Примеры использования Formación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
En SpanishZoom entendemos que este tipo de formación debe adaptarse al máximo a las necesidades de cada alumno o grupo de alumnos.
In SpanishZoom we know that this kind of teaching has to adapt fully to the needs of each student or group of students.El trabajo de cada Logia es pretender demostrar básicamente el mismo objetivo- la revelación de la cualidad divina en formación grupal.
The work that each Lodge is intended to demonstrate has basically the same objective-the revelation of divine quality in group form.Con esta nueva formación Entrance promociona su disco en distintos lugares de Santiago mostrando gran solidez y compromiso.
With this new lineup Entrance promotes the album performing live in Santiago, showing a solid live performance and a big compromise.El agua que se derrama en la bandeja para goteo debequitarse con regularidad y limpiarse adecuadamente para evitar la formación de bacterias y residuos.
The spilled water in the drip tray mustbe removed regularly and cleaned properly to avoid any bacteria and residue build-up.Los iones negativos reducen la formación de electricidad estática y ayudan a mantener el pelo en buenas condiciones, sano y suave.
Negative ions reduce the build-up of static electricity and help to keep your hair in good condition, making it frizz-free and smooth.
Люди также переводят
El Servicio para Jóvenes de la Organización de losSuizos en el Extranjero(OSE) tiene muy diversas ofertas para los próximos meses en los sectores de deportes y formación.
The Youth Service of the Organisationof the Swiss Abroad(OSA) has organised a wide range of sporting and educational offers for the coming months.El uso de una cocina de gas da lugar a la formación de calor, humedad y productos de combustión en la habitación donde se encuentre instalada.
The use of a gas cooker leads to a build-up of heat, moisture and products of combustion in the room where the appliance is installed.Formación académica Licenciado en Derecho, Universidad de Salamanca(1992-1997) Master en Asesoría Jurídica de Empresas(LLM), Instituto de Empresa.
Academic qualifications A degree in Law by the Universidad de Salamanca(1992-1997) Master in Legal Counseling for Companies(LLM), Instituto de Empresa.La aplicación CanonLenses es una guía para la formación actual de Canon de objetivos EF y EF-S de montaje que poseen las cámaras digitales SLR de Canon tanto.
The CanonLenses app is a guide to Canon's current lineup of EF and EF-S Mount lenses used by both Canon's digital and film SLR cameras.También pido que todos los tutores y padres de familia respondan con devoción a las oportunidades que se otorgan para que puedan ayudar en la formación de sus hijos de manera santa y segura.
I also ask every parent/guardian to prayerfully respond to the opportunities provided to help form their children in a safe and holy manner.Echa un vistazo a nuestro artículo Formación estructurada, así como a este artículo, que explica cómo puedes obtener opiniones sobre el esquema del curso.
Check out our Structured Teaching article as well as this article, which explains how you can get feedback on your course outline.Se suprimen el tejido no vascularizado, las bacterias y las células que impiden el proceso de cicatrización(carga celular),obteniendo medio que estimula la formación de tejido sano.
It takes away non-vascularised tissue, bacteria and cells that impede the healing process(cellular burden),thus providing an environment that stimulates the build-up of healthy tissue.Esta formación se realiza a través de la CEMS, una alianza global integrada por 28 escuelas de negocios, de la cual ESADE es una de las entidades fundadoras.
The course is run through CEMS, a global alliance comprising 28 business schools, of which ESADE is one of the founding institutions.Rodrigo Carbajal participará como ponente en la mesa redonda sobre la formación actual del arquitecto en España, junto a Silvana Rodrigues en representación de la ETSA-US.
Rodrigo Carbajal will participate as speaker in a round table about the current architecture teaching in Spain, in representation of ETSA-US with Silvana Rodrigues.La formación en la portada cuenta con Eddie Kendricks, Melvin Franklin, Paul Williams, Otis Williams y el nuevo Temptation Davis(posterior David) Ruffin.
The lineup on the cover features Eddie Kendricks, Melvin Franklin, Paul Williams, Otis Williams, and newest Temptation Davis(later David) Ruffin.Se han adoptado pasos valientes para mejorar la competitividad y para derribar la formación de la deuda y de los desequilibrios externos ocurridos en el periodo previo de la crisis.
