Примеры использования Causa penal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos les gusta llamarlo causa penal de su estilo.
Some they like to call him criminal cause of his style.Aquí mucha causa penal tiene que resolverlo y arrestar criminales.
Here lot of criminal case needs to solve it and arrest La investigación de esta causa penal continúa.
La causa penal contra el autor se basó en prueba de presunciones y la confesión.
The prosecution's case against the author was based on circumstantial and confession evidence.La participaciуn del defensor en la causa penal es obligatoria, si.
The participation
Люди также переводят
El órgano que instruye la causa penal no ha encontrado la necesidad de mantener a la persona en prisión;
The body conducting criminal proceeding has found no need to keep the person in detention;Un funcionario no informó al Secretario General de que había sido detenido,acusado y procesado en una causa penal.
A staff member failed to report to the Secretary-General the fact that he had been arrested, charged andsummoned before a court in a criminal proceeding.La prisión preventiva mientras se instruye la causa penal no puede durar más de seis meses.
Detention during the investigation of a criminal case may not last longer than six months.Asistencia judicial recíproca” es un proceso mediante el cual los Estados solicitan yprestan asistencia para la reunión de pruebas en una causa penal.
Mutual legal assistance” is a process by which States seek andprovide assistance in gathering evidence for use in criminal cases.Durante la investigación cambió la causa penal contra el deportista.
During En la causa penal que se siguió, el tribunal de la provincia de Buenos Aires interviniente, halló penalmente responsable al funcionario policial involucrado y dispuso la aplicación de una pena de cadena perpetua.
In the resulting criminal trial at the Province of Buenos Aires court, the police officer involved was found guilty and sentenced to life imprisonment.En el Nuevo Sistema de Justicia Penal, toda causa penal se resuelve en menos de 365 días.
Under the new A principios de 2007, bajo la recomendación de su abogado, Horacio García Vallejo,la francesa separó su causa penal de la de Israel.
In early 2007, under the recommendation of her lawyer, Horacio García Vallejo,the French woman separated her criminal cause from Israel's.Al término de la investigación, la causa penal se remitió al Tribunal distrital de Novgorod para que la examinara.
At the end of the investigation, the proceedings were transferred to the Novgorod district court.Por lo tanto, ya no se requería una decisión oficial para proceder a la apertura de una causa penal, y la instrucción penal era menos formalista.
Thus, the previously existing requirement for a formal ruling on the opening of criminal cases has been eliminated, and La participación personal en una causa penal no priva a la persona de su derecho a tener un representante.
Personal participation in a criminal proceeding does not deprive the person of the right to have a representative.Obtener la restitución de la propiedad yde los documentos personales oficiales decomisados por el órgano instructor de la causa penal como pruebas materiales o por otras razones;
Regain the property and the originals of his orher official documents taken by the body conducting the criminal proceeding as material evidence or upon other grounds;Si a raíz de la denuncia se incoa a una causa penal contra un guardián de prisiones o un agente de policía, la cuestión se ventila en un procedimiento penal. .
Sin embargo, para que la información solicitada pueda utilizarse con éxito en una causa penal nacional, se necesita una solicitud oficial.
For the information sought to be able to be successfully used in a domestic criminal proceeding, however, a formal request is needed.No se permite separar la causa penal del menor si con ello se crean obstáculos considerables para una investigación amplia, completa y objetiva de las circunstancias del caso.
Separate proceedings may not be brought against a minor when this would create substantial obstacles to the comprehensive, full and objective investigation of the circumstances of the case.También observa que, en general,las sentencias dictadas en una causa penal, incluidas las que imponen la pena capital, son públicas.
It also notes that, in general,judgements rendered in criminal cases, including those imposing death penalty, are public.Toda víctima, todo acusado otodo tercero que sea persona física podrá participar en la causa penal personalmente o por intermedio de un representante.
A victim, civil defendant orthird party who is a natural person may participate in the criminal proceeding personally or through a representative.La imparcialidad e independencia de la investigación preliminar en una causa penal están garantizadas por la posibilidad de excluir del proceso a cualquiera de los que participen en la acción judicial.
Impartial and independent preliminary investigation in a criminal proceeding is guaranteed by the possibility of removal of a participant in Según las estadísticas correspondientes a 2007-2008, los órganos de aplicación de la ley no iniciaron ninguna causa penal en relación con el artículo 205 del Código Penal de Moldova durante ese período.
According to the 2007- 2008 statistics, the law-enforcement bodies did not start any criminal cases under Art. 205 of the Moldovan Si la persona extranjera deja de ser necesaria como testigo en la causa penal, el Ministerio Fiscal lo notificará de inmediato a las autoridades de inmigración.
If La persona que esté defendiendo los intereses de las partes en una causa penal no puede ser el abogado de los testigos en dicha causa. .
Persons defending the interests of the parties to a criminal case may not be counsel for witnesses in that La persona encargada de proteger los intereses de las partes en la causa penal no puede ser el abogado defensor de un testigo de la misma causa. .
Persons defending the interests of the parties to a criminal case may not be counsel for witnesses in that Esas personas podrán seguir privadas de libertad en caso de que exista una causa penal pendiente en su contra o estén cumpliendo una pena impuesta lícitamente.
The persons referred to may continue to be deprived of their liberty if penal proceedings are pending against them or if they are serving a sentence lawfully imposed.Ninguna persona sospechosa puede ser interrogada ni confrontada con otros en una causa penal a menos que se haya invitado a su abogado, si lo tiene, a estar presente.
El perjudicado, el presunto culpable,el acusado y los testigos de una causa penal tendrán derecho a recibir del Estado la protección y asistencia necesarias y adecuadas.
