COMENZAR MI DECLARACIÓN на Английском - Английский перевод

• begin my statement
• the beginning of my statement

Примеры использования Comenzar mi declaración на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Al comenzar mi declaración me referí a la interrelación que existe entre el desarme y la seguridad.
I referred at the beginning of my statement to the interrelationship between disarmament and security.

Por último, aunque igualmente importante, quisiera referirme a lo que, al comenzar mi declaración, llamé la rutina del pasado.
Last but not least, I should like to discuss what, at the beginning of this statement, I called the routine of the past.

Antes de comenzar mi declaración, permítanme también un momento para felicitar muy cordialmente a los Embajadores que han llegado recientemente?
Before I commence my statement may I also take a moment to warmly welcome those Ambassadors who recently arrived?

El Secretario General(interpretación del árabe): Deseo comenzar mi declaración expresando mi profunda gratitud y reconocimiento.
The Secretary-General(interpretation from Arabic): I should like to begin my statement by expressing my deep sense of gratitude and appreciation.

Deseo comenzar mi declaración recitando algunos versos del Sagrado Corán, que son pertinentes al tema de nuestras deliberaciones de hoy.
I wish to begin my statement by reciting some verses of the Holy Koran that are relevant to the subject of our deliberations today.

Los temas del programa de este período de sesiones incluyen cuestiones importantes que reflejan el ritmo acelerado de los acontecimientos a que me referí al comenzar mi declaración.
The agenda items before this session include important issues reflecting the accelerated pace of events I mentioned at the beginning of my statement.

Quizá sea apropiado comenzar mi declaración abordando la cuestión del momento: la racionalización de la labor de la Primera Comisión.
It is perhaps appropriate to begin my statement by raising the issue of the hour: the rationalization of the work of the First Committee.

El Presidente De Menezes(habla en francés): Como el francés es el idioma oficial más ampliamente reconocido en la subregión del África central, quiero comenzar mi declaración dirigiendo unas palabras a la Asamblea en ese idioma común.
President De Menezes(spoke in French): As French is the most widely recognized official language in the Central Africa subregion, I should like to begin my statement by addressing a few words to the Assembly in that common language.

Sr. Lima(Cabo Verde)(habla en francés): Antes de comenzar mi declaración, quisiera mencionar algo que sucedió en nuestro continente, en el África occidental, ayer.
Mr. Lima(Cape Verde)(spoke in French): Before beginning my statement, I would like to mention something that happened on our continent, in West Africa, yesterday.

Sr. Al-Shami(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos, me complace comenzar mi declaración felicitándolo por su elección para presidir esta importante Comisión.
Mr. Al-Shamsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I have the great pleasure of beginning my statement by congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of this important Committee.

Antes de comenzar mi declaración, deseo aclararles que ahora, después de los Acuerdos, en los territorios palestinos reina una atmósfera particular.
Before I start my statement, I would like to make it clear to you that there is a particular atmosphere reigning in the Palestinian territories, now, after the Agreements.

Sr. Kaddoumi(Palestina)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Es un placer para mí hacer uso de la palabra y comenzar mi declaración felicitándolo por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en estas turbulentas circunstancias internacionales.
Mr. Kaddoumi(Palestine)(interpretation from Arabic): It gives me pleasure to speak today, and to begin my statement by greeting and congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly in these turbulent international circumstances.

Lamento tener que comenzar mi declaración agradeciendo las condolencias expresadas por los miembros del Consejo por el bárbaro ataque contra nuestra Embajada en Kabul hace dos días.
I am distressed to have to begin my statement by acknowledging with gratitude the condolences of this Council over the barbaric attack upon our embassy in Kabul two days ago.

El Presidente Konaré(habla en francés): En septiembre de 2001 se convocará un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a los niños, y deseo comenzar mi declaración con este tierno llamado del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF): los niños están primero; los niños son nuestro futuro.
President Konaré(spoke in French): A special session of the General Assembly devoted to children will be convened in September 2001, and I wish to begin my statement with this loving cry from the United Nations Children's Fund(UNICEF): children come first; children are our future.

Tristemente, deseo comenzar mi declaración expresando la solidaridad sincera del pueblo y el Gobierno de los Estados Federados de Micronesia a las numerosas víctimas de los desastres naturales acaecidas en el mundo entero recientemente.
Sadly, I wish to begin my statement by expressing the sincere sympathy of the people and Government of the Federated States of Micronesia for the many victims of recent natural disasters everywhere.

Sr. Al-Noaimi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Sr. Presidente: En nombre de los Emiratos Árabes Unidos, me complace comenzar mi declaración felicitándolo a usted, y felicitando a su país amigo, la República Gabonesa, por su elección como Presidente de esta Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Mr. Al-Noaimi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): Mr. President, on behalf of the United Arab Emirates, it gives me great pleasure to begin my statement by congratulating you, Sir, and your friendly country, the Gabonese Republic, on your election as President of the fifty-ninth session of this Assembly.

Deseo comenzar mi declaración expresando nuestro reconocimiento al Sr. Juan Antonio Samaranch, Presidente del Comité Olímpico Internacional, por la valiosa contribución que él y el Comité han realizado a la causa del deporte y de la paz.
I would begin my statement by conveying our appreciation to Mr. Juan Antonio Samaranch, President of the International Olympic Committee, for the valuable contribution that he and the Committee have made to the cause of sports and peace.

Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Sr. Presidente: Deseo comenzar mi declaración felicitándolo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión.
Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): I wish to begin my statement, Sir, by conveying to you my sincere congratulations on your assumption of the Chairmanship of the First Committee.

