Примеры использования Recibieron formación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Civiles recibieron formación y capacitación.
Civilians were educated and trained.Medida de la ejecución: número de funcionarios que recibieron formación.
Performance measure: number of officials having received training.Solo en 2018, recibieron formación aproximadamente 150 docentes.
In 2018 alone, it trained around 150 teachers.Las sesiones fueron realizadas por mujeres con algún nivel de educación secundaria, que recibieron formación específica y supervisión.
Sessions Más de 400 voluntarios recibieron formación en los dos últimos años.
Over 400 volunteers have been trained in the past two years.
Люди также переводят
Recibieron formación en lenguas extranjeras 650.000 estudiantes en centros de idiomas.
Students were educated in foreign languages in language centers.Unos veinte periodistas recibieron formación sobre esta cuestión.
Twenty journalists were educated on this topic.Recibieron formación sobre la metodología de IFFD y compartieron experiencias y las mejores prácticas sobre la coordinación de los cursos.
They received training on the IFFD methodology, and shared experiences and best practices on giving and coordinating courses.Número de funcionarios de fronteras yde agentes del orden público que recibieron formación para la prevención de la trata de niños y el respeto de su dignidad.
Number of border andlaw enforcement officers who have been trained in preventing child trafficking and safeguarding children's dignity.Recibieron formación en todos los aspectos básicos de la atención del parto y se les proporcionaron botiquines con los instrumentos de trabajo fundamentales.
They were trained in all basic aspects for delivery attendance and En 2008, el número de miembros de las fuerzas del orden que recibieron formación aumentó hasta 26.500, al tiempo que se capacitó a otros 2.219 fiscales.
In fiscal year 2008, the number of trained law enforcement personnel increased to over 26,500, while an additional 2,219 prosecutors were Las personas que recibieron formación para ocupar un puesto público se ven obligadas a buscar trabajo en otros sectores, por lo que pierden los beneficios de su formación. .
Those persons who have trained for employment in the public sector are obliged to seek employment in other fields and thus lose the benefit derived from their training.Por ejemplo, de los 141 profesores de la Universidad de Burundi que recibieron formación en el extranjero en 1996-1999, 73 no regresaron después del plazo establecido.
For example, out of 141 teachers at the University of Burundi who were training abroad in 1996- 1999, 73 failed to return on completion of the prescribed period of study.Los 400 ingenieros recibieron formación y fueron acreditados con arreglo a la metodología ATC-20 del Consejo de Tecnología Aplicada, una norma internacional para las evaluaciones.
The 400 engineers were trained and certified in accordance with the Applied Technology Council's ATC-20 methodology, an international standard for assessments.Además, la Comisión toma nota de que, en 2010, dos funcionarios del Ministerio de Trabajo recibieron formación en el Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín.
Furthermore, the Committee notes that two Ministry of Labour officials received training in 2010 at the ILO International La mayor parte de las mujeres que recibieron formación habían abandonado la enseñanza secundaria(322, o el 87,0%) y tenían edades comprendidas entre los 18 y los 40 años de edad 324, o el 87,5.
The majority of the women trained were secondary school dropouts(322 or 87.0%) and between the ages of 18-40 324 or 87.5.Gracias a un programa de la OIT, jóvenes congoleses, mujeres y hombres,de origen humilde recibieron formación en iniciativa empresarial, en algunos casos con resultados significativos.
Thanks to an ILO programme, young Congolese women andmen from modest backgrounds have been trained in entrepreneurship- sometimes with significant results.Un total de 150 mujeres recibieron formación en materias como contabilidad, gestión de microproyectos, bordado, costura, cocina, peluquería y cría de aves de corral.
A total of 150 women benefited from training in areas including accounting, micro-project management, embroidery, sewing, cooking, hairdressing and poultry raising.Más de 3.400 médicos-- obstetras-ginecólogos, neonatólogos y anestesistas especialistas en reanimación-- recibieron formación entre 2011 y 2013 en los centros de simulación.
More than 3,400 physicians-- obstetrician-gynaecologists, neonatologists and anaesthesiologist resuscitation specialists-- underwent training in 2011-2013 at the simulation centres.En China, los empleados recibieron formación sobre evacuación y primeros auxilios.
In China, employees have been trained to evacuation and first aid.Doce oficiales que recibieron formación y fueron desplegados en enero de 2005 han comenzado a participar en actividades de enlace a nivel de regimiento y en la mediación de incidentes.
Twelve officers were trained and deployed in January 2005 and have started to be involved in liaison at the regimental level and in the mediation of incidents.Además, ocho representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos recibieron formación en el Centro Internacional de Perfeccionamiento Profesional y Técnico en Turín Italia.
In addition, eight representatives of national human rights institutions have received training at the International En diciembre de 2011 recibieron formación en Mogadiscio 60 cargos superiores de la fuerza de policía somalí, incluidas 17 mujeres, a fin de fortalecer las competencias y capacidades de gestión.
Sixty senior Somali police force personnel, including 17 women, underwent training in December 2011 in Mogadishu to strengthen managerial skills and competencies.Dieciocho voluntarios de la Cruz Roja de Namibia recibieron formación sobre el uso de teléfonos móviles para recopilar información en el marco de la encuesta sobre el paludismo.
Eighteen NRC volunteers have been trained in using mobile phones to collect data for the malaria survey.Durante varios meses recibieron formación el fin de mejorar sus competencias en productividad, competitividad, calidad, innovación, diversificación y comercialización de sus productos.
During several months they received training in order to improve their competences in productivity, competitiveness, quality, innovation, diversification and marketing of their products.Entre las personas pertenecientes a grupos especiales que recibieron formación se cuentan 72 romaníes, 35 huérfanos, 10 mujeres que habían sido víctimas de la trata de personas y 29 personas con discapacidad.
Those from the special groups, who underwent training, include 72 Roma, 35 orphans, 10 trafficked females, and 29 disabled people.Casi 5.000 agricultores recibieron formación en sistemas de gestión de restauración ambiental y aprovecharon el otorgamiento de incentivos financieros para adoptar estas prácticas ambientalmente sostenibles.
Nearly 5,000 farmers received training in environmental restoration system management and took advantage of financial incentives to adopt these environmentally friendly practices.Desde entonces, los instructores nacionales que recibieron formación han impartido capacitación sobre servicios de planificación de la familia en beneficio de agentes de salud de diferentes establecimientos de todo el país.
The trained national trainers have since delivered the family planning services training to health providers from different health facilities around the country.Funcionarios directivos kosovares recibieron formación para la gestión de las 8 instituciones penitenciarias bajo la responsabilidad operacional del Ministerio de Justicia sobre las instalaciones penitenciarias.
Kosovan management staff trained for the operation of the 8 correctional facilities under the operational responsibility of the Ministry of Justice for correctional facilities.Las encuestas de seguimiento indican que quienes recibieron formación demostraron posteriormente los conocimientos técnicos y la capacidad necesarios para formular políticas y programas de desarrollo en sus respectivas instituciones.
Follow-up surveys indicate that trainees subsequently demonstrated expertise and ability in formulating development policies and programmes within their respective institutions.
