Примеры использования Causase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No esperaría que causase un hematoma ni la muerte.
I wouldn't expect it to cause a hematoma or death.Hay bastantes posibilidades de que él causase el accidente.
There's a good chance he caused the car to crash.Si su equipo causase algún problema en su línea que pudiera dañar la red telefónica.
Should your equipment cause trouble on your line which may harm the telephone.Creo que también es importante que la guerra causase tanta escasez.
I think it's also important… that the war caused so many shortages.Causase o contribuyese a causar de forma ostensible daños físicos o psicológicos al mismo;
Causing or materially contributing to the physical or psychological harm of such a person;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
daños causadoscausar problemas
causar daños
causar somnolencia
causar lesiones
problemas causadoscausar la muerte
causar dolor
causar mareo
infecciones causadas
Больше
Использование с наречиями
más puede causarcausar más
inconveniente causadocausar mucho
incluso causarcausada principalmente
ya ha causadogeneralmente causageneralmente es causadacausada directamente
Больше
Использование с глаголами
siguen causandosuele causarcontinúan causandotienden a causarevitar causarconocidos por causarhaberle causadoquiere causarintentar causardestinado a causar
Больше
No me hubiera dado cuenta, si no causase un pequeño fallo el código.
I wouldn't have even noticed En la zona de Hebrón se lanzó, una bomba incendiaria contra un autobús israelí, sin que causase ningún tipo de daño.
A petrol bomb was thrown at an Israeli bus in the area of Hebron, without causing any harm.Puesto que no era probable que esta disputa perturbase el orden público o causase molestias a otras personas, tampoco se había violado el reglamento de policía.
Since the argument was not likely to disturb the public peace or cause a nuisance to other people present, the police regulations had not been violated either.Una bomba incendiaria fue lanzada contra una patrulla del ejército, sin que causase heridas o daños.
A petrol bomb was thrown at an army patrol, without causing injury or damage.Si su equipo causase algún problema en su línea que pudiera dañar la red telefónica, la compañía telefónica siempre que sea posible le avisará de la posible interrupción temporal de su servicio.
Should your equipment cause trouble on your line which may harm the telephone network, the telephone company shall, where practicable, notify you that temporary discontinuance of service may be required.Sí, y decidió deshacerse de Sharon. Antes de que causase problemas entre sus queridos chicos.
Yeah, and decided to get rid of Sharon… before it caused problems between her darling boys.Además, se subrayó que ese Estado debía también aceptar la asignación de parte de las pérdidas resultantes de cualquier accidente que causase daños transfronterizos.
Moreover, it was stressed that that State should also accept a share in the allocation of loss resulting from any accident causing transboundary harm.Si uno de estos conductores causase un acccidente, y tú y tu vehículo se ven afectados por el incidente, siempre es mejor tener la tranquilidad de que dispones de la cobertura adecuada para estar protegido en estas circunstancias.
If one of these drivers causes an accident that you are involved in, it's always better to know that you are protected and have the right coverage to keep you out of harm's way financially.En la ciudad de Gaza,se lanzó una granada junto al puesto de la Policía de Frontera, sin que causase heridas o daños. Ha'aretz, 19 y 21 de noviembre de 1993.
In Gaza City,a grenade was thrown at a Border Police post, without causing injury or damage. Ha'aretz, 19 and 21 November 1993.Si se hubiese recopilado esta información, los datos de tendencias del sistema de control podrían haber anticipado fácilmente esta situación observando la presión y la subida de grados centígrados absolutos,además de la caída de ΔT a lo largo de los últimos meses, antes de que causase daños tan graves.
Had El artículo 164 del Código Civil afirma que"cualquiera que cometiese un error que causase daños a otros será responsable del pago de indemnizaciones.
Article 164 of the Civil Code states that"any person who commits an error that causes injury to others shall be liable to pay compensation.En segundo lugar, se había modificado el Código Penal con respecto al delito de abuso de autoridad, por lo que como resultado de esa modificación, que entró en vigor el 1º de octubre de 1989,ya no era necesario que un delito causase daños para que fuese punible.
Secondly, the Penal Code had been modified with regard to the offence of misuse of authority, so that, effective from 1 October 1989,such an offence no longer had to cause damage in order to be punishable.La contravención de esa prohibición podía llevar aparejada una pena de hasta cinco millones de coronas checas y, si la divulgación causase un grave perjuicio a los derechos de una persona determinada, también podía considerarse la posibilidad de imponer una sanción penal.
Any violation of this ban could entail a fine of up to CZK 5 million, and if the disclosure causes serious harm to the rights of a given person, criminal penalties may also be considered.Así que el padre de Serena le mandó esa carta contándole que él yLily habían estado juntos cuando ella vino a verle… esperando que causase problemas entre Lily y mi padre.
