they had been able to integrate rapidly into the country's socio-economic structures thanks to the capacity for assimilation of the Central Africans.

El uso y la capacidad de asimilación del agua receptora, teniendo en cuenta otras fuentes de vertido hacia ella, también deberían influir en las cargas de contaminación aceptables y en la calidad del vertido.
Receiving water use and assimilative capacity, taking other sources of discharges to the receiving water into consideration, should also influence the acceptable pollution loadings and effluent discharge quality.

Se había fomentado la prestación de asistencia técnica para mejorar la capacidad de asimilación y la autosuficiencia de los países receptores.
Technical assistance had been developed to enhance absorptive capacity and lead to self-reliance of recipient countries.

Cuando la capacidad de asimilación, adaptación y difusión de los países receptores lo permite, la introducción de cláusulas apropiadas en los acuerdos para establecer empresas mixtas puede facilitar el acceso a nuevas tecnologías.
When the host countries' capacity for assimilation, adaptation and dissemination permits, the introduction of appropriate clauses in joint venture arrangements may facilitate access to new technologies.

Ello supone el aumento tanto de la disponibilidad de información tecnológica como de la capacidad de asimilación de tecnología en los países en desarrollo.
This involves both expanding the availability of technological information and improving the technological absorptive capacity in developing countries.

La seguridad se deterioró, la capacidad de asimilación siguió siendo escasa y continuaron imponiéndose restricciones a las mujeres y las niñas, amenazando la sostenibilidad de los regresos e incluso provocando nuevos desplazamientos.
The security environment deteriorated, absorption capacity remained lacking and restrictions continued to be placed on women and girls, threatening the sustainability of returns and even resulting in renewed displacement.

Hay que evaluar a los países en desarrollo por separado, no colectivamente, para determinar si poseen el sistema de gestión pública y la capacidad de asimilación para beneficiarse de un aumento del nivel de recursos.
Developing countries must be assessed severally, not collectively, to determine whether they have the system of governance and the absorptive capacity to benefit from increased levels of resources.

En razón de la capacidad de asimilación propia del carácter luxemburgués, todas las orientaciones del arte contemporáneo, con las aportaciones de los pueblos europeos y no europeos, han sabido enriquecer paulatinamente el trabajo de los artistas luxemburgueses.
Owing to the assimulative capacities of the people of Luxembourg, all trends in the contemporary arts, together with the contributions of European and non-European peoples, have gradually enriched the work of its artists.

Se enseñan al personal penitenciario las disposiciones de la Convención y otros instrumentos de derechos humanos y se preparan cursos adaptados al nivel intelectual y a la capacidad de asimilación de los participantes.
Prison guards received instruction in the provisions of the Convention and other human rights instruments and courses were tailored to the intellectual level and assimilative capacity of the participants.

La experiencia muestra, en efecto, que los participantes tienen una mejor capacidad de asimilación a corto plazo y que, sobre todo, la celebración de varias reuniones sucesivas favorece una reflexión crítica entre una sesión y otra, lo que permite profundizar lo tratado inicialmente.
Experience shows that participants' ability to assimilate facts is better over short periods and that, above all, the holding of several sessions one after the other encourages critical reflection between sessions, so that the questions raised initially are dealt with in greater depth;

Los productores y los consumidores han adoptado además pautas de producción y consumo que no tienen en cuenta la disponibilidad de recursos en el planeta, el crecimiento demográfico y la capacidad de asimilación en lo que respecta a las emisiones.
Producers and consumers have also adopted patterns of production and consumption that do not take into account the planet's available resources, growing population and assimilative capacity for emissions.

Es crucial incrementar la capacidad de asimilación y con ese fin el gobierno del Afganistán se esfuerza por ampliar la capacidad de los ministerios que se ocupan de la repatriación, promover una mayor coordinación interministerial y movilizar más recursos con el apoyo de sus asociados internacionales.
Increasing absorption capacity was crucial, and to that end it would be endeavouring to improve capacity in the repatriation-related ministries, to foster greater inter-ministerial coordination and to mobilize additional resources with the support of its international partners.

Deberían dirigirse a fortalecer la capacidad nacional de investigación y desarrollo en los ámbitos científico y tecnológico y mejorar la capacidad de asimilación, con miras a la transferencia, la integración y la difusión de tecnología;
They should be targeted towards strengthening national science and technology research and development capacities and to improving the absorptive capacity for technology transfer, integration and diffusion;