Примеры использования Certificaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No sé de quién. Certificaron su muerte.
I don't know, but her death was certified.Certificaron su fama de contundente, implacable y de adicto al trabajo hasta la extenuación.
This period certify his reputation for blunt, relentless and working until exhaustion character.Según estimó, la semana pasada certificaron más de 250 defunciones.
The source estimated that last week they certified more than 250 deaths.Ambos padres certificaron la veracidad de la información contenida en el certificado de nacimiento.
Both parents attested to the veracity of the information contained in the birth certificate.Las autoridades universitarias, su empleador y sus vecinos certificaron por escrito dicho extremo.
This was attested in writing by University authorities, his employer, and his neighbours.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
certificado de excelencia
certificado de nacimiento
certificado de defunción
certificado de autenticidad
certificado CE
copia certificadacertificado de matrimonio
certificados de auditoría
certificado de calibración
certificado de regalo
Больше
Использование с наречиями
orgánico certificadoecológica certificadadebidamente certificadapúblicos certificadosfinanciero certificadoelectrónica certificadacertificados SSL directamente
totalmente certificadoprimer certificadocertificado oficialmente
Больше
Использование с глаголами
certificados emitidos
certificado firmado
certificados expedidos
certificado autofirmado
dicho certificadoproporcionar certificadosexpedir certificadoscertificado personalizado
obtener certificadosemitir certificados
Больше
Por cierto, certificaron que no estaba loca.
By the way, they did certify that I am not crazy.(Este requisito fue eliminado en el 2000 cuando todos los estados certificaron que tenían dichas leyes.).
The requirement was removed in 2000 after all states had certified that they Primero me certificaron y luego me reconvertí.
First they certified me and then I reorganized.Las autoridades médicas impugnaron la edad declarada por los otros cuatro y certificaron que sus edades iban de 18 a 21.
The same medical authorities opposed the age declarations of the remaining four and certified their ages to be between 18 and 21.ISO9001 y ROSH certificaron la fábrica suministrada.
ISO9001 and RoHS certificated factory supplied.ASISA envió un equipo de asistencia domiciliaria compuesto por un médico y un enfermero, que visitaron a Virginia,le realizaron un chequeo y certificaron que no corría ningún peligro.
ASISA sent out a home care team made up of a doctor anda nurse who visited her, examined her and confirmed that she was not in danger.ISO9001 y ROSH certificaron la fábrica suministrada.
ISO9001 and ROSH certificated factory supplied.Las Naciones Unidas prosiguieron su labor de divulgación en materia de VIH/SIDA, proporcionaron formación a 23.567 personas(17.587 hombres y5.980 mujeres) y certificaron a 86 asesores en materia de VIH/SIDA.
The United Nations continued its HIV/AIDS outreach, providing training to 23,567 individuals(17,587 men and5,980 women) and certifying 86 HIV/AIDS counsellors.Las Naciones Unidas certificaron en 2007 este estudio, que constituye la base de datos inicial.
The survey was certified by the United Nations in 2007 and forms the initial data set.Los campeones firmaron un 6-3 y6-4 que les concede el título en el Dublin Open y certificaron el gran dominio de los jugadores españoles durante todo el torneo.
The champions signed a 6-3 and6-4 that grants them the title in the Dublin Open and certified the great dominion of the Spanish players throughout the match.Los dos certificaron aspectos parciales con ISO, mostrando estrategias de implementación parecidas.
Both of them received ISO certification in partial aspects, showing similar implementation strategies.La Exposición Universal de 1888 yla Internacional de 1929 certificaron mundialmente su importancia como centro mercantil.
The 1888 Universal Exhibition andthe 1929 International Exhibition certified its importance as a trade centre worldwide.Todos los árbitros que certificaron o recertificaron entre el 2012 y el 2017 se consideran recertificados para la Copa Mundial 2018 o selección para eventos.
All umpires who certified or recertified in between 2012 and 2017 are considered to have recertified for 2018 World Cup or event selection.En una encuesta de seguimiento normalizada,el 80% de los participantes de los talleres confirmaron los resultados reales de la capacitación, pues certificaron la utilización posterior de los materiales de capacitación y la aplicación de las recomendaciones.
In a standard follow-up survey,80 per cent of the participants of workshops confirmed real impact, by certifying that training materials were subsequently used and recommendations were implemented.En este contexto se controlaron y certificaron especialmente el registro y el procesamiento de datos de seguimiento para comprobar su conformidad con la protección de datos y su seguridad de datos.
In the course thereof, particularly the collection and processing of tracking data was checked for data protection compliance and data security and certified.En septiembre de 2015,ellos realizaron dos cursos de un día y certificaron a 30 oficiales y detectives en el uso de Kioscos Cellebrite y el software UFED InField.
In September of 2015,they conducted two, one-day courses, certifying 30 officers and detectives on the Cellebrite Kiosk and UFED InField software.Aunque los observadores internacionales certificaron que las elecciones habían sido libres y limpias y se habían ajustado totalmente a la normativa, los partidos de la oposición se negaron a aceptar los resultados.
Although the elections were certified free and fair, meeting the best standards by the international observers, opposition parties refused to accept the election results.Además, hay soldados de las unidades de artillería del ejército israelí que certificaron el uso por éste de bombas fosfóricas prohibidas en muchos instrumentos de derecho internacional, durante la guerra.
In addition, soldiers in the Israeli army artillery units certified that the army used phosphorus shells during the war, widely forbidden by international law.En España, 120 organizaciones de distintos sectores certificaron sus sistema de gestión energética según la ISO 50001, siendo el segundo país a nivel mundial en número de certificados tras Alemania.
In Spain, 120 organizations from different sectors certified their energy management systems to standard ISO 50001, making it the second country in the world in number of certificates after Germany.Si no se logra la devolución de esa suma por el proveedor,las personas que certificaron la factura a los efectos del pago son responsables de restituir esa cantidad a la Organización;
If the amount is not recovered from the vendor,then those individuals who certified the invoice for payment are accountable to make restitution of this amount to the Organization;Los reportes del Departamento del Ejército certificaron su confiabilidad y que pasó todas las pruebas de aceptación en abril de 1954.
The Dept. of the Army reports certified it reliable and that La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos yla BNUB capacitaron y certificaron como instructores de derechos humanos a 15 militares, 10 agentes de policía y 10 oficiales de los servicios de inteligencia.
The Independent National Commission on Human Rights andBNUB trained and certified 15 military, 10 police and 10 intelligence officers as human rights trainers 2.5.El 31 de octubre de 2012, el Primer Ministro yel Representante Especial Interino del Secretario General certificaron que la Policía Nacional de Timor-Leste se hallaba plenamente reconstituida y era capaz de realizar operaciones policiales en todo el país.
On 31 October 2012,the Prime Minister and the Acting Special Representative of the Secretary-General certified that the National Police of Timor-Leste was fully reconstituted and capable of conducting police operations throughout the country.
