CASI INEVITABLEMENTE на Английском - Английский перевод

• almost inevitably
• almost unavoidably

Примеры использования Casi inevitablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Todo esto condiciona casi inevitablemente la pastoral parroquial.
All this almost inevitably affects the parish's pastoral care.

En este contexto, el ADCM proporciona un marco estructurado y flexible que sirve para los casos en que los datos disponibles son insuficientes y las decisiones se fundamentan en un conjunto de criterios que son, casi inevitablemente, medidos de forma distinta.
In this context, MCDA provides a structured and flexible framework that can be employed where there are weaknesses in the available data and decisions are driven by an array of criteria that are, almost by necessity, measured in differing ways.

Pruebas sin excepciones llevaría casi inevitablemente al demandante a perder la demanda.
Against disclosure without exception would almost inevitably lead to the loss of the.

Algunos consideramos que las declaraciones inequívocas acerca de las situaciones de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos son el pilar de nuestra labor, mientras otros creen que ese enfoque se ve casi inevitablemente socavado por la selectividad y los dobles raseros.
Some of us believe that unequivocal statements about situations of gross and systematic violations of human rights are the mainstay of our work, while others believe that that approach is almost inevitably undermined by selectivity and double standards.

Hoy en día, el crecimiento del negocio casi inevitablemente implica la expansión más allá de sus propias fronteras, y allí es donde comienza el verdadero trabajo.
Nowadays, business growth almost unavoidably entails expansion beyond your own borders, and that is where the real work begins.

En cambio, contra lo dicho por la Sra. Rakotoarisoa, la oradora afirma que la pobreza, en particular la extrema pobreza, conduce casi inevitablemente a la corrupción, como se ha destacado en el Foro Social.
Unlike Ms. Rakotoarisoa, she did believe, however, that poverty, in particular extreme poverty, almost invariably led to corruption. The Social Forum had reached the same conclusion.

Sin secuelas físicas, habrá casi inevitablemente miles de personas que sufrirán muchos estados complejos de miedo y de shock, causados por las cosas que han visto y las cosas que les han pasado.
Physically unmarked, there will almost inevitably be thousands of people suffering from many complex states of fear and shock, due to the things they have seen and the things that have happened to them.

Idealmente, no debería añadir un lastre de plomo, porque si lo hace, casi inevitablemente parte de la acción del señuelo se pierde.
Ideally, you should not add a lead sinker, because if you do, almost inevitably part of the lure action is lost.

En algunos países en desarrollo el interés se concentra casi inevitablemente en programas en gran escala de amplio alcance que marcarán un hito en cuanto a los indicadores y metas clave como los utilizados en la EPT y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
In some developing countries the main interest is almost unavoidably in large-scale wide-reaching programmes that will make a mark in terms of key targets and indicators of the kind used by EFA, and in the Millennium Development Goals.

Si, en cambio, el Estado participara en proyectos interreligiosos y se identificara con una religión o creencia en particular, eso daría lugar, casi inevitablemente, a discriminación contra los seguidores de otras religiones o creencias.
If, by contrast, the State were to participate in interreligious projects while identifying itself with one particular religion or belief, this would almost inevitably lead to discrimination against followers of other religions or beliefs.

Pero'esa opción no es una'auténtica elección', una verdadera'libre elección', en cuanto a la decisión que se ha de adoptar, ya que la persona que obra por cuenta del Estado sabe que, si observa el comportamiento exigido por la obligación internacional, ella, y las personas que le han sido confiadas, perecerían casi inevitablemente.
But'this choice is not a"real choice" or"free choice" as to the decision to be taken, since the person acting on behalf of the State knows that if he adopts the conduct required by the international obligation, he, and the persons entrusted to his care, will almost inevitably perish.

Una de las críticas de Schumacher es que la"ciencia para la manipulación" casi inevitablemente deriva de la manipulación de la naturaleza a la manipulación de las personas.
One of Schumacher's criticisms is that"science for manipulation" almost inevitably leads from the manipulation of nature to the manipulation of people.

Aunque existen algunos indicios con respecto a los efectos en el comercio de instrumentos concretos aplicados estos últimos años, los datos empíricos para apoyar un análisis de los efectos sobre el comercio de los nuevos instrumentos de política ambiental son, casi inevitablemente, escasos o inexistentes.
While some evidence exists regarding the trade effects of specific instruments implemented in recent years, empirical data to support an analysis of the trade effects of emerging environmental policy instruments are, almost inevitably, scarce or non-existent.

