Примеры использования Centraran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Patrimonio, turismo ynuevas tecnologías centraran la primera jornada de 05 Think up Culture!
Heritage, tourism andnew technologies will focus on the first day of 05 Think up Culture!Con el fin de aumentar la conciencia pública con respecto a estos aconte cimientos,el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia ofreció un premio para periodistas que centraran su labor en cuestiones relativas a la familia.
In order to raise public awareness of these events,the Federal Minister for Family Affairs launched an award for journalists focusing on family issues in their work.La primera era una petición a los participantes en el sentido de que centraran más sus propuestas, presentando textos jurídicos específicos en relación con los cambios que estaban pidiendo.
First was a call to the Participants to bring more focus to their proposals, by submitting specific legal drafting for the changes they were seeking.Seis meses más tarde, en noviembre de 2010,me reuní con los dos dirigentes en Nueva York y les pedí que centraran sus esfuerzos en las cuestiones básicas.
Six months later, in November 2010,I met with the two leaders in New York and asked them to concentrate their efforts on the core issues.El Secretario Ejecutivo alentó a las Partes a que centraran su atención en la creación de oportunidades y estudiaran la forma jurídica de un posible acuerdo al cabo del proceso.
The Executive Secretary encouraged Parties to focus their attention on creating opportunities and Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centre for
centrar la atención
city centrecentrado en las personas
centrar su atención
se centra en dos
centrar sus esfuerzos
exhibition centrecentre pompidou
milano centrale
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
más centradocentrarse más
se centra más
se centra exclusivamente
centrándose especialmente
centrarse exclusivamente
muy centradose ha centrado principalmente
international centre
Больше
Использование с глаголами
conference centrecentre ofrece
trade centreresource centrecentre ville
centrarse en mejorar
seguir centrandodecidió centrartienden a centrarse
seguir centrándose
Больше
Destacó asimismo que una vez que se anunciaran los resultados de las elecciones, confiaba en quetodos los asociados volvieran a prestar atención al proceso de Kabul y, paralelamente, centraran sus esfuerzos en una solución política.
He also underlined that once the election results were announced,all partners would hopefully return their attention to the Kabul process and, in parallel, refocus their efforts on a political solution.Por lo tanto, sugeriría que los Amigos de los Presidentes centraran más bien sus esfuerzos en la búsqueda de un programa de trabajo, a lo que todas las delegaciones atribuyen prioridad.
I would therefore suggest that the Friends of the Presidents should rather focus their efforts on the search for a programme of work, which all delegations have said is their priority.Además de instar a la racionalización del programa y al uso de cláusulas de extinción,pidió a los Estados Miembros que ejercieran disciplina a la hora de presentar los proyectos y centraran sus observaciones en temas clave.
In addition Resulta innecesario decir queuna paz justa y duradera permitiría que las naciones de la región centraran sus esfuerzos en el mejoramiento tan necesario de las condiciones de vida de sus pueblos.
Needless Alentó a los participantes a que centraran sus debates en el camino a seguir y en la manera de continuar fortaleciendo y mejorando el sistema de procedimientos especiales para proteger más eficazmente los derechos humanos.
She encouraged participants to focus their discussions on the way forward and on how Estas ocasiones constituyeron oportunidades excepcionales para que las dos organizaciones intercambiaran opiniones acerca de la situación en ese país y centraran la atención de la comunidad internacional en las necesidades de la AMISOM.
These occasions presented unique opportunities for the two organizations Varios representantes sugirieron que los países centraran su evaluación y vigilancia a nivel local y nacional en los compromisos principales y las políticas y métodos de evaluación conexos.
Several representatives suggested that countries should focus their assessment and monitoring, at the local and national levels, on key commitments, related policies and methods of evaluation.Esta nueva oportunidad favorecería el proceso político de Darfur si en la próxima ronda las partes,especialmente los movimientos rebeldes, centraran sus energías en llegar a un acuerdo sobre una declaración de principios sustantiva y genuina.
The Darfur political process could benefit from this new opportunity if the parties,especially the rebel movements, focus their energy in the coming round on agreeing on a substantive and meaningful declaration of principles.Se encomendó a los grupos de contacto que centraran su labor en los temas específicos que cada uno de ellos decidiera, y que informaran de los avances realizados al GTE-CLP en su segunda sesión plenaria.
The task of the contact groups was to focus their work on specific topics as decided by each contact group and La evaluación subrayó la necesidad de contar con un enfoque amplio e integrado para el desarrollo de la capacidad y la necesidad de quelos homólogos nacionales centraran su atención en la movilización de recursos para la sostenibilidad de los programas.
The evaluation underscored the need for a comprehensive and integrated approach El Consejo pidió a los dirigentes electos de Kosovo que centraran su atención en las cuestiones urgentes comprendidas en sus responsabilidades, de conformidad con la resolución 1244(1999) y el Marco Constitucional.
The Council called on Kosovo's elected leaders to focus their attention on the urgent matters for which they had responsibility, in accordance with resolution 1244(1999) and the constitutional framework.Pese a que en el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo se han realizado progresos, para alcanzar sus objetivos sería preciso quelas comunidades locales, los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales centraran sus actividades.
Although the International Decade of the World's Indigenous Peoples had made progress,attaining its objectives would require the focused action of local communities, national Governments and international organizations.Este problema podría resolverse parcialmente exigiendo que los órganos rectores centraran su examen y aprobación en las contribuciones específicas de los respectivos organismos al programa para el país y en su coherencia con el correspondiente plan estratégico.
