Примеры использования Caso reciente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Algún caso reciente?
Any recent cases?Un caso reciente fue el relacionado con la película Persépolis.
One such recent case was that involving the film Persepolis.Los oponentes señalan el caso reciente de Dajaz1.
Opponents point to the recent case of Dajaz1.Hubo un caso reciente, está en los diarios, Zelinsky.
There was a case recently… It was in the papers. Zelinsky.Pero Florian, como vemos en este caso reciente, se encuentra.
But Florian, as we see in this recent event, is in.
Люди также переводят
En un caso reciente, un niño de un año fue separado de su padre.
In one recent case, a one-year-old child was separated from his father.No obstante, este monopolio ha sido impugnado en un caso reciente.
In a recent case, however, this monopoly has been challenged.Esto es un caso reciente, muchachos.
This is a recent event, fellas.Un caso reciente como este, involucró a un demandante, Krste, que era un trabajador removedor de asbesto en un proyecto de construcción.
One recent case like that involved a plaintiff, Krste, who was an asbestos removal worker on a construction project.Informa asimismo de que dicha medida se adoptó solo en un caso reciente relacionado con el Protocolo.
It also reports that such provision was made in only one Protocol-related case recently.En un caso reciente datado de 2012, por ejemplo, Abbott Laboratories Inc.
In one recent case in 2012 for example, Abbott Laboratories Inc.El aumento de la disponibilidad de encuestas del empleo del tiempo ha permitido la creación de más cuentas satélite, como en el caso reciente de México.
The increased availability of time-use surveys has enabled the construction of additional satellite accounts, the one in Mexico being a recent example.En un caso reciente se puso publicar una noticia de última hora sobre un tiroteo.
In one recent case, the publication was able to break news about a gunshot.El éxito electoral de esas plataformas se traduce progresivamente en la presencia de sus candidatos elegidos en las instituciones democráticas, en particular regionales,como es el caso reciente en Alemania.
Puede mencionarse como ejemplo un caso reciente en Krasnodar(Federación de Rusia), donde 76 ciudadanos kirguises viven en la esclavitud.
Un caso reciente es el del secuestro en octubre de 1997 del libro de Mapplethorpe de la biblioteca de la University of Central England.
One recent case is the seizure in October 1997 of the book Mapplethorpe from the library of the University of Central England.Como ilustración del proceso,el experto citó un caso reciente cuyo resultado fue el decomiso de activos fundado en el delito de blanqueo de dinero.
To illustrate the process,the panellist cited a recent case that had resulted in confiscation of assets on the basis of the money-laundering offence.En un caso reciente, el Fondo facilitó la asistencia a un gran número de hombres en barcos pesqueros extranjeros que se encontraban en aguas indonesias.
In one recent case, the Fund contributed to assisting a large number of men from foreign fishing boats in Indonesian waters.Su delegación seguiría examinando este caso reciente y otros problemas relacionados con los visados con los miembros del Comité hasta que se lograran resultados positivos.
His delegation would follow the recent case and other visa issues with Committee members until it saw positive results achieved.En un caso reciente, seis agentes de policía acusados de torturar a muerte a una persona fueron juzgados, declarados culpables y condenados a la pena capital.
In one recent case, six police officers accused of torturing a person to death had been tried, found guilty and sentenced to death.Esta ginecóloga recuerda un caso reciente en el que el ultrasonido permitió detectar de manera temprana una hidrocefalia dentro del útero de la futura madre.
This gynecologist recalls a recent case where the ultrasound allowed the early detection of a En un caso reciente se programó una sesión del Consejo de Seguridad en respuesta a un incidente grave ocurrido durante un fin de semana.
In a recent instance, an open debate of the Council was scheduled in response to a serious incident which occurred over a weekend.Prácticamente en ningún caso reciente ha habido una investigación judicial de las denuncias de detención secreta y prácticamente nadie ha sido sometido a la acción de la justicia.
In almost no recent cases have there been any judicial investigations into allegations of secret detention, and practically no one has been brought to justice.Un caso reciente decidido por la División de Apelaciones surgió de un choque multi-vehicular que tuvo lugar en marzo de 2011 en la parte oeste de Nueva York.
One recent case decided by the Appellate Division arose from a multi-vehicle crash that took place in March 2011 in western New York.En un caso reciente, la inversión de un hospital en nuestros filtros se recuperó en solo dos meses teniendo en cuenta tan solo la reducción en el consumo energético.
In one recent case, a hospital's investment in our filters paid back in just two months in terms of reduced energy consumption alone.Un caso reciente es el del mes pasado cuando el Gobierno adoptó medidas para facilitar el regreso y la rehabilitación de desplazados internos de Waziristán meridional.
In a recent instance, last month the Government took steps to facilitate return and rehabilitation of IDPs from South Waziristan Agency.En un caso reciente, una empresa de tratamiento de residuos se encontraba en constante incumplimiento porque descargaba residuos sólidos fuera de su almacén.
In one recent case, a waste management company was constantly out of compliance because it was unloading solid waste outside its storage building.Por ejemplo, en un caso reciente ocurrido en Darfur septentrional, el Gobierno tomó medidas para trasladar un grupo sin consultar a la OIM ni a las Naciones Unidas.
For instance, in one recent case in Northern Darfur, the Government took action to relocate such a group without consultation with IOM or the United Nations.Sólo en un caso reciente, el de Evaristo Abaha Ndong, que falleció a causa del tremendo trato recibido en detención, fueron los funcionarios responsables juzgados por un consejo de guerra sumarísimo.
In only one recent case, that of Evaristo Abaha Ndong, who had died after ill-treatment whilst in detention, had the officials responsible been brought to justice.En el caso reciente involucrando a un hombre lesionado mientras trabajaba en un proyecto de remoción de asbestos, pudo lograr el éxito porque tenía el tipo y la cantidad de evidencia correctos para respaldar todas sus afirmaciones principales en su caso. .
In a recent case involving a man injured while working on an asbestos removal project, he was able to achieve success because he had the right type and amount of evidence to back up all of the central allegations within his 
