Примеры использования Circunstancia excepcional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Puedo reclamar por un vuelo retrasado debido a una circunstancia excepcional?
Can you claim for delays due to Extraordinary Circumstances?El que la pena de muerte constituye una circunstancia excepcional emana del mismo artículo 6 del Tratado de Extradición.
The fact that the death penalty constitutes a special circumstance derives from article 6 of the Extradition Treaty.¿Puedo reclamar por un vuelo retrasado debido a una circunstancia excepcional?
Can I claim compensation for flight delays due to extraordinary circumstances?Esta circunstancia excepcional planteaba cuestiones en materia de acceso al territorio, atenciones sociales, protocolo y seguridad, algunas de las cuales eran competencia exclusiva de la jurisdicción territorial belga.
This unique circumstance brought with it issues of access to territory, hospitality, protocol and security, some of which were solely in the domain of Belgian territorial jurisdiction.Los miembros del Consejo apoyan el procedimiento que usted propone en esta circunstancia excepcional.
Members of the Council support your proposed course of action in this unique circumstance.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
circunstancias excepcionales
circunstancias especiales
circunstancia agravante
circunstancias nacionales
circunstancias particulares
circunstancias específicas
circunstancias difíciles
siguientes circunstanciascircunstancias actuales
circunstancias concretas
Больше
Использование с глаголами
determinadas circunstanciasdadas las circunstanciasdependiendo de las circunstanciascircunstancias limitadas
dichas circunstanciascircunstancias apropiadas
circunstancias adecuadas
circunstancias que rodearon
circunstancias descritas
circunstancias previstas
Больше
Использование с существительными
circunstancias del caso
circunstancias de cada caso
evolución de las circunstanciascambio de circunstanciascircunstancias de su muerte
circunstancias de la muerte
mayoría de las circunstanciasvista de las circunstanciasvíctima de las circunstanciascircunstancias del delito
Больше
La oposición unilateral de uno de los padres no constituye por lo general dicha circunstancia excepcional Dictamen sobre el caso Nº 201/1985(Hendriks c. los Países Bajos), aprobado el 27 de julio de 1988, párr. 10.4.
The unilateral opposition of one parent generally does not constitute such an exceptional circumstance. Views on case No. 201/1985(Hendriks v. The Netherlands), adopted on 27 July 1988, para. 10.4.Con miras a responder a dicha inquietud, se explicó que normalmente el hecho de tener que rectificar errores u omisiones en el laudo no solía resultar ni conflictivo nicostoso, por lo que difícilmente cabría considerarlo como una circunstancia excepcional.
With a view to alleviating such concern, it was explained that having to correct errors or omissions in the award was normally neither contentious nor costly andcould hardly be regarded as constituting an exceptional circumstance.Debería incluirse una nueva disposición sobre intervención humanitaria como circunstancia excepcional de exclusión de la ilicitud. Países Bajos.
There should be Si bien el Reino se halla en la circunstancia excepcional de un intenso conflicto armado, el Comité puede tener la seguridad de que el Gobierno de Su Majestad de Nepal está haciendo todo lo posible para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Although the Kingdom is in exceptional circumstances of intense armed conflict, the Committee is assured that every effort is being made by HMG/N to prevent torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.Al CAT le preocupaba la ausencia en la legislación de una disposición que prohibiera invocar circunstancia excepcional alguna como justificación de la tortura.
CAT was concerned about the absence in the legislation of a provision to guarantee that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for torture.El pleno del Tribunal Supremo también estableció que ninguna circunstancia excepcional, como el estado de guerra, inestabilidad política interna o estado de emergencia, pueden justificar el uso de la tortura o de otras medidas ilícitas.
The Plenum of the Supreme Court also determined that no exceptional circumstances, including a state of war, internal political instability or an emergency, may serve as grounds for the use of torture or other unlawful measures.El equipo de soporte de DOALITIC no accederá a los servidores del Usuario salvo consentimiento expreso por parte del mismo para analizar alguna circunstancia excepcional, incluyendo(pero no limitado a) una brecha de seguridad detectada en el Servicio.
