Примеры использования Iniciar mi intervención на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quisiera iniciar mi intervención con un sabio proverbio, que dice:"El trabajador ineficiente siempre echa la culpa a sus herramientas.
I would like to begin my statement with a wise proverb, which says,"A poor workman blames his tools.Sra. DeKuyper(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja)(habla en inglés): Antes de iniciar mi intervención oficial de esta tarde, quisiera dedicar un momento a hacer un comentario personal.
Ms. DeKuyper(International Federation of Red Cross andRed Crescent Societies): Before beginning my official remarks this afternoon, I would like to take a moment to make a personal comment.Quisiera iniciar mi intervención con una reflexión personal respecto a la transformación que han tenido las bibliotecas de nuestros centros educativos.
I would like to start my speech with a personal thought regarding the changes that the libraries in our educational centers have gone through.Sr. Al-Zaabi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): En nombre de la delegación delos Emiratos Árabes Unidos, es para mí un gran placer iniciar mi intervención dando las gracias al Secretario General por su informe y por la valiosa información que contiene y que esperamos que se enriquezca con nuestras deliberaciones sobre este tema.
Mr. Al-Zaabi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates,it gives me great pleasure to start my statement by thanking the Secretary-General for his report and for the valuable information contained therein, which we expect Al iniciar mi intervención, deseo agradecer al Presidente del Consejo, el Embajador del Camerún, la presentación del informe del Consejo de Seguridad.
At the outset, I would like to thank Sra. Ancidey(República Bolivariana de Venezuela): Sr. Presidente:Permítame iniciar mi intervención felicitándole por su elección como Presidente de esta Comisión para el período de sesiones sustantivo de 2010.
Mrs. Ancidey(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish):Allow me to begin my statement by congratulating Ambassador Zinsou on his election as Chair of the Commission for its 2010 substantive session.Permítaseme iniciar mi intervención de hoy dando las gracias a los miembros de la Asamblea General por su positiva decisión del pasado mes de junio de aprobar la resolución 63/281, sobre el cambio climático y sus posibles repercusiones para la seguridad.
Allow me to begin my remarks today by thanking members of the General Assembly for their positive action this past June in adopting resolution 63/281, on climate change and its possible security implications.La Presidenta Fernández de Kirchner: Debo confesar les que cuando llegué a esta ciudad para participar en esta honorable Asamblea,tenía pensado iniciar mi intervención con una fuerte apelación a la necesidad de reconstruir el multilateralismo y la cooperación como los dos instrumentos básicos para poder superar lo que hoy constituye sin lugar a dudas el tema central en la discusión global que es la superación de la crisis social y económica.
President Fernández de Kirchner(spoke in Spanish): I must confess that, when I arrived in this city Antes de iniciar mi intervención, deseo expresar mi profundo pesar por la prematura desaparición del magistrado Andrés Aguilar, venezolano distinguido y diplomático y jurista internacional notable con quien tuve el honor de trabajar en los esfuerzos desplegados para desarrollar el orden jurídico internacional.
Before starting my intervention, I wish to express Sr. Loizaga(Paraguay): Sr. Presidente: Al iniciar mi intervención, quisiera expresarle la satisfacción de mi delegación de verlo presidir los trabajos de esta Asamblea.
Mr. Loizaga(Paraguay)(spoke in Spanish): As I begin my statement, Sir, No puedo iniciar mi intervención sin dar las gracias a el Secretario General y felicitar a el personal de la División de Asuntos Oceánicos y de el Derecho de el Mar por sus informes completos e instructivos sobre los océanos y el derecho de el mar( A/61/63) y sobre la pesca sostenible( A/61/154), que presentan un panorama completo de cómo ha evolucionado la situación recientemente en esos ámbitos y aportan un contexto indispensable para el examen de ese tema de el programa.
