Примеры использования Capacitara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le pidieron al Gobierno que los capacitara sobre el ébola.
They asked the government to train them about Ebola.Capacitara a esta nueva ola de emprendedores por todo el mundo.
Would equip this new wave of entrepreneurs worldwide.Ella, en oración esperó juntamente con ellos la venida del Espíritu para que los capacitara.
She prayerfully waited with them for the coming of the Spirit to empower them.Su Espíritu nos capacitara para dar la vida por nuestra pareja.
His Spirit will enable us to lay down our life for our spouse.Con todo, esos sistemas son por lo general escasos;se insta a reconocer«la importancia de desarrollar estrategias claras para capacitara los educadores de adultos» Singh y McKay 2004:24.
But on the whole, there are few such systems;it is urged that it"is important to develop clear strategies for training adult educators" Singh and McKay 2004:24.El UNFPA también pidió a la UNOPS que capacitara a 6.000 miembros del personal en disciplinas relacionadas con la salud.
UNFPA also asked UNOPS to train 6,000 personnel in health-related disciplines.Capacitara a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, a los trabajadores sociales y a los fiscales para recibir, supervisar, investigar y enjuiciar las denuncias de forma eficaz y apropiada para los niños;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on receiving, monitoring, investigating and prosecuting complaints effectively and in a child-sensitive manner.Jubilee Campaign pidió que se reformara y capacitara a las fuerzas de seguridad para que protegieran a las personas en vez de hacerles daño.
JC further called for reform and training of the security forces so that they would protect rather than harm individuals.La LGE se plantea como un objetivo principal hacer partícipe de la educación a toda la población española,completando la educación general con una preparación profesional que capacitara para la incorporación satisfactoria del individuo a la vida laboral.
The main objective of the LGE was to extend the benefits of education tothe whole of the Spanish population, supplementing general education with vocational training to prepare the individual for work.Contratara y capacitara a más profesores pertenecientes a grupos étnicos minoritarios y siguiera proporcionando subsidios a los profesores en las zonas remotas y montañosas;
Recruit and train more teachers from ethnic minority groups and continue providing allowances for teachers in remote and mountainous areas.Sin embargo, dichos autores no tenían una formación que los capacitara para seguir esas instrucciones, de modo que sus intentos fracasaron.
However, these writers did not have training that would qualify them to follow these instructions, so their attempts fell through.En respuesta a una pregunta formulada por el representante de Papua Nueva Guinea, el Vicepresidente dijo que los Acuerdos de Matignon habían reconocido los principales componentes,incluida la necesidad de que Nueva Caledonia capacitara a su propio personal.
Responding Ello podría incluir un programa interno de formación de personal directivo que identificara y capacitara a funcionarias para puestos de categoría superior en el Departamento.
This might include an internal leadership-development programme that identifies and trains female staff members for high-level positions in the Department.Amnistía Internacional recomendó a Haití que capacitara y supervisara debidamente a los agentes de las fuerzas del orden, con el fin de aplicar y hacer cumplir estrictamente las normas internacionales de derechos humanos.
AI recommended that Haiti provide security forces with adequate training and supervision in order to implement and ensure strict observance of international human rights standards.La compañía no tenía programa de cumplimiento; por lo tanto, el primer paso era nombrar a un funcionario de cumplimiento del grupo para que realizara una evaluación de riesgos,estableciera políticas y procedimientos y capacitara al personal.
The company did not have a compliance programme; therefore, the first step was Estos pueden ser cubiertos con hasta 8 de sus empleados clave ode otro modo Avista ayudará, capacitara y apoyara a su entrenador en casa con la preparación de las clases que el brindará dentro de sus instalaciones.
These can be filled with up to 8 of your key employees orAvista will help, train and support your in house trainer in preparing the class he will hold within your facility.La Junta toma nota con satisfacción de que algunos gobiernos han mejorado los mecanismos de fiscalización de las sustancias sicotrópicas realizando mayores esfuerzos en sus administraciones y/o después que la JIFE capacitara a los funcionarios competentes.
Se pidió al UNICEF que participara activamente en la iniciativa Unidos en la acción y capacitara a los coordinadores residentes y representantes de todo el sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional.
UNICEF was asked Reafirmando su resolución 1996/31, en la cual estableció que uno de los propósitos principales de los arreglos consultivos era obtener información o asesoramiento autorizado de organizaciones cuya especial competencia o actividades en ámbitos directamente pertinentes para las metas ypropósitos de las Naciones Unidas las capacitara para realizar una contribución importante a la labor de el Consejo Económico y Social.
Reaffirming its resolution 1996/31, in which it established that one of the primary purposes of the consultative arrangement is to secure expert information or advice from organizations whose special competence and/or activities in areas of direct relevance to the aims andpurposes of the United Nations qualified them to make a significant contribution to the work of the Economic and Social Council.Como parte de su programa de vigilancia comunitaria, facilitó quela policía de facto capacitara en concienciación sobre el tráfico a 530 escolares y que una cadena local de televisión emitiera programas sobre seguridad vial.
As part ofits community policing programme, it facilitated the training of 530 schoolchildren in traffic awareness by La Ley indicó que el mantenimiento de el hijo legítimo se determina por la capacidad de generación de ingresos, los bienes y otros recursos económicos de el niño, la discapacidad física o mental de el niño, el nivel de vida que disfrutaba la familia antes de la ruptura de el matrimonio y la forma en que se educaba ocapacitaba a el niño, y la forma en que los progenitores esperaban que se educara o capacitara a el niño.