DOALITIC's support team will not log into any server of the User unless express consent has been given to analyze a special situation, including(but not limited to)El Código Penal de 2009 dispone que"no podrá invocarse ninguna circunstancia excepcional, aunque se trate del estado de guerra o amenaza de guerra, la inestabilidad política interior o cualquier otro estado de excepción para justificar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
The 2009 Criminal Code provides that"no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.El Estado parte debería enmendar el artículo 138 del Código de Procedimiento Penal de manera que no se pueda invocar ninguna circunstancia excepcional para aplazar el ejercicio del derecho de un detenido a informar de su paradero a sus familiares.
The State party should amend article 138 of the Code of Criminal Procedure so as to ensure that no exceptional circumstances may be invoked for postponing the exercise of the right of a detainee to inform a relative of his/her whereabouts.El Estado parte debe limitar la imposición del estado de excepción a las situaciones en queello sea absolutamente necesario, y debe respetar siempre las disposiciones de la Convención según las cuales no se puede invocar ninguna circunstancia excepcional para justificar la tortura.
The State party should limit the imposition of state of emergency to situations in whichit is strictly necessary, and at all times respect the provisions of the Convention stating that no exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture.La frase"cuando sea viable" se añadió a propósito para abarcar la circunstancia excepcional en que el tribunal arbitral, por iniciativa propia, tome medidas para limitar o aplazar la publicación de la información.
The addition of the words"where practicable" in paragraph 7 was deliberate in order to cover the rare circumstance in which the arbitral tribunal, on its own initiative, took measures to restrain or delay the publication of information.Sírvanse facilitar información sobre cualesquiera disposiciones legales y administrativas que se hayan tomado para que no se pueda invocar comojustificación de la tortura absolutamente ninguna circunstancia excepcional, incluyendo una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública.
Please provide information on any legal andadministrative measures taken to guarantee that no exceptional circumstances whatsoever, including an order from a superior officer or a public authority, may be invoked as a justification of torture.Aunque no se han fijado límites de edad mínimos para esta circunstancia excepcional, la disposición se aplicaría naturalmente de conformidad con las obligaciones internacionales asumidas por el Brasil, en particular en virtud de la Convención, el Protocolo Facultativo y su declaración vinculante.
Although there are no established minimum age limits for this exceptional circumstance, the provision would naturally be applied in accordance with the international obligations undertaken by Brazil, particularly under the Convention, the Optional Protocol, and its binding declaration.El deber residual del Estado anfitrión de encarcelar a las personas condenadas si la Corte no ha podido designar un Estado de encarcelamiento solamente se aplicará en una circunstancia excepcional que no corresponda intrínsecamente al principio del reparto equitativo de la carga.
The residual duty of the host State to imprison sentenced persons if the Court has not been able to designate a State of imprisonment will only apply in an exceptional situation, which inherently does not conform to the principle of equitable burden sharing.Además, si una ley permitiera invocar una circunstancia excepcional para justificar un acto de tortura, sería considerada contraria al artículo 20 de la Constitución-- que prohíbe los tratos crueles, inhumanos o degradantes y deroga la pena de muerte-- y, por lo tanto, anulada por el Tribunal Supremo.
Furthermore, were it possible, under a law, to invoke an exceptional circumstance to justify acts of torture, that law would be adjudged contrary to article 20 of the Constitution-- which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment and abolishes the death penalty-- and, therefore, repealed by the Supreme Court.No obstante, según los artículos 51 y 52 de la Ley general de migración y extranjería, si un residente permanece fuera del territorio nacional por un período superior a un año o siun radicado temporal lo hace por más de seis meses, salvo circunstancia excepcional, se les puede cancelar dicha condición.