I cannot begin my statement without thanking the Secretary-General and the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the comprehensive and instructive reports on oceans and the law of the sea(A/61/63) and sustainable fisheries(A/61/154), which present a complete picture of recent developments in the situation in those areas and provide an essential context for our consideration of this agenda item.Sr. NÁRAY(Hungría)[traducido del inglés]: Permítaseme que, al iniciar mi intervención, exprese también mis condolencias a la delegación china ante el fallecimiento de Deng Xiaoping, estadista que desempeñó un papel histórico en la transformación de China.
Mr. NARAY(Hungary): Let me also start my statement by expressing condolences to the Chinese delegation on the passing away of Deng Xiaoping, who played an historic role in reforming China.He insistido en iniciar mi intervención abordando la dimensión social para subrayar una nueva tendencia y una conciencia renovada sobre este aspecto importante de la vida internacional.
I have made a point of beginning my statement by addressing the social dimension, in order to underline a new tendency and a renewed awareness of this significant aspect of international life.El Presidente Alemán Lacayo: Quisiera, antes de iniciar mi intervención, expresar mis sentimientos de solidaridad con los pueblos de las naciones del Caribe que durante los últimos días han sido víctimas del huracán Georges.
President Alemán Lacayo(Nicaragua)(interpretation from Spanish): I would like, before beginning my statement, to express my solidarity with the peoples of the Caribbean nations who during the past few days have been victims of hurricane Georges.Sra. Blum(Colombia): Deseo iniciar mi intervención expresando mis sentidas condolencias y las del Gobierno de Colombia por el fallecimiento del Honorable David Thompson, Primer Ministro de Barbados, y del ex Presidente de la Argentina, Néstor Kirchner.
Ms. Blum(Colombia)(spoke in Spanish): I would like to begin my statement by expressing Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señor Presidente,desearía iniciar mi intervención sumándome a otros para expresar nuestro más sentido pésame a la Federación de Rusia por la trágica pérdida de vidas causada por el atentado terrorista con explosivos del lunes.
Mr. Suda(Japan): Mr. President,I would like to begin my statement by joining others in expressing our heartfelt condolences Evidentemente, no puedo iniciar mi intervención sin dar las gracias directamente a todos los colegas con quienes trabajamos en Nueva York durante todo un mes para producir el resultado que necesitábamos.
I cannot begin my statement, of course, without specifically acknowledging all those colleagues with whom we worked in New York for a whole month to produce the result we needed.Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del francés):Deseo iniciar mi intervención agradeciendo al Presidente Udovenko, en nombre de mi delegación, por haber ayudado a evitar, mediante sus buenos oficios, un enfrentamiento divisorio sobre esta cuestión.
Mr. Fowler(Canada)(interpretation from French):I would like to begin my intervention by thanking President Udovenko, on behalf of Sra. MORENO(México): Antes de iniciar mi intervención quiero agradecerle sus gentiles palabras pronunciadas sobre mi persona y quiero reiterarle las felicitaciones de la delegación mexicana por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Ms. MORENO(Mexico)(translated from Spanish): Before starting my statement, I would like to thank you for the kind words that you addressed to me personally and I would also like to reiterate the congratulations of Sra. Altolaguirre(Guatemala): Quisiera iniciar mi intervención agradeciendo a la Secretaría de las Naciones Unidas, en nombre del Gobierno de Guatemala, la oportuna organización de este Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.
Ms. Altolaguirre(Guatemala)(spoke in Spanish): I would like to begin my statement by thanking the Secretariat on behalf of the Government of Guatemala for so efficiently organizing this High-level Dialogue on International Migration and Development.Sr. Abulhasan(Kuwait)(interpretación del árabe): Al iniciar mi intervención, y habida cuenta del estado de salud crítico del Rey Hussein del Reino Hachemita de Jordania, querría decir, en nombre de mi país, que todos rezamos para que se restablezca.
Mr. Abulhasan(Kuwait)(interpretation from Arabic): At the beginning of my statement, given Iniciaré mi intervención con una convicción que expreso en nombre de mi país: hoy más que nunca, el mundo necesita a las Naciones Unidas.
I shall begin my statement by expressing a conviction on behalf of 
