Примеры использования Caso determinado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los resultados varían de acuerdo a cada caso determinado en Alto Paraguay Paraguay.
Outcomes differ according to each certain case in Osasco Brazil.Solo se podrá imponer la detención si no es posible aplicar medidas menos coercitivas en un caso determinado.
Detention may only be imposed if less coercive measures cannot be applied effectively in a specific case.Decidir qué enfoque adoptar en un caso determinado, incluido en relación con la renuncia a inmunidades;
Deciding on the approach to take for a given case, including in relation to the waiver of immunities;La Comisión de Derecho Internacional debe estudiar más a fondo cuál es el derecho aplicable en una situación o caso determinado.
Further study should be done by the ILC on which national law is applicable in a specified case or situation.Más allá de los hechos de un caso determinado, el enfoque de la comunidad internacional debería ser el de la cooperación y no el de la confrontación.
Regardless of the facts in any given case, the approach of the international community should be cooperation rather than confrontation.
Люди также переводят
El presidente podrá igualmente dispensar a cualquier vocal, previa solicitud, de participar en la vista de un caso determinado.
The Presiding Officer may also excuse any member at that member's request from the consideration of a specific case.Los principios ynormas de derecho internacional'aplicables'en un caso determinado son aquellos que son obligatorios para los Estados de que se trate.
The principles andrules of international law that are'applicable' in a particular case are those that are binding on the States concerned.Así, cuando el número de casos que tuviese el Tribunal fuera elevado,se los llamaría para que prestaran servicios en un caso determinado.
Thus, when the Tribunal's docket is heavy,they would be called into service for a specific case.Lo que constituye negligencia grave en un caso determinado depende de los hechos y exige un examen de las circunstancias concretas de cada caso. .
What constitutes gross negligence in any particular instance is fact-specific and requires a case-by-case review of the Este problema podría ser abordado mediante un conjunto de disposiciones legales rigurosas que regulen la inhabilitación en un caso determinado.
This problem could probably be addressed by means of En un caso determinado, las autoridades no proporcionaron información respecto de unos documentos de viaje falsos que hubiera permitido refutar una coartada de la defensa.
In one particular case, the authorities have not provided official information pertaining to false travel documents required to refute an alibi defence.Según sea el papel asignado a la CP/RP conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 8,toda decisión que haya adoptado con respecto a un caso determinado;
Depending Además, con independencia de la aplicabilidad de las leyes federales y/o estatales en un caso determinado, el derecho militar puede también entrar en juego cuando interviene personal militar.
In addition, apart from the applicability of federal and/or state law in any given incident, military law may also play the operative role where military personnel are involved.Los gobiernos olas demás autoridades no pueden ni deben estar facultados para solicitar a los tribunales una determinada decisión en un caso determinado.
A Government orother authorities cannot/should not be able to require a En este estudio se presenta un esquema de los criterios para decidir si puede o debe utilizarse un exónimo en un caso determinado y se definen las condiciones en que conviene o no utilizar un exónimo.
The present paper presents a scheme of criteria for deciding whether, in a specific case, an exonym can or should be used. It defines the conditions that favour and those that disfavour the use of exonyms.La denuncia constitucional se presenta con el consentimiento de la persona cuyos derechos humanos olibertades fundamentales se protegen en un caso determinado.
The constitutional complaint is lodged with the consent of the person whose human rights orfundamental freedoms are protected in a specific case.Cuando las autoridades de la competencia de diferentes jurisdicciones cooperan en un caso determinado,¿se observa convergencia entre los distintos análisis económicos efectuados(elección de los modelos, calibración de los modelos)?¿Por qué?
When competition authorities in different jurisdictions cooperate on a specific case, does the economic analysis(choice of models, calibration of the models) converge? Why?Tales amenazas a la independencia judicial pueden consistir a veces en intentos sutiles de influir en la manera en que el juez ha de abordar un caso determinado o de obtener de algún modo el favor del juez.
These threats to judicial independence may sometimes take the form of subtle attempts to influence how a judge should approach a certain case or to curry favour with the judge in some way.La respuesta a la cuestión de cuál de ellas es aplicable en un caso determinado se encuentra fundamentalmente remitiéndose a las disposiciones de estos tratados que asignan prioridad a las convenciones más específicas y al principio de la lex specialis.