Courageous steps have been taken to enhance competitiveness and tackle the build-up of debt and external imbalances that occurred in the run-up to the crisis.Para mis cosas la formación era Robinson, Clark, Goodsall y yo; para la otra dirección fue Lumley, Collins y Goodsall con John Giblin en el bajo.
For my stuff the lineup was Robinson, Clark, Goodsall and me; for the other direction, it was Lumley, Collins and Goodsall with John Giblin on bass.Dirigido a beneficiarios mayores de 19 años, Albion in the Community les ofrece una formación personalizada que facilita un mayor conocimiento y entendimiento de las oportunidades educativas.
Albion in the Community provides beneficiaries aged 19+ with tailored qualifications which will provide greater knowledge and understanding of educational opportunities.Los lados de cada formación se construyen con muros de cortinas de cristal expansivos para crear una visión al largo cilíndrico que enmarca el paisaje circundante.
The sides of each form are built with expansive glass curtain walls creating a long cylindrical viewing container which frames the surrounding scenery.Cuenta con extensa experiencia en procesamiento de muestras,en técnicas de laboratorio y formación en el Hospital de Bellvitge, Hospital Vall d'Hebron y Hospital Universitari Sagrat Cor, Barcelona.
She acquired extensive sample processing,laboratory and teaching experience from the Hospital de Bellvitge, Hospital Vall d'Hebron and Sagrat Cor Hospital, Barcelona.La formación de Mudcrutch estuvo integrada por Tom Petty(bajo y voz), Tom Leadon(guitarra y coros), Jim Lenehan(voz), Randall Marsh(batería) y Mike Campbell guitarra.
Mudcrutch's lineup consisted of Tom Petty(bass and vocals), Tom Leadon(guitar and vocals), Jim Lenehan(vocals), Randall Marsh(drums) and Mike Campbell guitar.El Instituto para el Liderazgo y la Sostenibilidad(IFLAS)se constituye como un centro global de investigación, formación y dialogo permitiendo una transición hacia sociedades más justas y sostenibles.
The Institute for Leadership and Sustainability(IFLAS)is emerging as a global hub of inquiry, teaching, and dialogue on enabling the transition to more fair and sustainable societies.La formación pretende contribuir a que los asistentes obtengan conocimientos, capacidades y habilidades fundamentales para el desarrollo de la actividad investigadora en este ámbito.
The course aims to help participants obtain essential knowledge, capabilities and skills for the development of research activity in this field.El Polo SET organiza reuniones prospectivas en relación a estos tres ejes temáticos para avanzar en la discusión en materia de: formación, plataformas, valorización, relaciones regionales, nacionales e internacionales.
The SET Academic Cluster organises prospective meetings on the 3 themes and continues discussions of the subject of: teaching, platforms, valorisation, regional, national and international relations.Sin embargo, hasta que se detengan antes de su formación, las ciudades están adoptando diversas estrategias para explotar la energía atrapada bajo sus calles.
But, until they're stopped before they form, cities are adopting diverse strategies to exploit the energy trapped beneath their streets.Al final de la formación, todos los participantes estarán familiarizados con las diferentes modalidades de la toma en consideración de los aspectos medioambientales en el contexto de la acción humanitaria.
By the end of the course, participants will be familiar with the different ways of taking the environment into account in the context of humanitarian action.Retribuciones correspondiente a la candidata doña Mercedes Costa García se destaca en el presente Informe su excelente formación académica y dilata experiencia profesional como abogada mercantilista, docente e investigadora.
Remuneration Committee for the candidate Mercedes Costa García, we highlight her excellent academic qualifications and extensive professional experience as commercial lawyer, lecturer and researcher.Para obtener más información sobre los roles que se ofrecen,así como sobre la experiencia y la formación necesarias para desempeñarlos, consulte nuestras detalladas descripciones de los puestos en IBEN.
For further information on the roles offered,and the experience and qualifications required for them, please see our detailed IBEN role descriptions.Los Servicios Lingüísticos(SL) promocionan la formación en lengua catalana y el asesoramiento lingüístico multilingüe para las actividades académicas, técnicas y administrativas de la comunidad universitaria.
Language Services(LS) promotes the teaching of the Catalan language and offers multilingual language advice for the academic, technical and administrative activities of the university community.Esta formación se centra en la elaboración de estrategias operacionales de acción humanitaria, según los contextos y tipos de intervención, y en la concepción de programas y proyectos.
The course focuses on the development of operational strategies for humanitarian action in different contexts and for different types of programmes, and on programme and project design.
