Примеры использования Temblor на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero había un temblor en su voz.
But there was a quiver in his voice.Y el temblor de sus huesos ocultos.
And the quiver of her bones below.Usted sentirá el temblor de la puerta;
You will feel the door shudder;Un temblor en los labios como si pudiera llorar.
A quiver in my lips as if I might cry.¿Qué causa el temblor en los ancianos?
What Causes Shakiness in the Elderly?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
temblor esencial
ligero temblorsagrado temblortemblores musculares
pequeño temblor
Использование с глаголами
Использование с существительными
temblor de tierra
temblor de manos
La Temblor cesa, y los reflejos llegan a ser lentos.
Shivering ceases, and reflexes become slow.Navegando a través de Temblor, es rápido, divertido y fácil.
Navigating through Temblor, is quick, fun, and easy.Temblor. Irritación en la zona en la que se aplicó la inyección.
Shakiness. Irritation where the shot is given.Tendió el temblor rosado de su tul;
Spread the shivering pink of its tulle;Temblor en mi voz al grito de:"¡Qué día frío y lluvioso.
Quiver in my voice as I cry,'What a cold and rainy day.Kanagawa, Japón- Larga temblor pero no tan fuerte como los últimos años.
Kanagawa, Japan- Long Quake but not as strong as last years.Temblor incontrolable o rigidez en los brazos y piernas.
Uncontrollable shivering or stiffness in the arms and legs.Espero que sea una acumulación, no un tipo de temblor de alivio de presión.
I expect it's a build up not a pressure relief type of quake.Cola en el temblor del aire o de la cola.
Tail up in the air or tail twitching.Muchas personas recuerdan haber visto una llamarada de luz antes que comenzara este temblor.
Many people remember seeing a flash of light before this quake started.Su temblor es el crecimiento natural de un infante normal.
His twitching is the natural growth of a normal infant.La lengua puede fascicular(temblor) o ser hipotónica bajo tono muscular.
The tongue may fasciculate(quiver) or be hypotonic low muscle tone.El temblor desaparece, el sujeto incluso puede creer que su temperatura es normal.
Shivering is absent(subject may even think they are hot).Un ataque comienza con frialdad y temblor, pronto seguido de una fiebre alta.
An attack begins with chills and shivering, soon followed by a high fever.Tras el temblor y la destrucción, la vida(no) se detuvo.
After the quake and the destruction, life was(not) brought to a standstill.En un gráfico de barras interactivo, Temblor también pone su riesgo sísmico en contexto.
In an interactive bar chart, Temblor also puts your seismic risk in context.El temblor y luego la madre loca de Pei-Pei. Señalándonos a ti y a mí.
The earthquake and then Pei-Pei's crazy mother pointing at me and you.Los síntomas de la hipotermia incluyen temblor incontrolable, debilidad, sueño, confusión y falta de coordinación.
Symptoms of hypothermia include uncontrollable shivering, weakness, sleepiness, confusion and lack of coordination.El temblor dejó a decenas de personas heridas y más de 2.000 casas destruidas.
The temblor left dozens of people injured and more than 2,000 homes damaged.El epicentro del temblor estaba a solo 17 kilómetros de Port-au-Prince.
The epicentre of the quake was just 17 km from Port-au-Prince.El temblor fue superficial y provocó olas pero no tsunami- Información preliminar.
The quake was shallow and provoked waves but no tsunami- Preliminary Information.El epicentro del temblor del Sur Napa fue entre Napa y American Canyon.
The South Napa Quake epicenter was between Napa and American Canyon.Otro temblor, señor Bruno.¿Empaco para regresar a Ciudad Gótica, señor?
Another temblor, Master Bruce. Shall I pack for our return to Gotham City, sir?Nerviosismo, temblor( temblor en las manos) Palpitaciones Sudoración.
Nervousness, tremor(shakiness of the hands) Palpitations Sweating.Espasmos musculares, temblor o movimientos incontrolables de la lengua o mandíbula.
Muscle spasms, twitching, or uncontrolled tongue or jaw movement.