So serena's father sends her this letter saying that He andlily were together when she came to see him… Hoping it would cause problems between lily and my dad.A juicio de los abogados,era probable que el proyecto de ley causase un perjuicio irreparable a las víctimas de desapariciones, poniendo en peligro a las personas que seguían desaparecidas, y las privase de un recurso efectivo e hiciese ineficaces los dictámenes del Comité de Derechos Humanos.
In counsel's view,the draft law was likely to cause irreparable harm Si el GFCI se“activa”, desconecte la unidad y busque posibles riesgos, agua estancada, cables desgastados,etc.,cualquier cosa que causase un sobrevoltaje de corriente eléctrica.
If the GFCI“trips,” unplug the unit andlook for potential hazards(standing water, frayed cord, etc.) that might cause an electrical surge.A juicio del abogado,era probable que el proyecto de ley causase un perjuicio irreparable a las víctimas de desapariciones, poniendo en peligro a las personas que seguían desaparecidas y privando a las víctimas de un recurso efectivo, además de hacer ineficaz el dictamen del Comité de Derechos Humanos.
According Se puede militarizar al personal abarcado en la Ordenanza Nº 69-14, de 19 de junio de 1969, si la interrupción de sus servicios causase perjuicios a la economía y los intereses superiores de la nación.
Staff covered by Ordinance No. 69-14 of 19 June 1969 may be requisitioned where an interruption of the services they provide would cause harm to the economy and the higher interests of the nation.Tipos de cambios basados en los tipos de cambios del mercado, salvo cuando eso causase fluctuaciones y distorsiones excesivas en el ingreso de algunos Estados Miembros, en cuyo caso deberían emplearse tipos de cambio ajustados en función de los precios u otros tipos de cambio adecuados, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en la resolución 46/221 B de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1991;
Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;Con respecto al apartado b hizo observar que se había planteado la cuestión de que había una distinción entre un caso de demora inconsiderada equivalente a abandono o mora yel caso en que la demora de un Estado causase una lesión efectiva al Estado responsable.
With regard to subparagraph(b), he noted the point had been raised that there was a distinction between a case of unconscionable delay amounting to laches or mora, andthe case where a State's delay caused actual prejudice to the responsible State.El uso de cualquier otra manguera o ensamble de regulación pudiera ser peligroso, y pudiera no brindar un suministro de gas apropiado a la Barbacoa Empotrada Summit, ypudiera resultar en un fuego o explosión que causase lesiones corporales graves o la muerte y daños a la propiedad.
Use of any hose and regulator assembly other than that provided or recommended by Weber-Stephen Products LLC could be dangerous, and may not provide adequate gas supply to the Summit Built-In Gas Grill, andcould result in a fire or an explosion causing serious bodily injury or death, and damage to property.Se están realizando esfuerzos para investigar la situación sobre el terreno, encaminados en particular a investigar otras posibles causas, como la infección bacteriana( Pasteurella multocida)que ahora se sospecha causase la muerte de cientos de miles de saiga en Kazajstán en 2015.
Efforts En lo tocante a la erradicación de la negligencia de que son víctimas los niños y la lucha contra ella, el artículo Nº 167 de el Código Penal( Ley Nº 16, de 1970), establece que" todo padre de familia que tuviere encomendada la atención de un menor que no hubiese cumplido todavía los 14 años de edad y quese abstuviese de subvenir a sus necesidades vitales, y ello causase la muerte de el niño o le originase lesiones, será condenado a las penas establecidas en dicho artículo.
With respect to eliminating and combating child neglect, article 167 of the Code stipulates that:"Any head of a family who, being responsible for the welfare of a young person under 14 years of age, fails to fulfil his obligation to provide the young person withthe necessities of life, thereby causing death or harm to the young person, shall be liable to the penalties prescribed in the article.Los frijoles y lentejas son ambos tipos de legumbres, y si bien son muy saludables y llenas de fibra,pueden causar hinchazón, gases y molestias para las personas con síndrome de intestino irritable(SII) o aquellos con sistemas digestivos sensibles.
Bean and lentils are both types of legumes, and while they are very healthy and full of fiber,they can cause bloating, gas and discomfort for people with irritable bowel syndrome(IBS) or those with sensitive digestive systems.Esta es una forma incorrecta de lubricar el hilo yes una práctica perjudicial que causa contaminación de la máquina, manchas a materiales superiores, delaminación de suelas y crucialmente, inconsistencias en el balance de costura que puede llevar a fallas prematuras de costura.
However this is the wrong way to lubricate thread andit is a detrimental practice causing machine contamination, staining of upper materials, delamination of soles and crucially, inconsistent seam balance that can lead to premature seam failures.
Synonyms are shown for the word 