No puedo comenzar mi declaración sin mencionar los cobardes ataques contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad que se cobraron muchas vidas, entre ellas la de Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en el Iraq.
I cannot start my speech without mentioning the cowardly attacks on the United Nations offices in Baghdad, which took a heavy toll of lives including that of Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the United Nations Secretary-General in Iraq.

Sra. Alzaabi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): En nombre de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos, me complace comenzar mi declaración agradeciendo al Secretario General su reciente informe y la valiosa información que en él se incluye, que esperamos contribuya a enriquecer nuestras deliberaciones sobre este tema.
Ms. Alzaabi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, it gives me great pleasure to begin my statement by thanking the Secretary-General for his recent report and for the valuable information contained therein, with which we expect to enrich our deliberations on this item.

Deseo comenzar mi declaración reiterando la posición justa y basada en principios de la República Popular Democrática de Corea y destacar sus sinceros esfuerzos por solucionar la cuestión nuclear en la península de Corea, en la que la comunidad internacional sigue centrando su atención.
I wish to begin my statement by reiterating the principled and just position of the Democratic People's Republic of Korea and to emphasize its sincere effort to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula, which continues to draw the attention of the international community.

Sr. Abulhasan(Kuwait)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Al comenzar mi declaración, en primer lugar deseo felicitar a usted y a los demás miembros de la Comisión por haber sido elegidos para dirigir la labor de la Comisión.
Mr. Abulhasan(Kuwait)(interpretation from Arabic): At the beginning of my statement, I wish first to congratulate you and the other officers of the Committee on your election to collate the work of the Committee.

Al comenzar mi declaración, permítaseme encomiar a su predecesor, el Sr. Miguel d'Escoto Brockmann, y manifestarle nuestro agradecimiento por los excelentes servicios que prestó como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, que acaba de concluir, y con los que todos los Estados Miembros nos hemos sentido muy satisfechos.
Let me, as I begin my statement, commend your predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, and express to him our gratitude for his excellent service as President of the General Assembly at its sixty-third session, which has just been completed, and this to the satisfaction of all Member States.

Sr. Cujba(República de Moldova)(habla en inglés): En nombre de la delegación de la República de Moldova, deseo comenzar mi declaración expresando nuestro sincero agradecimiento al Presidente por haber convocado esta oportuna Conferencia, que tiene lugar en un momento en que el mundo enfrenta la más profunda crisis económica y financiera en decenios.
Mr. Cujba(Republic of Moldova): On behalf of the delegation of the Republic of Moldova, I would like to begin my statement by expressing our sincere appreciation to the President for convening this timely Conference, which is taking place at a moment when the world is facing the deepest economic and financial crisis in decades.

Sr. Maruyama(Japón)(interpretación del inglés): Antes de comenzar mi declaración, quisiera expresar mi reconocimiento al Sr. Henryk J. Sakolski, Coordinador del Año Internacional de la Familia, por la excelente labor que ha realizado en la promoción de la observancia del Año.
Mr. Maruyama(Japan): Before commencing my remarks, I would like to express my appreciation to Mr. Henryk J. Sokalski, Coordinator for the International Year of the Family, for his excellent work in promoting observance of the Year.

Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Quisiera comenzar mi declaración expresando mis sinceras condolencias a la dirigencia del pueblo palestino y a los familiares del Presidente Arafat por la muerte de su Presidente.
Mr. Chulkov(Russian Federation)(spoke in Russian): I would like to begin my statement by expressing my sincere condolences to the leadership of the Palestinian people and the family of President Arafat on the passing away of President Arafat.

Sr. Verhofstadt(Bélgica)(habla en francés): Deseo comenzar mi declaración expresando mis felicitaciones y agradecimientos al Secretario General Kofi Annan, quien ha aprovechado la ocasión del sexagésimo aniversario de nuestra Organización para fortalecer su eficacia y legitimidad.
Mr. Verhofstadt(Belgium)(spoke in French): I would like to begin my statement by congratulating and thanking Secretary-General Kofi Annan, who has seized the occasion of the sixtieth anniversary of our Organization to strengthen its effectiveness and legitimacy.

Sr. Kouamé(Côte d'Ivoire)(habla en francés): Deseo comenzar mi declaración agradeciendo al Presidente el haberme dado la palabra para dirigirme a los miembros de la Primera Comisión a fin de dar a conocer a la comunidad internacional los acontecimientos que han tenido lugar en mi país durante más de dos semanas.
Mr. Kouamé(Côte d'Ivoire)(spoke in French): I would like to begin my statement by thanking the Mr. Chairman for giving me the floor to address the members of the First Committee in order to make the international community aware of the events that have been taking place in my country for more than two weeks.

Sr. Kabariti(Jordania)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Es para mí un placer comenzar mi declaración felicitando a usted y al Gobierno y pueblo de su país, Portugal, con motivo de su elección como Presidente del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que coincide con el jubileo de oro de las Naciones Unidas.
Mr. Kabariti(Jordan)(interpretation from Arabic): It gives me great pleasure to begin my statement by congratulating you, Sir, and on the Government and people of your country, Portugal, on your election as President of the fiftieth session of the General Assembly, which coincides with the Golden Jubilee of the United Nations.

Sra. Ataeva(Turkmenistán)(interpretación del ruso): Señor Presidente: Permítame comenzar mi declaración testimoniando a usted, en nombre de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica(ECO), nuestras sinceras felicitaciones con motivo de su elección para la Presidencia del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Mrs. Ataeva(Turkmenistan)(interpretation from Russian): Mr. President, please allow me to begin my statement by extending to you on behalf of the member States of the Economic Cooperation Organization(ECO) our sincere congratulations on your election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.