However, pursuant to articles 51 and 52 of the General Act on Migration and the Status of Aliens, if a resident remains outside the national territory for longer than a year or if a person who has settledtemporarily stays away for more than six months, unless there are exceptional circumstances their status may be revoked.Se califica a la desaparición forzada como un delito tanto en tiempos de paz como de guerra, y no puede invocarse circunstancia excepcional alguna, ya sea el estado de guerra, la inestabilidad política interna o cualquier emergencia pública para justificar la desaparición forzada.
Enforced disappearance is qualified as a crime both in peace and in wartime, and no exceptional circumstance, be it a state of war, internal political instability or any public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.No puede invocarse ninguna circunstancia excepcional como justificación de la tortura, ni siquiera el estado de guerra por el que atravesó el país durante el período 1992-1995, ni la decisión sobre la cesación del estado de guerra adoptada el 22 de diciembre de 1995, ni el estado de amenaza de guerra que se mantuvo hasta el 22 de diciembre de 1996.
No exceptional circumstance may be invoked as the justification of torture, including the state of war in our country within the period 19921995, nor the decision on cease of the state of war dated 22.12.1995, nor the state of threat of war that lasted until 22.12.1996.Algunos miembros aceptaron esta decisión de publicar el manual en la estricta condición de que ésta era una circunstancia excepcional, añadiendo que en el futuro la Comisión no aceptaría la consideración de propuestas presentadas sin la suficiente antelación y plena consideración del SCAF.
Some Members accepted this decision on the publication of the manual only on the understanding that this is an exceptional circumstance and noted that consideration of such proposals by the Commission at short notice and without full examination by SCAF would not be acceptable to them in the future.El vendedor está obligado a enviar la orden o no completar la transacción con el comprador de una manera rápida,a menos que haya una circunstancia excepcional, como por ejemplo:(a) el comprador no cumple con los términos del listado del vendedor(como método de pago), o(b) el vendedor no puede autenticar la identidad del comprador.
The seller is obligated to ship the order or otherwise complete the transaction with the buyer in a prompt manner,unless there is an exceptional circumstance, such as:(a) the buyer fails to meet the terms of the seller's listing(such as payment method), or(b) the seller cannot authenticate the buyer's identity.El Estado parte debe aprobar legislación contra la tortura en la que se prohíba terminantemente esta práctica y en la que se disponga que ninguna circunstancia excepcional, de ningún tipo, ya sea estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interior o cualquier otro estado de excepción, se podrá invocar para justificar la tortura.
The State party should enact legislation against torture so as to establish an absolute prohibition of torture, stating that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.Este último se justificaba porque, según él, el fenómeno de los salteadores de caminos del norte del Camerún era una circunstancia excepcional, o se escudaba en las instrucciones enérgicas y reiteradas del comandante de la legión de gendarmería del norte, su superior jerárquico, que ordenaban la ejecución sumaria de los presuntos asaltantes.
The latter invoked not only the exceptional circumstance constituted, in his view, by the phenomenon of the"highwaymen" in northern Cameroon but also the categorical and repeated instructions of his hierarchical superior, the commander of the northern corps of gendarmerie, ordering the summary execution of suspected"highwaymen.Sírvanse indicar si la legislación del Estado Parte dispone específicamente que no puede invocarse ninguna circunstancia excepcional como justificación para la tortura.¿Existe alguna disposición legal específica que estipule claramente que no pueden invocarse las órdenes de un oficial superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura?
Please indicate whether the State party's legislation specifically provides that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for torture? Is there an explicit legal provision which clearly stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification for torture?El Comité es consciente de las dificultades a que debe hacer frente el Estado Parte en su larga lucha contra el terrorismo, pero recuerda queno puede invocarse circunstancia excepcional alguna como justificación de la tortura, y expresa preocupación por las posibles restricciones a los derechos humanos que puedan resultar de la adopción de medidas con ese propósito.
The Committee is aware of the difficulties that the State party faces in itsprolonged fight against terrorism, but recalls that no exceptional circumstances whatsoever can be invoked as a justification for torture, and expresses concern at the possible restrictions of human rights which may result from measures taken for that purpose.
