COLABORARON ACTIVAMENTE на Английском - Английский перевод

• actively collaborated
• actively engaged

Примеры использования Colaboraron activamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Entre los médicos que colaboraron activamente con el nazismo, se encontraba el Dr.
Among the doctors who actively collaborated with Nazism was Dr.

Para la construcción de los actuales seis proyectos del FIDA, más de 60 socios colaboraron activamente.
More than 60 partners collaborated actively for the construction of IFAD's current six projects.

Esas instituciones colaboraron activamente en los procesos de revisión del plan de acción para la erradicación de la pobreza de 2000 y 2003-2004 e incorporaron en él las cuestiones relativas a la infancia.
These institutions actively engaged in the PEAP revision processes of 2000 and 2003/4 and anchored children's concerns into it.

Alrededor de 30 ONG que realizan actividades en favor de la infancia colaboraron activamente en la preparación del informe.
About 30 non-governmental organizations(NGO) working for children were actively collaborated in the preparation of the report.

Los VNU asimismo colaboraron activamente con diversos órganos intergubernamentales para que se reconociera adecuadamente la aportación de los voluntarios en sus programas de actividades y las decisiones adoptadas en conferencias.
UNV also actively worked with various intergovernmental bodies to ensure that due recognition be given to the contributions of volunteers in their work programmes and conference decisions.

La Misión Permanente de Observación de la OCI y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales colaboraron activamente en la planificación de las actividades para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004.
The Permanent Observer Mission of OIC and the Department of Economic and Social Affairs actively collaborated in planning the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.

Las OSC no solo colaboraron activamente en estos procesos de consulta ayudando a organizar las reuniones correspondientes, sino que por primera vez participaron en la planificación del proceso para implementar la Política de Acceso a la Información.
CSOs not only actively assisted with these consultation processes by helping to organize consultation meetings, for the first time they also participated in the planning process to implement the Access to Information Policy.

Del 25 al 28 de octubre de 2010, se impartió un taller de formación para parlamentarios sobre la elaboración de presupuestos con perspectiva de género, en el que colaboraron activamente cinco Ministerios, entre ellos los de Hacienda y Economía.
A workshop on gender-responsive budgeting was organized for parliamentarians from 25 to 28 October 2010, with the active collaboration of five ministries, including the Finance and Economy Ministries.

Las Naciones Unidas y la OSCE colaboraron activamente en la supervisión y promoción de los derechos humanos en el país, entre otras cosas, mediante las actividades desarrolladas por la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) y la misión de la OSCE.
The United Nations and OSCE worked together actively in monitoring and promoting human rights in the country, inter alia, through the activities of the International Police Task Force(IPTF) and the OSCE mission there.

Por otro lado, más de 100 socios oficiales de la campaña(cifra sin precedentes en las campañas de la Agencia celebradas hasta el momento) de muy diversos sectores colaboraron activamente en la campaña, por ejemplo, mediante la organización de actividades y la participación en conferencias.
Moreover, over 100 official campaign partners(a record in the history of EU-OSHA campaigns) from a wide range of sectors contributed extensively to the campaign, for example by organising events and participating in conferences.

Colaboraron activamente con otras ONG y con gobiernos y trabajaron de consuno con otras ONG para preparar y presentar intervenciones en grupos, mesas redondas y actos paralelos de las comisiones y los períodos de sesiones celebrados en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.
They actively engaged with other NGOs and governments and cooperated with other NGOs to plan and present at panels, roundtables, and side events for United Nations commissions and sessions at the United Nations Headquarters, New York.

Antes de la aprobación del Convenio de 1990, la OMI, el PNUMA y otras organizaciones colaboraron activamente durante muchos años para fomentar la elaboración de acuerdos regionales destinados a combatir la contaminación marina en caso de emergencia.
Prior to the adoption of the OPRC 1990 Convention, IMO, UNEP and other organizations for many years actively cooperated in encouraging the development of regional arrangements for combating marine pollution in case of emergency.

En marzo y junio de 2012, el Gobierno de Timor-Leste hizo una serie de declaraciones ante el Consejo de Derechos Humanos sobre los informes del examen periódico universal y la visita de la Relatora Especial; las organizaciones de la sociedad civil, con el apoyo de la UNMIT, también colaboraron activamente con los mecanismos.
In March and June 2012, the Government of Timor-Leste made statements to the Human Rights Council regarding the reports on the universal periodic review and the visit of the Special Rapporteur; civil society organizations also actively engaged with the mechanisms, with the support of UNMIT.

Documento Final: Propuestas de Reforma del Sistema ONU Durante los grupos de trabajo, los participantes colaboraron activamente para producir una declaración conjunta sobre los siguientes retos que el sistema de derechos de humanos de las Naciones Unidas enfrenta.
Final Document: Proposals for Reform in the UN System During the work groups, the participants actively collaborated in order to produce a joint statement on the following challenges faced by the United Nations human rights system.

