Примеры использования Captaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mientras lo hacían, unas imágenes de resonancia magnética captaban su actividad cerebral.
While fMRI scans captured their brain activity.Siendo conscientes de que los datos existentes no captaban adecuadamente el problema, Ririki Intervención Social analizó las entrevistas realizadas con casi 5000 niños de hasta 8 años de edad en Ciudad Juárez.
Realising that existing sources of proxy data were not adequately capturing the problem, Ririki Intervención Social analysed interviews with nearly 5000 children aged up to 8 years old in the Mexican city of Juárez.A continuación, François comenzaba la clase y las tres cámaras captaban esta realidad.
Then François started his class and the three cameras captured this reality.En donde sea que buscaran, captaban un extraño zumbido de fondo.
Everywhere Por ejemplo, en el proyecto australiano de conjunto de datos único(SDS)se observó que 22 organismos distintos captaban el nombre del exportador.
For example, the Australian Single Data Set(SDS)project found that 22 different agencies collect the name of the exporter.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
captar la atención
imágenes captadascaptar la esencia
captar su atención
captó mi atención
captar clientes
captar imágenes
capacidad de captarcaptar datos
datos captados
Больше
Использование с наречиями
captar más
difícil captarposible captar
Использование с глаголами
tratando de captarpermite captarintenta captarquiero captardiseñado para captarlogrado captar
Больше
En el pasado, cuando estaban controladas por los gobiernos,a veces las cooperativas captaban valor en lugar de garantizar ingresos justos para los agricultores, y eran consideradas ineficientes.
When they were controlled by governments in the past,cooperatives sometimes captured value instead of ensuring fair revenues for farmers, and they were seen as inefficient.Mi objetivo era analizar de forma crítica los diferentes canales de marketing utilizados dentro de una tienda de café,en el punto de servicio, para descubrir cuáles captaban mejor la atención de los consumidores.
My objective was to critically analyse the different marketing channels used inside the café, at the point of service,to discover which ones best captured consumers' attention.Captaban la atención del público la velocidad y las condiciones en que podía destruirse, desmantelarse o sustituirse lo que se había desarrollado por ejemplo, las centrales nucleares y los pesticidas venenosos.
In the North, public attention was captivated by the speed and the conditions under which what had Disponían de una gran cartera de clientes que captaban mediante su página web.
The organisation had a large portfolio of customers who they attracted via its website.Si bien algunas situaciones de emergencia captaban la atención de la opinión pública, otras no. Las partes en conflicto hacían caso omiso del derecho internacional humanitario y participaban en actos que se traducían en un enorme número de víctimas civiles.
While some emergencies captured public attention, others did not. Parties to conflict were ignoring international humanitarian law and engaging in acts that resulted in massive civilian casualties.El satélite retransmitía a tierra la señal, que captaban millones de receptores de radio portátiles.
The satellite transmitted down the signal, which was picked up by millions of portable radio receivers.De esta forma los niños captaban intuitivamente lo que la decoración de la iglesia quería expresar: en la celebración eucarística se reunía la Iglesia de la tierra con la Iglesia de los cielos, para encontrar a Jesucristo, el Señor.
In this way the children could intuitively absorb what the Church structure really wants to express: In the celebration of the Eucharist the earthly Church is gathered with the Church of heaven to encounter Jesus Christ, the Lord.En dos minutos,Tonya descubrió que los sostenes no solo captaban la atención, te conseguían favores.
Inside of two minutes,Tonya discovered bras not only got you attention, they En particular, condenaron a los grupos extremistas que captaban a personas propensas a la violencia y las incitaban a la violencia con su ideología, y afirmaron que no debía abusarse de Internet para divulgar ideologías racistas o nazis.
In particular, they condemned extremist groups which attracted persons with a propensity for violence and incited such persons to violence through their ideology, and stated that the Internet must not be misused for the dissemination of racist and Nazi ideology.Los tambores en el disco se grabaron a altas horas de la noche,debido a que los micrófonos captaban ruidos externos, como el tráfico.
The drums on the record were recorded late at night,due to the microphones picking up outside noises, such as traffic.Su transformación como artista, por tanto,lo hizo partir de una serie de eventos que captaban el espacio en el plano, como punto de entrada a aquello que está más allá de lo perceptible y la ilusión, presentando todavía una imagen sustantiva.