Si los ciudadanos no apoyan al sistema político y tienen libertad de acción, casi inevitablemente se produciría un cambio de sistema tendiente hacia la anarquía.
If the public does not support the political system, and are free to act, the almost inevitable result will be a change in the system with a tendency toward anarchy.

En consecuencia, si no se atiende a estas necesidades, surgirá casi inevitablemente una situación de violencia interna en respuesta a situaciones prolongadas de dominación y desigualdad y la legislación nacional que imponga una no discriminación en las situaciones de emergencia pública, por irreprochable que sea, de poco servirá.
Correspondingly, if these needs are not addressed, then internal violence will almost inevitably arise in response to prolonged situations of domination and inequality, and national legislation imposing non-discrimination in situations of public emergency, however unimpeachable, will be of little avail.

El Representante Especial reitera su opinión de que la experiencia con este tribunal en el Irán y con tribunales similares en otras sociedades ha conducido casi inevitablemente a la negación de los derechos humanos, sobre todo con respecto a las normas de juicio imparcial.
The Special Representative reiterates his view that experience with this tribunal in Iran as well as that with similar tribunals in other societies has almost inevitably led to the denial of human rights, particularly with regard to the standards of fair trial.

En una publicación de esta naturaleza, ello conduce casi inevitablemente a conceder una atención especial, por una parte, a los"pioneros" de la corriente en cuestión, con frecuencia a expensas de los países que, ciertamente con igual talento, siguen con algunos años de retraso, y, por otra parte, a los países que sistemáticamente actúan solos en la materia en cuestión.
In a study such as this, special attention is almost inevitably paid, on the one hand, to the"trend-setters" in a particular area- often to the detriment of countries which follow the same path no less skilfully some years later- and, on the other, to countries which systematically follow their own bent.

La capacidad del ACNUR para asegurar el regreso voluntario y seguro a casa de las víctimas desarraigadas de conflictos y persecuciones depende casi inevitablemente de la capacidad y la disposición del Estado de origen a asumir todas sus responsabilidades con respecto a sus propios ciudadanos.
The ability of UNHCR to ensure the voluntary and safe return home of uprooted victims of conflict and persecution almost inevitably depended on the ability and willingness of the home State to assume the full range of its responsibilities vis-à-vis its own citizens.

En general, el abogado sostiene que el Estado Parte proporciona a los acusados indigentes un nivel mínimo de asistencia letrada y, como resultado, suelen ser abogados sin experiencia alguna los que asumen la representación en causas en que procede la pena de muerte y que, habida cuenta del monto de la remuneración, casi inevitablemente dedicarán menos tiempo a preparar la defensa.
In general, counsel submits that the State party only provides the most meagre level of legal aid to indigent defendants. As a result, it is often inexperienced counsel who take on death row cases, who, because of the level of remuneration will almost inevitably reduce the time in preparation of the case.

En todos los conflictos armados, la aplicación de la fuerza militar provoca casi inevitablemente un daño residual e incidental; esto es aún más cuando se producen las hostilidades en el entorno urbano.
In all armed conflicts, the application of military force almost inevitably causes residual and incidental harm; this is even more so when the hostilities occur in the urban environment.

Con respecto a la preparación de la defensa, el abogado hace observar que la ayuda letrada que proporciona el Estado Parte es de un nivel tan bajo que a menudo son abogados sin experiencia los que se ocupan de los casos en que se ha condenado a la pena de muerte, y que debido a el nivel de remuneración el abogado casi inevitablemente reducirá el tiempo dedicado a la preparación de el caso.
As regards the preparation of the defence, counsel notes that the legal aid given by the State party is at such a meagre level that it is most often inexperienced counsel who take death row cases and that because of the level of remuneration counsel will almost inevitably reduce the time he spends in preparation of the case.

Estos tipos de dietas limitantes te hacen sentir privado, cansado y a menudo deprimido, y casi inevitablemente empiezas a volver a tus antiguos hábitos alimenticios, ahora con el añadido de los efectos emocionales que provocan no perder peso durante esta dieta restrictiva.
These types of limiting diets make you feel deprived, tired and often depressed, and almost inevitably, you begin to revert back to your old eating habits, now with the added emotional effects of failing to lose weight through this restrictive diet.