La Relatora Especial expresa su agradecimiento a los numerosos interlocutores, incluidos los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y los agentes del desarrollo, así como las personas que viven en la pobreza, que colaboraron activamente en la tarea y le ofrecieron apoyo en el marco de su mandato.
The Special Rapporteur expresses her gratitude to a wide range of actors, including Governments, United Nations agencies, civil society organizations and development actors, as well as individuals living in poverty, who have actively engaged with and supported the work under the mandate.

Los defensores de el derecho a la verdad y en contra de la impunidad ante violaciones graves de derechos humanos siguieron siendo los principales blancos de la represión En 2010-2011, los defensores que colaboraron activamente, especialmente con la CPI, en la lucha contra la impunidad y la protección de las víctimas en Kenya, RDC y Sudán, donde altos funcionarios civiles y/ o militares están acusados de“ crímenes de guerra”“ crímenes contra la humanidad” y/ o“ genocidio”, padecieron una represión cada vez mayor.
Defenders fighting for the truth and against impunity for grave violations of human rights remain preferred targets of repression In 2010-2011, defenders actively contributing to the fight against impunity and the protection of victims, especially before the ICC, in Kenya, the DRC and Sudan, where high-level civilian and/or military officials are accused of“war crimes”,“crimes against humanity” and/or“genocide”, were subject to increasing repression.

Reiteramos nuestro cuestionamiento a la injerencia de los organismos internacionales de crédito, como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, pues ellos colaboraron activamente en implementar mecanismos de sojuzgamiento económico y político de las naciones.
We reiterate our reservations concerning the actions undertaken by international credit institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank, since they have collaborated actively to take strong economic and political measures against certain nations.

El Ministro de Albania trató en forma deliberada de informar erróneamente a la Asamblea embelleciendo su argumento, pero para su propia conveniencia omitió decir que los Tsamis colaboraron activamente con las Potencias de el Eje durante la ocupación de Grecia y luego, en 1946, eligieron seguir a sus amos fascistas y nazis hacia Albania, donde se establecieron por motivos obvios.
The Albanian Minister deliberately attempted to misinform this Assembly by beautifying his case, but he conveniently omitted to say that the Tsamis actively collaborated with the Axis Powers during the occupation of Greece and then chose to follow their Fascist and Nazi masters in 1946 to Albania, where they settled for obvious reasons.

Inmediatamente después de que el CPC adoptara la recomendación 5, el Departamento y el UNIDIR, en consulta con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Cuentas, colaboraron activamente para encontrar una solución a las reducciones presupuestarias que habían afectado al Instituto en 1996.
Immediately after CPC adopted recommendation 5, the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR, in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, were actively engaged in finding a solution to the budgetary cuts that had affected the Institute in 1996.

En particular, la FAO y el Departamento de Asuntos Económicos de la Liga de los Estados Árabes, junto con otras organizaciones multilaterales y regionales, colaboraron activamente en la labor del Comité mixto sobre medio ambiente y desarrollo en la región árabe, recientemente establecido.
In particular, FAO and the Economic Affairs Department of the League of Arab States, together with other multilateral and regional organizations, collaborated actively in the work of the recently created Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region JCEDAR.

Colaborar activamente con el desarrollo de capacidades nacionales en materia de derechos humanos.
To cooperate actively in human rights capacity-building at the national level.

Colaboramos activamente con nuestro colegio profesional en la medida de nuestras posibilidades;
We collaborate actively with the Professional Association according to our possibilities.

Colaborar activamente con todos los integrantes del Cluster BioMimic®.
To actively collaborate with all members of the BioMimic® cluster.

Pretendo colaborar activamente en la divulgación del Mensaje de Fátima.
I intend to actively collaborate in spreading the Message of Fatima.

Informes de gestión Nuestra oficina contable colabora activamente con los consejos de administración.
Managerial reports Our accounting office actively cooperates with management boards.

Colaborando activamente en el ministerio de la pastoral vocacional;
Collaborating actively in the ministry of vocation promotion;

DE CONFIANZA Colaboramos activamente con las terminales, creando relaciones basadas en la confianza mutua.
We collaborate actively with Terminals, creating long term partnerships built on mutual trust.

Ha colaborado activamente con la revisión de distintos proyectos de leyes y reglamentos.
She has actively collaborated in the revision of drafts of diverse regulations.

En la actualidad, la FCTGG colabora activamente con instituciones públicas, ayuntamientos, universidades y empresas.
Today, the FCTGG works actively with public institutions, municipalities, universities and companies.

Dorta colabora activamente con nuestro proyecto social, redactando interesantes artículos sobre salud y bienestar.
Dorta actively cooperates with our social project, writing interesting articles on health and wellbeing.