CAPACITARAN на Английском - Английский перевод

• to train
• training

Примеры использования Capacitaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

A que capacitaran a oficiales colombianos en contrainsurgencia de guerra fría.
Special Forces to train Colombian officers in cold war counterinsurgency.

También sería deseable que los organismos de las Naciones Unidas capacitaran a los nuevos miembros del Foro.
Training by United Nations agencies for the incoming members of the Forum would also be desirable.

La Autoridad de Gestión de Residuos acordó que los sindicatos capacitaran a los 4 000 trabajadores en cuestiones relacionadas con la negociación colectiva.
The Waste Management Authority agreed to training for the 4,000 workers on bargaining and collective issues, provided by trade unions.

En 2002 el Gobierno pidió a varios organismos y servicios de asistencia social que capacitaran a su personal.
The Government had requested a number of agencies and social insurance offices to train their staff in 2002.

Los mayores problemas enfrentados estaban referidos a la deficiencia de profesionales que capacitaran y evaluaran la labor de las madres cuidadoras, así como dificultades para lograr la promoción del programa.
The main problems encountered concerned the shortage of experts to train the foster mothers and evaluate their work, in addition to difficulties in promoting the programme.

La no obtención del producto obedeció a la falta de asesores capacitados que prestaran servicios de consulta a tiempo completo y capacitaran a otros miembros del personal.
The non-completion of the output resulted from the unavailability of trained counsellors to provide full-time counselling and train other personnel.

También organizó seminarios en 17 países para formar a instructores con el fin de que capacitaran a otras personas en países en desarrollo para realizar campañas de sensibilización eficaces en sus comunidades respectivas.
The Inter-African Committee also organized workshops in 17 countries for trainers to learn to train others in developing the skills required to effectively implement sensitization campaigns in their respective communities.

Podría alentarse a los Estados a que en su labor de legislación nacional cumplieran las metas y los objetivos contenidos en la Convención y a que capacitaran a sus funcionarios para cumplir esas normas.
States should be encouraged to ensure that their national legislation fulfils all the aims and goals contained in the Convention and to train their officials to comply with those norms.

Recordaron la necesidad de que las autoridades de la República Centroafricana establecieran un ejército nacional multiétnico, capacitaran y equiparan a la policía y las fuerzas de la gendarmería a fin de garantizar el orden público y promulgaran lo antes posible los cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas que aprobó la Asamblea Nacional el 3 de mayo de 1999.
They recalled the need for the Central African Republic authorities to establish a multi-ethnic national army, to train and equip police and gendarmerie forces in order to assure law and order, and to promulgate as soon as possible the four bills on the restructuring of the armed forces adopted by the National Assembly on 3 May 1999.

La UNMIS desplegó a 37 funcionarios proporcionados por el Gobierno y los integró con sus homólogos en diversos emplazamientos de la zona de la Misión, incluidas las tres zonas de transición, para que asesoraran y capacitaran al personal penitenciario nacional.
UNMIS deployed and co-located 37 Government-provided personnel to various locations in the mission area, including to the three transitional areas, to provide mentoring and training of national prison staff.

En general, la misión de la ONG consistía en impartirles a los agricultores conocimientos que los capacitaran para negociar la formación de asociaciones destinadas a garantizar el flujo de productos.
In general, it was up to the NGO to provide knowledge to farmers to enable them to negotiate partnerships to ensure the flow of products.

Como parte de sus actividades, la India capacitó a las tropas locales de eliminación de artefactos explosivos para que en sus actividades de limpieza cumplieran las normas de las Naciones Unidas y capacitaran a otros miembros de las fuerzas armadas de sus países.
The activities conducted by India included training of local military Explosive Ordnance Disposal(EOD) personnel to conduct clearance operations in accordance with UN standards, as well as to train other members of their countries' armed forces.

La puesta en marcha de este módulo en la Sede, dirigido por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, requirió que instructores de las Naciones Unidas capacitaran a más de 250 usuarios, además, fue preciso reunir en formato electrónico y convertir los archivos que contenían datos sobre las vacaciones anuales y la licencia de enfermedad durante los últimos cuatro años se convirtieron al SIIG un total de 155.310 expedientes.
The implementation of this module at Headquarters, led by the Office of Human Resources Management, required the training of over 250 users by United Nations trainers, as well as the collection in electronic format and conversion of historical annual and sick leave data for the past four years a total of 155,310 records were converted to IMIS.

El representante de Nigeria, en nombre de el Grupo de Estados Africanos, dijo que hacer frente a el problema mundial de la delincuencia organizada transnacional requería una cooperación estructural, en cuyo marco los países que tuvieran la capacidad de hacer lo prestaran asistencia técnica y capacitaran a los países cuyos recursos y conocimientos especializados fueran insuficientes.
The representative of Nigeria, speaking on behalf of the Group of African States, stated that dealing with the global problem of transnational organized crime required structural cooperation, in whose framework those with capacity would render technical assistance and training to those with insufficient expertise and resources.

