Примеры использования Colaborase estrechamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En esa decisión el Consejo pidió al PNUMA que colaborase estrechamente con la OCAH en esa importante cuestión.
In the decision the Council requested UNEP and to work closely with OCHA on this important issue.El Comité recomendó a Myanmar que permitiese que los niños y sus familias que habían regresado a Myanmar y que eran apátridas adquiriesen la ciudadanía,prestase asistencia adecuada a los niños desplazados internos y colaborase estrechamente en esa esfera con el ACNUR y el UNICEF.
It recommended that Myanmar allow children and their families who have returned to Myanmar and who are stateless to acquire Myanmar citizenship;provide adequate assistance to internally displaced children; and work closely in this regard with UNHCR and UNICEF.Los representantes de las ONG esperaban que el Comité colaborase estrechamente con la Presidenta el año siguiente.
The non-governmental organization representatives expressed the hope that the Committee would work closely with the President in the following year.Una delegación pidió que el UNICEF colaborase estrechamente con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, tanto en los niveles superiores de las políticas como a nivel de los países, y que mantuviera una alta responsabilidad cuando actuaba como receptor principal.
One delegation requested UNICEF to work closely with the Global Fund A la luz de dichos incidentes,el Consejo de Seguridad exhortó a la comunidad internacional a que colaborase estrechamente con el Gobierno de Guinea-Bissau.
In the light of such incidents,the Security Council called on the international community to work closely with the Government of Guinea-Bissau.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
PNUD colaborarácolaborando con el gobierno
oportunidad de colaborarnecesidad de colaborarcompromiso de colaborarorganización colaboródisposición a colaborargobierno colaboraformas de colaborarinterés en colaborar
Больше
Использование с наречиями
colaborando estrechamente
colaborar más
colabora activamente
seguirá colaborando estrechamente
actualmente colaboracolaborar plenamente
colabora regularmente
colaborar eficazmente
que colabora estrechamente
gobierno colabora estrechamente
Больше
Использование с глаголами
seguirá colaborandodispuesta a colaborarquieres colaborarcomenzó a colaborarcontinuará colaborandodesea colaborarempezó a colaborarinteresado en colaborarespera colaboraracordaron colaborar
Больше
En la reunión oficiosa se acordó que el Comité colaborase estrechamente con la Dependencia de Cuestiones de Género y Derechos Humanos de la Mujer del ACNUDH.
The informal meeting agreed that the Committee would collaborate closely with the Women's Human Rights and Gender Unit of OHCHR.El equipo de adquisiciones comunes de Roma recomendó a su Comité de Coordinación Institucional que el personal directivo superior de los organismos encargase a la Oficina de Asuntos Jurídicos de cada organización que colaborase estrechamente con los miembros del equipo de adquisiciones comunes para preparar un contrato común.
The Rome CPT recommended Por tanto, esperaba quetodo nuevo procedimiento especial colaborase estrechamente con las ONG y los miembros de los grupos minoritarios, además de con los gobiernos.
The United Kingdom hoped, therefore,that any new special procedure would work closely with non-governmental organizations and persons belonging to minority groups as well as with Governments.En la octava reunión de la Conferencia de las Partes, la Subdivisión de Productos Químicos de el PNUMA pidió a el Convenio de Basilea que estudiase la posibilidad de incluir las estrategias para minimizar el mercurio ylos desechos de mercurio entre los aspectos prioritarios de el Plan Estratégico para la aplicación de el Convenio de Basilea, y que colaborase estrechamente con el PNUMA para elaborar las directrices sobre los desechos de mercurio más específicas y detalladas que numerosos países habían dicho que necesitaban.
At COP 8, UNEP Chemicals asked the Basel Convention En la decisión XXIII/22,se había instado a Libia a que colaborase estrechamente con los organismos de ejecución y comunicase a la Secretaría con carácter urgente sus datos correspondientes a 2010.
In decision XXIII/22,Libya had been urged to work closely with the implementing agencies Respecto de la cuestión de el aumento de las sinergias y los vínculos entre los acuerdos ambientales multilaterales como un medio de fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional,el Sr. Roch acogió con beneplácito el hecho de que el Convenio pedía que la Conferencia de la Partes colaborase estrechamente con las entidades competentes de el Convenio de Basilea para determinar métodos que asegurasen una eliminación ambientalmente adecuada.
K0261952MON8 160402 On the issue of enhancing the synergies and linkages between multilateral environmental agreements, as a means of strengthening international environmental governance,Mr. Roch welcomed the fact that the Stockholm Convention called for the Conference of the Parties to collaborate closely with the competent entities of the Basel Convention La Conferencia pidió al Secretario General de la OCI que colaborase estrechamente con el Gobierno de Tailandia en esa esfera e informase al respecto a la siguiente Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
The Conference requested the Secretary-General of the OIC to work in close collaboration with the Thai Government Respecto al párrafo 13.2 del informe, donde se habla del envío de especímenes biológicos de animales silvestres y del Protocolo de Nagoya,Indonesia solicitó que la OIE colaborase estrechamente con el CDB, especialmente cuando los recursos genéticos de animales silvestres son compartidos por dos o más naciones.
Regarding paragraph 13.2 of the report on shipment of biological specimens from wildlife and the implementation of Nagoya Protocol,Indonesia requested the OIE to work closely with the CBD, especially when genetic resources of wild animals were shared among two or more nations.Propuso que el Presidente,con el apoyo del asesor jurídico, colaborase estrechamente con los representantes del país anfitrión para establecer la postura oficial de éste, con objeto de evitar tener que sacar a colación continuamente las mismas preocupaciones en las sesiones del Comité.