Las experiencias de Hiroshima y Nagasaki fueron dos incidentes aislados ocurridos con tres días de diferencia, que muy poco nos pueden decir de los efectos de las explosiones múltiples que casi inevitablemente se sucederían rápidamente en caso de que hubiera una guerra nuclear hoy día véase la sección II.6 infra.
The Hiroshima and Nagasaki experience were two isolated incidents three days apart. They tell us very little of the effects of multiple explosions that would almost inevitably follow in quick succession in the event of a nuclear war today see section II.6 below.

En tercer término, la judicialización de los conflictos políticos tiende casi inevitablemente a politizar, en el mal sentido de el término, los conflictos judiciales, pues los tribunales y los procesos se convierten en escenarios e instrumentos de estrategias de actores políticos, lo cual desestabiliza en forma profunda el rol de el sistema judicial como garante de los derechos de las personas y de las reglas de juego democráticas.
Third, the judicialization of political conflicts almost inevitably tends to politicize, in the worst sense of the word, judicial conflicts, since the courts and processes are transformed into situations and tools to be exploited by political actors, which profoundly destabilizes the role of the judicial system as the guarantor of human rights and the rules of the democratic game.

La adquisición de nacionalidad Con el asentamiento definitivo de los inmigrantes en un país, el tema de la adquisición de la nacionalidad de su país de adopción surge casi inevitablemente, si no por otra razón que el hecho de que hace posible la completa participación política de los inmigrantes en la vida del país.
The acquisition of nationality With definitive settlement by immigrants in a country, the question of the acquisition of the nationality of their country of adoption almost inevitably arises, if for no other reason than the fact that it makes possible full political participation by immigrants in the life of the country.

La caminata a la playa, aproximadamente a dos millas en cada sentido de el sendero Makah Shi Shi, casi inevitablemente implica un poco de trabajo en barro( elija calzado sabiamente) y termina con un descenso por un risco( una cuerda anclada está allí para orientación) a las arenas a continuación.
The hike to the beach, about two miles each way from the day-use Makah Shi Shi trailhead, almost inevitably involves a bit of slogging through mud(choose footwear wisely) and ends with a descent down a bluff(an anchored rope is there for guidance) to the sands below.

Hay casos en que, al inicio de una transición, podría ser imposible procesar y sancionar a los responsables sobre todo si se tienen en cuenta las limitaciones de credibilidad, capacidad y recursos a que casi inevitablemente se enfrentan los poderes judiciales después de la represión o el conflicto, sobre todo en contextos en que la institucionalización es débil.
Prosecuting and judging all of those responsible at the outset of a transition might be simply impossible, especially considering the credibility, capability and resource constraints faced almost inevitably by judiciaries in the aftermath of repression and/or conflict, particularly in weakly institutionalized contexts.

Se les enseñará"el legado de la segunda guerra mundial para Gran Bretaña y para el mundo", lo que incluirá casi inevitablemente temas como la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se ofrecen como ejemplos ilustrativos.
They will have to be taught about"the legacy of the Second World War for Britain and the world" and this will almost inevitably include topics such as the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, which are given as illustrative examples.

Pero, como se verá, sin el beneficio de la experiencia práctica actual(o quizá incluso si se hubiera contado con ésta), la creación por las Naciones Unidas, con arreglo a su Carta, de órganos judiciales y de acusación, presentaba casi inevitablemente problemas ya sea imprevistos o no comprendidos del todo; problemas que sólo saldrían a la luz durante el proceso, muchas veces costoso, del aprendizaje a fuerza de errores.
But, as will be seen, without(and perhaps even with) the benefit of actual practical experience, creation by the United Nations under its Charter of prosecutorial and judicial organs almost inevitably presented issues either unforeseen or not fully appreciated, issues that would unfold only through the often costly process of trial and error.

La hipótesis en que se basa este objetivo es que la necesidad de reprimir eficazmente esta actividad, lo que es particularmente difícil en esta esfera, entraña casi inevitablemente un conflicto con las exigencias del imperio de la ley, vale decir, con los principios fundamentales del derecho penal y la obligación de respetar los derechos fundamentales de la persona.
The hypothesis that underlies this objective is that the need to effectively repress activity, which is particularly difficult in this area, conflicts almost inevitably with the requirements of the rule of law, that is, with the fundamental principles of criminal law and the obligation to respect the fundamental rights of the individual.