Примеры использования Carcaj на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tomaste mi carcaj, pero no puedes tomar mis habilidades.
You took my quiver, but you can't take my skills.Lubricar leve-mente el dispositivo de corte y colocar encima el carcaj.
Lightly oil the cutter and put on the sheath.Bolsos carcaj: mochilas de una asa o dos y bandoleras de espalda.
Carcaj bags: One or two-handle backpacks or messenger bags.Aguja e hilo(algo para coser los lados y la parte inferior del carcaj).
Needle& thread(something to sew the quivers sides and bottom).Cargue su carcaj, provéase de flechas y apunte con precisión al blanco.
Load your quiver, grab your arrows and go for the Gold.Drago, siempre has sobreestimado lo que tienes en tu carcaj.
Drago, you always were a man who overestimated what he had in his quiver.Carcaj de espalda hecho en cuero con ribetes y correa….
Quiver AQ-7B Back Aparece en Bélgica con un arco un carcaj de flechas a la espalda.
He is shown in medieval Belgium with a bow and quiver of arrows on his back.Carcaj azul para el derecho, equipado con 3 tubos y un bolsillo de almacenamiento.
Blue quiver for right-handers, equipped with 3 tubes and a storage pocket.Al salir, sacó una pluma blanca de su carcaj y la pegó en la puerta como señal para salir ileso del edificio.
On leaving he took a white feather from his quiver and attached it to the door as a sign to leave the building unharmed.Carcaj gris para diestros y zurdos, equipado con 3 tubos y un bolsillo de almacenamiento.
Grey quiver for right and left handed, equipped with 3 tubes and a storage pocket.Un gorytos(en griego: γωρυτός, latín: gorytus),designaba en la antigüedad el carcaj de un arco recurvo corto, o arco escita.
A gorytos(Greek: γωρυτός, Latin: gorytus)designated in Antiquity a bow-case for a short recurve, or Scythian, bow.Carcaj confeccionado en piel, cosido en cruz a mano, con bolsillo fijo en el portaflechas.
Quiver Quiver made of leather, hand stitched cross with fixed pocket in the arrow pocket.También fueron hábiles artesanos en cuero,con el cual realizaron petos y carcaj, y en cestería destinada a la confección de distintos recipientes.
These groups werealso skilled in leathercraft, making bodices and quivers, and in basketmaking.Carcaj rojo para los tiradores derecho e izquierdo, equipado con 3 tubos y un bolsillo de almacenamiento.
Red quiver for right and left handers, equipped with 3 tubes and a storage pocket.Los huecos de fijación de sus hombros ycaderas hacen pensar en la presencia de un carcaj, lo cual determinaría que se trata de Eros.
The fixing holes on his shoulder andhip are reminiscent of the presence of a quiver, which would identify him as Eros.En mi carcaj tengo las flechas del Coraje, la Voluntad, el Amor, el Conocimiento, la Acción y el Silencio.
In my quiver, I have the arrows of courage, Will, Love, Knowledge, Action and Silence.¿Y que tú, oh, rey, eres comouna flecha pulida oculta en el carcaj del Todopoderoso cuidadosamente preservada para el día en que se use?
And that you, oh king,are like a polished arrow hidden in the quiver of the Almighty, carefully preserved for its day of use?He estudiado mucho las grabaciones de las noticias… 24 es el número exacto de flechas que lleva en su carcaj y de dardos en su antebrazo.
I was so I studied up on my news footage-- 24 is the exact number of arrows he carries in his quiver and flechettes around his forearm.El carcaj para diestro es lo opuesto al carcaj para zurdos, de lo contrario obstaculizaría al arquero durante sus tiros.
En sus garras,el águila sujeta una rama de olivo que simboliza el deseo de paz y un carcaj de flechas que representan el poder para hacer la guerra.
In its talons,the eagle grasps an olive branch symbolizing a desire for peace and a quiver of arrows representing the power to wage war.Se encuentra semiborrada pero conserva algunos elementos característicos: cabeza, trazos de un arco tensado, flecha,parte de un brazo y el carcaj.
Found semi-erased but retaining some of the characteristics elements: the head, outlines of a drawn bow, an arrow,part of an arm and a quiver.Un fogoso San Jorge a caballo, con aire jacobeo Una paleta por escudo, un carcaj lleno de pinceles y una pluma sostenida entre los dientes.
On horseback, a dashing St. George… looking like a Jacobite with… With a palette for a shield and quiver full of brushes… and a pen held crosswise in his teeth.Cuenta la leyenda que en marzo de 1525, cuando llegó al pueblo de Tintoque(cerca de lo que hoy es Bucerías),lo esperaban más de veinte mil indígenas armados que portaban una banderita de plumas en la mano y otra en su carcaj de flechas.
Legend says that in March 1525, when he arrived in the town of Tintoque(near what is now known as Bucerias),more than twenty thousand armed native people were waiting for him, carrying a feather flag in their hand and another in their quiver of arrows.Hawkeye sobresale en el uso de armas a distancia, especialmente el arco y la flecha,y lleva un carcaj que contiene una serie de"flechas de truco" personalizadas.
Hawkeye excels in the use of ranged weapons, especially the bow and arrow,and carries a quiver containing a number of customized"trick arrows.Yondu utiliza un arco curva individual de 5 pies(1,5 m) y un carcaj de flechas compuestos por yaka, un especial metal sensible al sonido que se encuentra sólo en Centauri IV.
Yondu uses a 5-foot(1.5 m) single curve bow and a quiver of arrows composed of yaka, a special sound-sensitive metal found only on Centauri IV.Sólo el tiempo lo dirá, pero todo apunta a una situación muy similar a la del 2008- pero sin los bancos centrales que tienen mucho recurso, las tasas de interés negativas yla flexibilización cuantitativa, fueron algunas de las últimas flechas que el carcaj está utilizando para apuntalar la economía mundial.
Only time will tell, but all signs point to a very similar situation to 2008- but without central banks having much recourse, as negative interest rates andquantitative easing were some of Es cierto que en el mercado hay barra especial de los titulares( carcaj) con una plaquita central para el transporte de la brollys, pero por lo general los movimientos son engorrosos.
It is true that on the market there are special rod holders( quiver) with a central insert for the transport of the brollys, but usually the movements are cumbersome.El libro de la exposición ofrece abundante información, mientras que las fotos añaden un famoso ejemplo del arte escita: una escena funeraria tallada en una hebilla de oro,representando dos caballos descansando bajo un árbol, desde el cual cuelga un carcaj con flechas, mientras tres figuras humanas reposan en el suelo.
The book of the exhibition provides a wealth of information while photographs include a famous example of Scythian art: a funerary scene depicted ona gold belt plaque, showing two horses resting under a tree, from which a quiver of arrows hang, while three human figures are in repose on the ground.El equipamiento de combate de los jinetes acorazados sasanidas fue: Clibanario: casco, cota de malla(Pahlavi griwban), peto, malla, guante(Pahlavi abdast), cinturón, guarda muslos(Pahlavi ran-ban), espada, maza, estuche con dos arcos ydos cuerdas de arco, carcaj con 30 flechas, dos cuerdas extras de arco, y la armadura del caballo zen-abzar.
The fighting equipment of the heavily armed Sasanian horsemen were: Clibanarii/Cataphract cavalry: helmet, hauberk(Pahlavi griwban), breastplate, mail, gauntlet(Pahlavi abdast), girdle, thigh-guards(Pahlavi ran-ban) sword, mace,bowcase with two bows and two bowstrings, quiver with 30 arrows, two extra bowstrings, and horse armour zen-abzar.