Deseosa de asegurar que la violencia sea abordada en el plan de estudios escolar, Annie pidió a las Guías que capacitaran a 500 maestros voluntarios, utilizando las habilidades y los conocimientos adquiridos de su grupo guía local.
Keen to ensure violence is tackled on the school curriculum, Annie called on Girl Guides to train 500 volunteer teachers using skills and knowledge gained from their local guiding group.

El taller tenía por objeto formar a un grupo de instructores que a su vez capacitaran a otros en sus respectivas instituciones.
The scope of the workshop was to create a pool of trainers who would train other specialists in their respective institutions.

Existían unos 60 de dichos centros, y el personal comprendía instructores y supervisores que capacitaran a las jóvenes en economía doméstica y otras materias.
In those centres, which numbered about 60, the staff included trainers and monitors to train the girls in home economics, etc.

Esta declaración ayudó a evaluar las actividades relacionadas con la remoción de minas en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, y el Consejo instó a los países que aportan tropas a que capacitaran a su personal dedicado a la remoción de minas de acuerdo con las normas internacionales de esta actividad.
The statement had helped to ensure that mine clearance was taken into account in United Nations peacekeeping operations, and the Council had called on troop-contributing countries to train selected personnel to demine in accordance with international standards in that area.

Se organizaron 5 sesiones de capacitación que contaron con 125 participantes; se participó en 51 sesiones de capacitación para 74 formadores, que capacitaron a 1.120 oficiales de circunscripciones electorales; se capacitó a 749 oficiales de circunscripciones geográficas para que a su vez capacitaran a 77.800 miembros de las mesas electorales; y se capacitó a 30 administradores de mesas electorales sobre todos los aspectos relacionados con el proceso de votación, recuento y tabulación.
Conducted 5 training sessions attended by 125 participants; participated in 51 training sessions for 74 trainers who trained 1,120 Constituency Elections Officers; trained 749 State Geographical Constituency Officers to train 77,800 polling station staff; and trained 30 polling centre managers on all aspects of the polling, counting and tabulation process.

Capacite a su organización para ser más ágil, eficiente y efectiva con OnBase.
Empower your organization to become more agile, efficient and effective with OnBase.

Capacite a sus empleados con una solución moderna y de muy fácil uso.
Empower your employees with a modern solution that is very easy to use.

Esta expansión hace que necesitemos más gente capacitada para realizar nuevas tareas y abrir un segundo local", dice Darío Sanchez, vendedor de la empresa.
This expansion make us need more qualified people to carry out new tasks and open a second store", adds Darío Sanchez, salesman of the company.

DIGIFAV B2 PRO es la gama superior de la serie ultra-compacta DIGIFAV capacitada para desarrollar una producción de hasta 30 metros por minuto o 4.000 hojas por hora.
DIGIFAV B2 PRO is the top range model of the ultra-compact DIGIFAV series capable to perform at 30 meters per minute or 4.000 sheets an hour see link.

Capacite a su hijo con esta oportunidad para trabajar colaborativamente en cosas que permitan el éxito al máximo mientras que asegura el máximo desarrollo emocional y el bienestar.¡Gracias.
Empower your child with this opportunity to collaboratively rework things a bit to allow for maximum success while ensuring maximum emotional development and well being.

Capacite a su equipo para comunicarse mediante el envío de publicaciones directamente para sus planes, añadiendo fotos y vídeos para aportar más detalles.
Empower your team to communicate by pinning posts directly to your plans, adding photo and video for more detail.

Capacite a los estudiantes para aprender en línea desde cualquier ubicación, eliminando las fronteras que limitan la capacidad del estudiante para aprender.
Empower students to learn on demand from any location, eliminating the boundaries that limit a student's ability to learn.

Su independencia la capacita para trabajar en cooperación con gobiernos, instituciones trans-gubernamentales, entidades educativas y otras asociaciones para promover los intereses de sus miembros y de la Educación Superior.
Its independence enables it to work cooperatively with governments, trans-governmental institutions, educative entities and other associations to promote the interests of their members and high education.

Cada uno de los Miembros debe nombrar para el Consejo a una persona técnicamente capacitada en el campo de la salud, que podrá ser acompañada por suplentes y asesores.
Each of these Members should appoint to the Board a person technically qualified in the field of health, who may be accompanied by alternates and advisers.

La experiencia acumulada de nuestros equipos de inspección hace que nuestra empresas este capacitada para inspeccionar diferentes equipos y materiales petrolíferos en cualquier parte del mundo.
The accumulated experience of our inspection equipment makes our companies this qualified to inspect different equipment and materials oil anywhere in the world.

Capacite a los auditores e inspectores para que trabajen de manera más eficiente con aplicaciones móviles transaccionales que los sacan de la oficina y los trasladan al campo.
Empower auditors and inspectors to work more efficiently by using transactional mobile apps that get them out of the office and into the field.