This could partly be addressed by requiring that the governing bodies focus their review and approval on agency-specific contributions to the country programme and their alignment with the respective strategic plan.Para lograr estos objetivos, el Grupo de Expertos reiteró la necesidad de asegurarse de que los congresos futuros,incluidos sus procesos preparatorios, centraran sus esfuerzos en cuestiones seleccionadas cuidadosamente y muy bien enfocadas E/CN.15/2007/6, párr. 35.
To achieve those goals, the Group of Experts reiterated the need to ensure that future congresses,including their preparatory process, concentrated their efforts on carefully selected and sharply focused issues E/CN.15/2007/6, para. 35.A juicio de Ucrania, convendría quelas Naciones Unidas centraran su atención en este asunto y utilizaran sus enormes posibilidades y su experiencia para buscar soluciones al problema de la desmilitarización de la economía nacional de algunos Estados.
In the view of Ukraine,the United Nations should focus its attention on the issue, drawing on its vast potential and experience so as to seek solutions to the problem of demilitarizing the national economy of different States.Además, esta iniciativa reformulada cobró nuevo impulso con la Declaración del Milenio, en la que se instó a los países a que centraran e intensificaran sus esfuerzos con el fin de reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de personas que viven en la pobreza.
Moreover, this reformulated initiative has received added impetus from the Millennium Declaration urging countries to focus and intensify efforts La Asamblea invitó a los Estados Miembros a que centraran sus observaciones durante el siguiente debate de la Sexta Comisión en el subtema"Puesta en común de las prácticas nacionales de los Estados para el fortalecimiento del estado de derecho mediante el acceso a la justicia" resolución 68/116.
The Assembly invited Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the subtopic"Sharing States' national practices in strengthening the rule of law through access La Alianza fue proclamada en octubre de 1996 a fin de que los funcionarios africanos encargados de adoptar decisiones y la comunidad internacional centraran su atención en los problemas del desarrollo industrial en el continente y su creciente marginación de los procesos mundiales de fabricación.
The Alliance was launched in October 1996 to serve as a platform for focusing the attention of African decision makers and the international community on the industrial development challenges facing the continent and its growing marginalization in global manufacturing.La Cumbre Social también pidió a los gobiernos que centraran sus esfuerzos y políticas en superar las causas profundas de la pobreza y satisfacer las necesidades básicas de todos, especialmente de las mujeres y otros grupos vulnerables, y velaran por que los pobres tuvieran acceso a los recursos productivos, como el crédito, la educación y la formación.
The Social Summit also called upon Governments to focus their efforts and policies on addressing the root causes of poverty, providing basic needs for all, especially women and other vulnerable groups, and ensuring that poor people have access En el estudio de un año de duración que incluyó 600 participantes, los médicos aconsejaron a sus pacientes a queno contaran las calorías y les dijeron que centraran su atención en consumir más verduras y alimentos integrales mientras reducen los azúcares añadidos, los alimentos procesados y los granos refinados.
In the yearlong study which included 600 participants, doctors advised their patientsagainst counting calories and told them instead to focus their attention on consuming more vegetables and whole foods while cutting back on added sugars, processed foods and refined grains.En las sesiones plenarias se pidióa los ministros y altos funcionarios que centraran sus intervenciones en las propuestas incluidas en el proyecto de plan de acción, cuya versión definitiva debía constituir el resultado principal de la Conferencia.
For the plenary sessions, Ministers andsenior officials were asked to focus their remarks on the proposals contained in the draft action plan, the final version of which was intended A el concluir el Foro de la Sociedad Civil, las organizaciones de la sociedad civil emitieron la Declaración de Estambul,por la que se pidió a los Estados Miembros que centraran su atención en una serie de sectores, reforzando las inversiones en la agricultura, la educación, la salud y la información y la transferencia de tecnología, así como el agua y el saneamiento para todos.
At the conclusion of the Civil Society Forum, civil society organizations issued the Istanbul Declaration,which called on Member States to focus attention on a number of sectors by strengthening investment in agriculture, education, health and information, technology transfer and water and sanitation for all.Se sugirió queel derecho a la justicia no se debía privatizar y que los participantes centraran estos debates en la prestación de ayuda a los gobiernos para que cumplieran mejor sus obligaciones; el seguir repitiendo que la capacidad de los gobiernos es insuficiente sólo conseguiría agravar el problema.
It was suggested that the rightto justice not be privatized, and that participants focus these discussions on helping Governments to better fulfil their obligations- to keep repeating that government capacity is weak may only reinforce the problem.En consonancia con el mandato de los congresos,debía alentarse a los ministros y otros funcionarios de alto nivel a que centraran sus intervenciones en el tema principal del Congreso, con miras a ofrecer sugerencias para la labor futura en el marco del programa de lucha contra la delincuencia y determinar las cuestiones emergentes que preocuparan a la comunidad mundial.
Consistent with the mandate of the congresses, Ministers andother high-level officials should be encouraged to focus their interventions on the main theme of the Congress, with a view Al concluir, el Sr. Wamytan confirmó que el FLNKS estaba dispuesto a cumplir el Acuerdo yexhortó a las Naciones Unidas a que centraran su atención en la liberación de Nueva Caledonia de la dependencia colonial con miras a la realización por el pueblo del Territorio de su derecho inalienable a la libre determinación véase A/C.4/55/SR.7, párrs. 39 a 41.
In conclusion, Mr. Wamytan confirmed the readiness of FLNKS 
Synonyms are shown for the word 