Kim's transformation as an artist, therefore,came about through to series of events that captured the space in the plane, like a starting point for that which is beyond what is visible and illusion, while still exhibiting a substantive image.Una escuela primaria visitada había redactado libros de cocina para los padres yproyectos especiales que captaban a las familias en los días de festividades.
One primary school visited had developed parental cookbooks andspecial projects that engaged families in days of celebration.El Comité Científico convino en que las nuevas UIPE propuestas por el WG-FSA, captaban mejor las características irregulares del contorno batimétrico y de los caladeros de pesca que se encontraban en la subárea, y se asemejaban más en tamaño a las otras áreas de la CCRVMA.
The Scientific Committee agreed that the new SSRUs proposed by WG-FSA better captured the irregular shapes of the bathymetric features and fishing grounds encountered in the subarea, and resulted in SSRUs more similar in size to those in other CCAMLR areas.Habían otros indicadores, entre ellos los relativos a la educación, el ejercicio del poder y la adopción de decisiones,que tampoco captaban importantes aspectos concernientes al género.
Other indicators, including those on education and power and decision-making,also failed to capture important gender-specific aspects.Y parte de esta memoria es arte,obra de navegantes portugueses que captaban en su lienzo o el papel los detalles de las travesías en las bitácoras de los navegantes, y en las cartografías, que eran interpretaciones-entre la realidad apropiada con ciencia aplicada- de las ideas creadas con fantasías.
And part of these memories is art,what the Portuguese navigators captured in paper and the details of the travels in the ship's log, and in the cartographies, that were interpretations of the ideas created with fantasies between the appropriated realities with applied science.A partir de estas últimas intervenciones es que surgieron los"objetos-animitas": objetos cotidianos utilizados durante los'70 y‘80,que supuestamente captaban el ambiente mortuorio que yacía presente durante el régimen militar.
These last interventions birthed"object-shires": daily objects used in the 70s and80s that allegedly captured the mortuary environment present during the military regimen.A modo ilustrativo, si a principios de los años ochenta la India y la China captaban el 0,1% y el 1,7% de los flujos de inversión extranjera directa(IED) a nivel global, respectivamente, a finales de los años noventa la China ya acaparaba el 6,6% de los flujos mundiales frente a menos del 1% de la India.
By way of example, whereas India and China attracted 0.1% and 1.7% of flows of foreign direct investment(FDI) at a global level respectively at the beginning of the 1980s, by the end of the 1990s China already captured 6.6% of global flows compared with India's share of less than 1.Eso era particularmente importante para los países en desarrollo, los cuales,gracias a sus tasas de interés comparativamente más altas, captaban capital a corto plazo, que no podía ser absorbido productivamente por tales países.
This was particularly important for developing countries, which,thanks to their comparatively higher interest rates, attracted short-term capital, which could not be productively absorbed by them.Los productos científicos se patentaban normalmente antes de comercializarse y, por lo general,los contratos de concesión de licencias captaban plenamente el valor potencial del producto científico, pero muchas veces esto no ocurría así en las economías en transición debido a falta de conocimientos de las normas internacionales y a la insuficiente habilidad en la negociación de contratos.
Scientific products were routinely patented before they were marketed, andlicensing contracts normally captured the full potential value of the scientific product, but this was often not the case in the economies in transition due to lack of knowledge of international standards and insufficient skill in contract negotiation.Siempre que Mitch Williams(cerrador que tiraba duro con una inclinación por la imprevisibilidad y el control errático) estaba en el montículo,las cámaras de televisión de CBS captaban a Schilling en el cobertizo ocultando su rostro con una toalla.
Whenever Mitch Williams(a hard-throwing closer with a penchant for unpredictability and erratic control) was on the mound,CBS television cameras caught Schilling in the dugout hiding his face with a towel.Se llegó a la conclusión de que los Objetivos no habían tenido plenamente en cuenta las especificidades de los pueblos indígenas y que los indicadores de progreso, al medir promedios nacionales,no captaban la situación específica de los pueblos indígenas.
It concluded that the Goals had not taken full account of the specificities of indigenous peoples and that the indicators on progress, by measuring national averages,had failed to capture the specific situation of indigenous peoples.Estos barriles captan el agua pluvial que cae de su techo.
These barrels catch rainwater running off of your roof.Capte el valor escondido de su información en todas sus formas.
Capture the hidden value of your information in all its forms.Capte vistas y sonidos en la resolución impresionante de 4K UHD(3840x2160/30p).
Capture sights and sounds in the awe-inspiring resolution of 4K Ultra HD(3840x2160/30p).
Synonyms are shown for the word 