Solutions to the question which of them is applicable in a given case is mostly found by a reference to the provisions in these treaties attaching priority to the more specific conventions and to the lex specialis rule.Las conclusiones de la Junta sobre los honorarios pagados a los asesores jurídicos externos en relación con un caso determinado figuran en la sección B del presente informe.
The Board's findings regarding legal fees paid Por último, Barboza, como Quentin-Baxter, observó quela norma de la diligencia debida que había que considerar aplicable con respecto al principio de prevención se consideraba por lo general proporcional al grado de riesgo de daño transfronterizo en un caso determinado.
Finally, Barboza, like Quentin-Baxter,noted that the standard of due diligence that should be deemed applicable with regard to the principle of prevention was generally considered to be proportional to the degree of risk of transboundary harm in a particular case.Si la autoridad decide ordenar la detención en espera de la deportación en un caso determinado, deberá fundamentar por escrito las razones por las cuales no ha aplicado el artículo 66 de la ley.
Should the authority decide to order custody pending deportation in an individual case, the written decision on which this is based must always contain well-founded reasons why the application of§ 66 FrG had to be refrained from.Se observó además que las inquietudes expresadas conrespecto al principio parecían excesivas, ya que la jurisprudencia internacional garantizaba que en un caso determinado se tendrían en cuenta todas las circunstancias.
It was also remarked that concerns regardingthe principle seemed excessive, since international jurisprudence ensured that all circumstances would be taken into account in any specific case.Si bien es importante garantizar que los jurados no se vean influidos por la cobertura tendenciosa de un caso determinado, limitar el derecho a la libertad de expresión de los medios de comunicación privados en relación con los juicios es incompatible con el artículo 19 del Pacto.
While it was important to ensure that juries were not influenced by tendentious coverage of a given case, limiting the right to freedom of expression of private media concerning court No indicaba que la disposición mencionada se refiriese a todos los trabajadores, incluyendo los remunerados por hora, ni indicaba el número de horas necesarias para tener derechoal pago solicitado ni cómo debía aplicarse en un caso determinado.
It did not imply that the provision concerned all workers, including those paid by the hour, nor did it indicate the number of hours needed to qualify orhow it was to be applied in a specific case.Acerca de la cuestión de los Estados que deben ser Estados Partes oque deben haber aceptado la competencia de la Corte antes de que la Corte pueda actuar en un caso determinado, su delegación es partidaria de la variante 1 del artículo 7.
On the question of what States should be States parties orshould have accepted the Court's jurisdiction before the Court could act in a particular case, his delegation was in favour of option 1 for article 7.Al leer el artículo anterior, parece que la declaración es una parte esencial en la oración oen cualquier otra decisión de la corte, en el cual el juez demostrará las cuestiones fácticas como la ley en un caso determinado.
On reading the article above, it appears that the statement is an essential part in the sentence or in any other court decision,in which the judge will demonstrate the factual issues as the law presented in a given case.En segundo lugar, creando una serie máxima de preguntas, de las que podían extraerse preguntas para un determinado cuestionario ocontemplarlo de otra manera- preguntas tachadas que no serían relevantes en un caso determinado.
Secondly, by creating a maximal set of questions from which the questions for a Las Naciones Unidas no pueden facultar a jueces internacionales para aplicar los artículos de la Convención en Israel; incumbe a los jueces del país decidir si ha habido trato cruel,inhumano o degradante en un caso determinado.
The United Nations could not empower international judges to implement the articles of the Convention in Israel; it was up to the country's judges to decide whether there had been cruel, inhuman ordegrading treatment in a particular case.De acuerdo con las hipótesis utilizadas por el CM la información jurídica debería incluir, entre otras cosas, impartir conocimientos sobre las disposiciones legales actuales, los derechos y obligaciones que dimanan de las disposiciones pertinentes ylas instituciones competentes para resolver un caso determinado.
According to the assumptions adopted by CM, legal information should include, inter alia, the provision of knowledge about the current legal provisions, the rights and obligations arising from relevant provisions andabout the institutions competent to resolve a given case.
