Примеры использования Causado graves daños на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podrías haber causado graves daños.
You could have caused serious damage.En particular, el pueblo de la Franja de Gaza ha tenido que soportar terribles sufrimientos, resultantes de tres años de ataques militares israelíes yla imposición de un bloqueo que ha causado graves daños a la situación social y económica.
In particular, the people in the Gaza Strip had endured terrible suffering following three years of Israeli military attacks andthe imposition of a blockade that had severely damaged social and economic conditions in Gaza.El ataque al corazón ha causado graves daños en el músculo cardíaco.
The heart attack has caused severe damage to the cardiac muscle.La guerra ha causado graves daños a las instalaciones de salud en Brazzaville.
The war has caused serious damage to health facilities in Brazzaville.El ejercicio abusivo de la obediencia ha causado graves daños en varias comunidades.
The abusive exercise of obedience has caused serious damage in various communities.Estos últimos han causado graves daños en los sistemas bancario y financiero de los países que los han experimentado.
The latter, moreover, have led to severe damage Las lluvias tardías del pasado año, las inundaciones yla plaga de langosta han causado graves daños a nuestro sector de la agricultura de subsistencia.
Last year's late rains, floods anda locust plague have caused significant damage to our subsistence agriculture sector.La falta de dinero en efectivo ha causado graves daños a la economía ya que se complica el intercambio diario de bienes y servicios, aumentan los costos de transacción y se debilita la confianza en los bancos.
Cash shortage has inflicted serious damage on the economy by complicating the day-to-day exchange of goods and services, increasing transaction costs and undermining confidence in banks.En estos momentos, los ataques militares israelíes contra Palestina han causado graves daños a la Autoridad Palestina y a la infraestructura de Palestina.
At present, the Israeli military attacks on Palestine have seriously damaged the Palestinian Authority and the infrastructure of Palestine.Este terremoto ha causado graves daños en la región del lago de Kirguistán.
This earthquake has caused serious damage in the Lake region of Kyrgyzstan.Burundi se está recuperando de una larga crisis socioeconómica que ha durado más de un decenio y que ha causado graves daños en las esferas social, económica y de seguridad.
Burundi is recovering from a long socio-economic crisis that has lasted for more than a decade and has caused serious harm in the social, economic and security spheres.Tras los huracanes recientes,que han causado graves daños al Caribe y el sur de los Estados Unidos de América, la labor de los equipos de la Cruz Roja sobre el terreno ha demostrado una vez más su carácter decisivo.
Following the recent hurricanes,which had severely damaged the Caribbean and the southern United States of America, the work of the Red Cross teams in the field had proved to be vital once again.Algunas posiciones ambiguas que han tenido en cuenta las sensibilidades israelíes han causado graves daños al proceso de paz, el cual actualmente corre peligro de expirar.
Some of the vague positions that have taken Israeli sensibilities into account have caused grave damage to the peace process, which is now in danger of expiring.Las sanciones económicas unilaterales impuestas hace mucho tiempo han causado graves daños a la economía y el pueblo de el Sudán ya que han dificultado, entre otras cosas, el acceso a las iniciativas internacionales de alivio de la deuda como la Iniciativa en Favor de los Países Pobres Muy Endeudados y otras posibles fuentes de asistencia financiera.
The long-standing unilateral economic sanctions have caused serious damage to the economy and people of the Sudan as they have hindered, among other things, access to such international debt relief initiatives as the Heavily Indebted Poor Country Initiative and other potential sources of financial assistance.Lamentablemente, las sanciones impuestas a algunos Estados en virtud del Capítulo VII de la Carta han causado graves daños a terceros Estados y sus pueblos, incluso a Egipto.
Unfortunately, the sanctions imposed on certain States under Chapter VII of the Charter had caused severe damage to third States and their people, including his own country.Como la cuestión de los refugiados ysu constante sufrimiento han causado graves daños a Jordania y han impuesto una pesada carga sobre el país, Jordania exige la rectificación de los perjuicios y de las pérdidas que ha sufrido.
Since the question of the refugees andtheir continued suffering has caused grave damage to Jordan and placed heavy burdens on it, Jordan demands rectification of the La información proporcionada por la Secretaría confirmó que la guerra de milicias que había asolado al país había causado graves daños a la población y grandes dificultades económicas.