He suggested that the Chairman,with the support of the Legal Counsel, work closely with the representatives of the host country to establish the official position of the host country in order to avoid having to bring up the same concerns continuously at Committee meetings.La recomendación 34 estaba dirigida al PNUD, y le pedía que reorientara sus actividades, programas yproyectos en apoyo de la CTPD y que colaborase estrechamente y se coordinase con las comisiones regionales y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Recommendation 34 was addressed Otros instaron a que el PNUMA colaborase estrechamente con los gobiernos y los órganos miembros tales como la OMC y la FAO, y alabaron al PNUMA por las medidas que ya había adoptado en ese sentido, incluidos los cursos prácticos conjuntos sobre concienciación en colaboración con la OMC y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo UNCTAD.
Others urged close collaboration by UNEP with member Governments and bodies such as WTO and FAO, and praised UNEP for steps it had already taken in that direction, including joint awareness-raising workshops undertaken with WTO and the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.A este respecto, OceaniaHR recomendó que Papua Nueva Guinea colaborase estrechamente con sus ciudadanos en la promoción de la protección del medio ambiente.
In a similar vein, OceaniaHR recommended that Papua New Guinea work closely with its citizens to promote environmental protection.Asimismo, recomendó a el Gobierno que colaborase estrechamente con el UNICEF para determinar si hay niños menores de 18 años en las fuerzas armadas centroafricanas y, en caso afirmativo, que sean liberados con arreglo a las obligaciones internacionales; y como parte de la reforma de el sector de la seguridad, que se revisara el material didáctico que utilizan las fuerzas de seguridad para ofrecer una capacitación integral en protección de la infancia en cuanto medida preventiva de el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas.
It also recommended that the government work closely with UNICEF to determine if there are children under the age of 18 in the Central African armed forces, and if so, release them in accordance with international obligations; and as part of security sector reform, that it revise training materials used by security forces to include comprehensive child protection training as a preventative measure against the recruitment of children into armed forces.En este sentido,la Reunión en la cumbre pidió al Secretario General que colaborase estrechamente con el Secretario General de la OUA para lograr este objetivo.
In this connection,the Summit called upon the Secretary-General of the United Nations to work closely with the OAU Secretary-General towards the realization of this objective.La División formuló la recomendación prioritaria de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios colaborase estrechamente con sus asociados del Comité Permanente entre Organismos, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y su secretaría y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular, así como con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para clarificar y describir con más precisión las funciones y responsabilidades respectivas en las tareas de preparación y reducción del riesgo de desastres.
The Division made the critical recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should work closely with its partners in the Inter-Agency Standing Committee, the International Strategy for Disaster Reduction and its secretariat and the United Nations Development Programme, in particular, in addition to the United Nations Development Group, to further clarify and articulate respective roles and responsibilities in preparedness and disaster risk reduction En la decisión XVII/20 se tomó nota de que las Islas Cook no habían presentado datos de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal correspondientes a 2004, y se instó a la Parte a que colaborase estrechamente con los organismos de ejecución del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal para presentar los datos requeridos a la Secretaría del Ozono con carácter urgente.
Decision XVII/20 noted that the Cook Islands had not reported data in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol for the year 2004 and urged it to work closely with the implementing agencies of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol Asimismo, se pidió a la secretaría que, en función de facilitación, colaborase estrechamente con los organismos pertinentes de ejecución, aplicación y financieros a fin de que comprendieran mejor los objetivos y metas de la decisión y les prestasen apoyo.
The Secretariat was also requested to work closely, in a facilitative role, with the relevant implementing, executing, and finance agencies La Conferencia de las Partes también pidió a la secretaría que,al elaborar esas especificaciones, colaborase estrechamente con expertos técnicos y que informase de la labor realizada al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) en su 19º período de sesiones.
The COP also requested the secretariat,in working on these specifications, to closely collaborate with technical experts and submit a report on progress for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) at its nineteenth session.El centro de investigación Vitalmed colabora estrechamente con la Universidad de Helsinki.
The Vitalmed Research Centre works in close collaboration with the University of Helsinki.La Dependencia Especial colaboraba estrechamente con las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas.
He noted that SU/TCDC worked closely with United Nations regional economic commissions.El representante especial debería colaborar estrechamente con el Grupo de Trabajo;
The special representative should cooperate closely with the Working Group;El representante del Secretario debe colaborar estrechamente con el Director General a fin de asegurar los mejores resultados en la gestión del activo y el pasivo de la Caja.
The representative of the Secretary-General must collaborate closely with the Chief Executive Officer to ensure optimum results with respect to the Fund's asset/liability management.Durante 2005, todas las dependencias de evaluación colaboraron estrechamente, sobre todo en la preparación del proyecto de política de evaluación.
During 2005, all evaluation units collaborated closely, particularly in developing the draft evaluation policy.Por ejemplo, el Consejo de Organizaciones de la Niñez de la República Corea, que colabora estrechamente con organizaciones nacionales e internacionales relacionadas con los niños, recibe apoyo financiero del Gobierno.
For example, the Government financially supports the Korea Council of Children's Organizations, which closely cooperates with domestic and overseas organizations related to children.La UNCTAD debería colaborar estrechamente con el CDB, la FAO, la OMPI, la OMC y demás organizaciones intergubernamentales.
UNCTAD should cooperate closely with the CBD, FAO, WIPO, the WTO and other intergovernmental organizations.