The Act did indicate that maintenance for the legitimate child is determined by the income earning capacity, property and other financial resources of the child, the physical or mental disability of the child, the standard of living enjoyed by the family before the breakdown of the marriage and the manner in which the child was being educated or Esta Cooperación Técnica(CT)tiene como objetivo capacitara las autoridades públicas nacionales con la metodología del programa de Ciudades Emergentes Sostenibles(CES), creando potencial de réplica instalada y de inversión en varias ciudades de la nación.
This Technical Cooperation(TC)aims to train national public authorities with the methodology of the Emerging and Sustainable Cities(ESC), creating potential for replication and investment in several cities in the nation.Se pedía a la UNTAES que restableciera sin demora el funcionamiento normal de todos los servicios públicos en la región,que estableciera y capacitara unas fuerzas de la policía profesionales e infundiera confianza entre todas las comunidades nacionales y étnicas.
UNTAES was requested to restore the normal functioning of public services in the region without delay,to establish and train a temporary police force, and to build confidence among all national and ethnic communities.FI recomendó que el Gobierno de Eslovaquia capacitara a la población romaní en el proceso decisorio para atender mejor a sus necesidades y velara por que se respetaran las diferencias sociales y culturales; así como que organizara programas de sensibilización sobre la no discriminación y la igualdad de derechos para representantes de el Estado y programas de sensibilización y educativos para las escuelas y los medios de información.
FI recommended that the Government of Slovakia empower the Roma population to participate in the decision-making process to better reply to their needs and ensure respect for social and cultural differences; and run awareness raising programs on non-discrimination and equality of rights for State representatives as well as awareness raising and educational programs at schools and in the media.Como pastor y superintendente siempre he creído en los jóvenes y su potencial, por lo cual continuo trabajando para preparar,equipar y capacitara los jóvenes para responder al ministerio y demostrarle a otros líderes el potencial que los jóvenes tienen para servir.
As pastor and superintendent I always believe in the youth and their potential, which is why I continue to work to prepare,equip, and train youth to respond to the ministry, and show other leaders the potential the youth have to serve.Por lo que respecta a la petición formulada por el Gobierno de la República Democrática del Congo a la MONUSCO a fin de que capacitara a varios batallones de la policía y les proporcionara equipo básico para su despliegue(véase S/2010/164, párr. 108), el Consejo de Seguridad decidió, en su resolución 1925(2010), que no autorizaría a la MONUSCO a suministrar el equipo solicitado por dicho Gobierno.
Following the request by the Government of the Democratic Republic of the Congo for MONUSCO to train and provide basic equipment for the build-up of police battalions(see S/2010/164, para. 108), the Security Council, in its resolution 1925(2010), did not authorize MONUSCO En comparación, si la tramitación de todas las solicitudes de subsidios de educación se trasladara a Brindisi,se encargaría a un solo funcionario que gestionara un volumen de trabajo que habría aumentado más de dos veces y, a el mismo tiempo, capacitara a nuevos funcionarios de contratación local, tan pocos como lo permita la retención de algunos de los funcionarios que actualmente desempeñan funciones relativas a el subsidio de educación en Entebbe.
By comparison, if all education grant processing were to be relocated to Brindisi,only one experienced staff member would be asked to manage a workload that had more than doubled while also training new local staff, as few if any of those currently performing education grant functions at Entebbe would be able to move along with their posts.A ese respecto, el CEDAW recomendó en 2000, entre otras cosas, que el Camerún diera acceso a remedios jurídicos y servicios médicos,estableciera servicios de asesoramiento para las víctimas, capacitara a el personal judicial, sanitario y policial, e iniciara campañas de sensibilización a fin de alcanzar la tolerancia cero con respecto de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, incluida la violencia doméstica contra las mujeres, una práctica todavía considerada culturalmente aceptable en algunos sectores de la sociedad.
On the same issue, CEDAW in 2000 recommended inter alia that Cameroon provide access to legal remedies and medical services,establish counselling services for victims, train legal, health and police personnel, and launch public-awareness campaigns in order to achieve zero tolerance with regard to all forms of violence against women and girls, including domestic violence against women, which was still regarded as culturally acceptable by certain sectors of society.Luxemburgo recomendó que el Camerún: a cooperara con los procedimientos especiales en relación con esos casos,respetara plenamente las libertades fundamentales de los defensores de los derechos humanos, capacitara a las fuerzas de policía en el respeto de los derechos humanos y las técnicas no violentas de mantenimiento de el orden, y enjuiciara a los autores de actos de violencia; y b aplicara estrictamente la Convención contra la Tortura.
It recommended that Cameroon(a) cooperate with special procedures on these cases,fully respect fundamental freedoms of human rights defenders, train police forces to respect human rights and non-violent techniques of maintaining order, and to prosecute the perpetrators of violence;(b) apply strictly the Convention Against Torture and welcomed the intention announced during the review to ratify the OP-CAT.En la JS2 se recomendó especialmente a Benin que intensificara las campañas de sensibilización acerca de la situación de estos niños a nivel nacional y, sobre todo,en el medio rural; que capacitara a profesionales calificados para educar a niños con discapacidad a fin de garantizar su promoción social, y que apoyara el trabajo de la sociedad civil, especialmente de las ONG dedicadas a la rehabilitación y reinserción de estos niños, que a menudo no cuentan ni con las estructuras ni con los medios necesarios.
The authors of Joint Submission 2 recommend that Benin should intensify its consciousness-raising campaigns on the situation of these children throughout the country,especially in rural areas; train professionals in the skills they need for teaching children with disabilities, in order to ensure their social advancement; and support the work of civil society, particularly NGOs which work on the rehabilitation and reintegration of children with disabilities and which often lack the required facilities and resources.
Synonyms are shown for the word 