Information provided by the Secretariat confirmed that the militia war that the country had suffered had inflicted serious damage on the population and led to great economic hardship.Si descubre que una catástrofe tal como un tornado, huracán oinundación ha causado graves daños a su casa mientras se encontraba de viaje en el exterior, Atlas MultiTrip cubrirá el costo de un boleto aéreo de ida y de clase económica al aeropuerto más cercano a su casa.
If you learn that a catastrophic event like a tornado, hurricane orflood has caused severe damage to your home while traveling abroad, Atlas MultiTrip will cover the cost of a one-way, economy class ticket to the airport nearest your home.Su comportamiento no sólo ha socavado la credibilidad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, sino quetambién ha causado graves daños a una población local profundamente afligida por la guerra.
Their behaviour had not only undermined the credibility of United Nations peacekeepers, buthad also caused grievous harm to the local population already deeply afflicted by war.Es ampliamente conocido que esas actividades ilícitas de colonización han causado graves daños a la contigüidad e integridad del territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida Jerusalén Oriental, y ha perjudicado en sumo grado las perspectivas de materializar físicamente la solución biestatal.
It is widely known that such illegal colonization activities have caused grave damage to the contiguity and integrity of the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and Si bien reafirmamos el respeto por las resoluciones internacionales, reiteramos la necesidad de levantar las sanciones contra el Iraq y Libia,que han causado graves daños y enormes sufrimientos humanos en estos países hermanos.
While reaffirming respect for international resolutions, we reiterate the need to lift the sanctions from Iraq and Libya.These have caused serious damage and severe human suffering in these fraternal countries.A ese respecto, el embargo económico que se ha impuesto al país durante más de cuatro años ha causado graves daños a las mujeres, cuya salud física y mental se ha visto gravemente afectada por la falta de alimentos, medicamentos y otros elementos para satisfacer necesidades esenciales.
In that connection, the economic embargo imposed on the country for over four years had inflicted severe damage on women, whose physical and mental health had been seriously affected by the lack of food, medicine and other essential needs.Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida(SIDA)se desarrolla cuando el VIH ha causado graves daños en el sistema inmunitario y es el resultado de la infección continua.
Acquired Immune Deficiency Syndrome(AIDS)develops when HIV has caused serious damage to the immune system and is a result of the continued infection.Los actos de agresión cometidos por los Estados Unidos el 28 de febrero yel 1º de marzo de 1999 han causado graves daños a las instalaciones de explotación del petróleo del Iraq en el norte del país y han interrumpido por completo el bombeo de petróleo crudo por el oleoducto Iraq-Turquía.
The acts of aggression committed by the United States on 28 February and1 March 1999 have caused serious damage to Iraqi oil installations in the north of the country and have brought a complete halt to the flow of crude oil through the Iraq-Turkey pipeline system.Por lo que esta idea fue abandonada, las 500 toneladas explosivos necesarias habrían causado graves daños en los pueblos cercanos Rekum y Farge y a planta de energía eléctrica en Farge.
This idea was later abandoned because the blasting would have caused severe damage to the nearby villages of Rekum and Farge including the power-station in Farge.Nuestro enemigo ubicado en las colinas de Tiger ha causado graves daños…""… a los principales bunkers del ejército indio.
Our enemy posted at Tiger Hills has caused heavy damage…''… to major bunkers of the Indian army.Proyectiles de todo tipo ylos movimientos de los vehículos blindados han causado graves daños a los bajorrelieves que se hallaban en esta región desde hacía miles de años.
Armour-piercing shells and other explosive devices of all kinds andtank movements have caused major damage to the stone tables and dressed stones that have been in the area for thousands of years.Las frecuentes lluvias de ceniza ácida, ylos torrentes de grava volcánica han causado graves daños en Plymouth, la capital de la isla, ahora abandonada, sede del Gobierno y centro de la comunidad de Montserrat.
Frequent rains of acidic ash andflows of volcanic rubble have severely damaged Plymouth, the now-abandoned capital of the island, seat of government and heart of the Montserrat community.Puede tratarse del fallecimiento de alguien cercano, de un despido,de un accidente que le haya causado graves daños a su vehículo, que su jefe le haya cambiado las fechas de sus vacaciones,etc.
It may be because someone También quisiéramos destacar el hecho de que la contaminación por accidentes en el mar,que ha causado graves daños en la Unión Europea, ha acentuado la necesidad de adoptar medidas para la protección de zonas costeras delicadas en el marco la Unión Europea.
We would also like to highlight the fact that pollution accidents at sea,which have caused serious damage within the European Union, have accelerated the need for measures to protect sensitive coastal areas within the European Union.
