CASI COTIDIANAS на Английском - Английский перевод

• almost daily

Примеры использования Casi cotidianas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Porque en las sociedades actuales se trivializa el racismo, que se va difundiendo en prácticas casi cotidianas.
As racism is becoming commonplace and is spreading in almost daily practices in today's societies.

En estos últimos años hemos sido testigos de violaciones casi cotidianas de los principios del derecho humanitario.
These past few years, we have witnessed on an almost daily basis violations of the principles of humanitarian law.

Experimentamos dificultades casi cotidianas en lo referente al modo de abordar las cuestiones técnicas de procedimiento, las cuestiones prácticas o las cuestiones verdaderamente sustantivas.
We have almost daily difficulties in differentiating how we deal with procedural technical matters, practical matters or real substance.

En la ciudad de Kirkuk, se informa de que las tropas iraquíes llevan a cabo requisas casi cotidianas y que irrumpen en los hogares a horas avanzadas de la noche o al amanecer.
In the city of Kirkuk, Iraqi troops are reportedly conducting searches on an almost daily basis, with homes being raided late at night or at dawn.

A su vez, las propias condiciones de las migraciones hoy en día son totalmente distintas, los medios de comunicación hacen que estando a miles de kilómetros, se mantengan relaciones casi cotidianas con la realidad del país de origen.
In turn, migration conditions today are totally different; communication media makes it so that, thousands of kilometres away, people can maintain relationships on an almost daily basis with the reality of their country of origin.

Esa política va acompañada de medidas vejatorias casi cotidianas que atentan contra la dignidad de los palestinos, de castigos colectivos y de cierres de las fronteras de los territorios, que han causado pérdidas colosales a la economía palestina.
Its implementation was accompanied by almost daily vexations, hurtful to the dignity to the Palestinians, collective punishments, and sealing off of territories with resulting enormous losses for the Palestinian economy.

En los párrafos 14, 16, 56, 58 y 64 el informe critica las violaciones persistentes y casi cotidianas de la soberanía que ocurren a la vista de la FPNUL.
In paragraphs 14, 16, 56, 58 and 64, the report is critical of Israel's continued, almost daily violations of Lebanon's sovereignty that occurred under the gaze of UNIFIL.

En lo que respecta al informe del Secretario General sobre la protección de los niños afectados por conflictos armados(A/57/402), la delegación siria espera que el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, en el desempeño de sus funciones, tome debidamente en cuenta la situación de los niños palestinos, víctimas casi cotidianas de la ocupación israelí.
Turning to the report of the Secretary-General on the protection of children affected by armed conflict(A/57/402), her delegation hoped that the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict would be able to perform his duties with regard to Palestinian children, who were victims almost daily of the Israeli occupation.

La sonorización de una marca, el branding musical, se hace necesario en un entorno web en el que los vídeos son piezas casi cotidianas y la presencia de marca no descansa en una redes sociales que demandan contenidos a diario.
The branding of a brand, the musical branding, is necessary in a web environment in which the videos are almost daily pieces and the presence of brand does not rest on a social networks that demand content daily..

Informó que la situación en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y a lo largo de la Línea Azul seguía siendo tranquila, pese a las violaciones casi cotidianas del espacio aéreo libanés cometidas por Israel.
He reported that the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon and along the Blue Line remained calm, despite almost daily Israeli violations of Lebanese airspace.

Esa política sistemática de hechos consumados va acompañada de vejaciones casi cotidianas que atentan contra la dignidad de los palestinos y de castigos colectivos contrarios al Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.
That systematic policy of creating facts on the ground was accompanied by almost daily harassment aimed at humiliating Palestinians, and by collective punishments in breach of the Fourth Geneva Convention.

También sigo considerando muy preocupante la naturaleza cada vez más sectaria de la violencia, especialmente en las zonas étnicamente mixtas, de lo que dan testimonio las informaciones casi cotidianas sobre casos de intimidación, asesinatos y ataques contra edificios sagrados perpetrados entre comunidades.
I also remain very concerned about the increasingly sectarian nature of the violence, particularly in ethnically mixed areas, to which the almost daily reports of intercommunal intimidation, murder and attacks against sacred buildings bear testimony.

La ocupación israelí de territorios árabes en Palestina, Siria y el Líbano y las continuas y casi cotidianas violaciones a la soberanía de Siria y el Líbano demuestran claramente el desequilibrio y la inestabilidad del sistema de seguridad en la región del Oriente Medio.
The Israeli occupation of Arab lands in Palestine, Syria and Lebanon and the ongoing, almost daily violations of Syrian and Lebanese sovereignty clearly show the imbalance and instability in the security system in the Middle East region.

DEI observó igualmente que las consignas del Gobierno para la regularización o el traslado hasta la frontera de los extranjeros en situación irregular, aplicadas por los prefectos, ocasionan violaciones casi cotidianas de los derechos de los niños directamente afectados, en particular desde 2006.
DEI also noted that the application by the prefects of government orders concerning regularization of the status of illegal aliens or the procedure for escorting them back to the borders, especially since 2006, has led to virtually daily violations of the rights of the children directly concerned.

Los actos de violencia contra la prensa iraquí son casi cotidianos.
There is almost daily violence against the Iraqi media.

A nivel de trabajo, el enlace con las organizaciones no gubernamentales es casi cotidiano.
At the working level, interaction with non-governmental organizations is on an almost daily basis.

La situación de seguridad siguió deteriorándose, con ataques casi cotidianos perpetrados por terroristas y grupos armados contra la población civil y las fuerzas de seguridad iraquíes.
The security situation continued to worsen, with almost daily attacks by terrorist and armed groups against civilians and the Iraqi security forces.

Dichas violaciones se habían convertido en una rutina casi cotidiana, muchas veces con la participación de los mismos pastores locales.
Such violations had become an almost daily routine, often involving the same local shepherds.

Durante 36 años y de una forma casi cotidiana, yo sufrí de fuertes dolores de cabeza, dolores que se mantenían durante todo el día.
For 36 years I suffered almost daily from severe headaches which continued all day.

También en Siria, Gaza, Afganistán, o Irak, por mencionar sólo algunos ejemplos, la violencia contra la educación se produce de manera casi cotidiana.
Also in Syria, Gaza, Afghanistan, and Iraq, to mention just a few examples, violence against education occurs almost daily basis.

En la Ribera Occidental, ha proseguido la construcción de asentamientos ilegales, mientras que las incursiones israelíes en ciudades y aldeas palestinas y las detenciones de palestinos han sido incidentes casi cotidianos.
In the West Bank, illegal settlement construction has continued, and Israeli incursions into Palestinian towns and villages and arrests of Palestinians have been an almost daily occurrence.

Sin embargo, el Taliban, siguió asediando Kabul con bombardeos casi cotidianos, que ocasionaron numerosas pérdidas entre la población civil.
The Taliban, however, continued to put pressure on Kabul by bombing it almost daily, with great loss of life among civilians.

Los representantes del personal observan sin duda con satisfacción que, en efecto, el ejercicio casi cotidiano del diálogo social ofrece soluciones favorables para las dos partes.
Of course, the staff representatives note with satisfaction that, in effect, engaging in social dialogue on an almost daily basis has provided some favourable outcomes that have satisfied both parties.

En el Líbano meridional de manera casi cotidiana se producen escenas de violencia y destrucción, bombardeos aleatorios y asesinatos y muchas personas resultan heridas.
In southern Lebanon, scenes of violence, destruction, random bombings, killing, and mass injuries are nearly daily occurrences.

El mantenimiento de la paz es una empresa difícil y a veces peligrosa que ha pasado a ser una actividad central y casi cotidiana de las Naciones Unidas.
Peace-keeping is a difficult and sometimes dangerous enterprise that has become a central, indeed almost routine, United Nations activity.

Su vocación maduró a través de una intensa vida cristiana: participación casi cotidiana a la santa Misa, acompañamiento espiritual por parte de un sacerdote que la introduce a la vida de oración también nocturna, como afirma en su historia vocacional.
Her vocation matured through an intense Christian life: almost daily participation at Holy Mass, spiritual accompaniment by a priest who introduced her to a life of prayer, including nocturnal prayer, as her vocational story affirms.

Es poco frecuente que las fuerzas fronterizas rusas informen de incidentes a la Comisión Conjunta o a la MONUT, aunque emiten informes casi cotidianos sobre la infiltración de combatientes de la oposición a través de la frontera y de combates con ellos por conducto de los medios de información tayikos y rusos.
The Russian border forces seldom reported incidents to the Joint Commission or to UNMOT, although they issued almost daily reports through the Tajik and Russian media about cross-border infiltration by opposition fighters and clashes with them.

La ingente tarea que representa evaluar la información recibida, los llamamientos urgentes casi cotidianos, el seguimiento concienzudo, la preparación de misiones,etc., exigiría contar con por los menos tres funcionarios y un secretario que trabajasen exclusivamente para el mandato.
The amount of work involved in the assessment of the incoming information, almost daily urgent appeals, thorough follow-up, preparation of missions, etc. would require at least three staff members and one secretary working exclusively on the mandate.

Encontramos un gel limpiador apto para calzado deportivo de tela, nailon, algodón y vinilo, una goma limpiadora para zapatos de ante y, por último, una crema delicada para una limpieza ligera casi cotidiana.
You will find a cleanser gel for shoes in canvas, nylon, cotton and vinyl; a rubber cleaner for suede shoes, or a delicate cleanser for almost daily cleaning.

Casi el 60% de quienes recibían el llamamiento de alerta consideraron que los comunicados de prensa eran útiles o muy útiles y la mayoría los utilizaba en forma cotidiana o casi cotidiana.
Nearly 60 per cent of recipients of the media alert rated the press releases useful or very useful, with the majority using them daily or almost daily.