Примеры использования Cometan actos de violencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Impedir que ambas partes cometan actos de violencia y terror es sumamente importante.
Stopping both parities from committing any acts of violence and terror was Los gobiernos son responsables de someter a la justicia a los funcionarios oentidades privadas que condonen o cometan actos de violencia contra la mujer.
Governments were responsible for bringing to justice officials orprivate actors who condoned or perpetrated acts of violence against women.Debería hacerse hincapié en medidas que castiguen a quienes cometan actos de violencia, protejan y ayuden a las mujeres e impidan la violencia en las relaciones personales.
There should be emphasis on measures to punish perpetrators of violence, to protect and assist women and to prevent La enmienda y aplicación efectiva de leyes que protejan, repriman ycastiguen a los infractores que violen los derechos de los niños y cometan actos de violencia contra éstos.
Amend and effectively enforce laws to protect, suppress andpunish offenders who violate children's rights and commit violence against children.No es raro que miembros de las fuerzas de seguridad cometan actos de violencia contra mujeres u otros grupos vulnerables.
It is not uncommon to see members of the security forces commit violent acts against women or other vulnerable groups.La Ley de reforma del Código Penal de 2002,que define"acto terrorista", impone penas pecuniarias para disuadir a los que cometan actos de violencia.
The Criminal Law(Offences) Amendment Bill 2002, which defines a terrorist Garanticen que las personas que, bajo los efectos del alcohol, las drogas u otras sustancias, cometan actos de violencia contra niños no queden exentas de responsabilidad penal;
To ensure that people who commit acts of violence against children while under the influence Las personas que cometan actos de violencia contra la mujer mientras están voluntariamente bajo los efectos del alcohol, drogas u otras sustancias no sean eximidas de responsabilidad penal;
People who perpetrate acts of violence against women while voluntarily under the influence También reitero mi llamamiento al Gobierno y los partidos políticos a quetomen todas las medidas necesarias para asegurar que los jóvenes del país no sean manipulados políticamente ni cometan actos de violencia.
I also reiterate my call on the Government andpolitical parties to take all necessary steps to ensure that the country's youth are neither politically manipulated nor commit violent acts.Naturalmente, el principal problema consiste en establecer las medidas que hay que tomar contra quienes cometan actos de violencia contra funcionarios de las Naciones Unidas y cuán eficaces deben ser estas medidas.
The basic problem, Aprobar un nuevo código penal unificado que se ajuste a las normas internacionales de derechos humanos, proteja a las mujeres frente a todas las formas de violencia ycastigue adecuadamente a quienes cometan actos de violencia contra las mujeres.
Enact a new unified penal code that conforms to international human rights standards, protects women from all forms El personal, funcionarios, oficiales yempleados de las fuerzas armadas populares que cometan actos de violencia y sean sancionados con multas administrativas serán notificados a los jefes de sus instituciones respectivas, para que los enrolen en actividades educativas.
Staff, officers, civil servants andemployees in the people's armed forces committing domestic violence charged for administrative fines shall be reported to the Heads of their institutions for education;En la legislación vigente en Rusia se prevé una grave responsabilidad penal en los casos en que grupos armados, en particular personas dedicadas al tráfico de droga, cometan actos de violencia en contra de individuos.
Russia's current legislation provides for a high level Asegurarse de que ellos, al igual que las empresas de seguridad y otros subcontratistas, respeten a los defensores de derechos humanos yno acosen o cometan actos de violencia contra ellos, y que los que contratan fuerzas de seguridad privadas consideren la posibilidad de adherirse a iniciativas tales como los Principios Voluntarios de Seguridad y Derechos Humanos y el Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privados;
Ensure that they, as well as security companies and other subcontractors, respect human rights defenders anddo not harass or perpetrate violence against them and that those employing private security forces consider joining initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers;Se dispersará y detendrá a los grupos de personas que hayan provocado oestén provocando disturbios y a las personas que hayan cometido o cometan actos de violencia, y se les confiscarán sus armas y dispositivos.
To force the dispersion and arrest En una conferencia nacional sobre la mujer celebrada recientemente en Beijing se establecieron objetivos para fines de siglo, a saber, incrementar la conciencia pública de losderechos de la mujer, aumentar la participación de la mujer en todas las esferas de la vida y castigar a todos los que cometan actos de violencia contra la mujer.
A national conference on women recently held in Beijing had set objectives to be achieved by the end RECOMENDACIÓN DE EL ESTUDIO 9: Asegurar la Rendición de Cuentas yPoner Fin a la Impunidad Los Estados deberían aumentar la confianza de la comunidad en el sistema de justicia haciendo que todos los que cometan actos de violencia contra los niños rindan cuentas ante la justicia y garantizando que se les responsabiliza de sus actos mediante procedimientos y sanciones penales, civiles, administrativas y profesionales apropiadas.
UN STUDY RECOMMENDATION 9: Ensure accountability andend impunity States should build community confidence in the justice system by, inter alia, bringing all perpetrators of violence against children to justice and ensure that they are held accountable through appropriate criminal, civil, administrative and professional proceedings and sanctions.Desde el 1 de septiembre de 2002, la violencia doméstica está tipificada como delito y ha quedado definida detalladamente en el Código Penal,que ha endurecido las penas previstas para quienes cometan actos de violencia contra familiares.
Since 1 September 2002, domestic El enjuiciamiento de los responsables del tráfico ilícito de migrantes;los responsables de la trata de personas; y otros que cometan actos de violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias;
Prosecution of smugglers of migrants;those engaged in trafficking in persons; and others who commit violence against migrants, migrant workers and their families;Su objetivo es crear mayor conciencia entre los niños y los jóvenes sobre la violencia doméstica y aumentar sus conocimientos al respecto, e informarles de sus derechos y de las posibilidades de alertar a las autoridades en caso de que ellos uotras personas que conozcan sean víctimas de la violencia, o de que ellos mismos cometan actos de violencia.
Los gobiernos deberán buscar los medios de subrayar la posible función positiva del hombre en la prevención de la violencia contra la mujer ydeberán introducir programas, destinados a quienes cometan actos de violencia contra la mujer, que animen al varón a responsabilizarse de sus actos y a cambiar su comportamiento hacia la mujer.
Governments should explore ways to emphasise the positive roles that men can play in preventing Hace un llamamiento a los parlamentos para que promulguen legislación que asegure que los partidos políticos y los candidatos realicen sus campañas electorales de acuerdo con las normas prescritas y que los mecanismos electorales funcionen de manera profesional y no partidista, a fin de promover condiciones de igualdad y un entorno electoral y político libre de violencia, incluso mediante la aplicación de severas sanciones contra quienes cometan actos de violencia;
Calls upon parliaments to enact legislation to ensure that political parties and candidates conduct their election campaigns according to prescribed norms, and that the election machinery functions in a non-partisan and professional manner to encourage a level playing field as well as a violence-free electoral and political environment,including through the application El Proyecto de Declaración de Derechos del Niño, que la Comisión Siria de Asuntos de la Familia acaba de terminar de examinar, en cooperación con losorganismos del Gobierno correspondientes, establece que aquellas personas que cometan actos de violencia contra los niños se enfrentarán a diversas sanciones y multas, así como que dichas sanciones serán más graves en aquellos casos en los que el autor sea un cuidador.
The draft Rights of the Child bill, which the Syrian Commission for Family Affairs has now finished reviewing, in cooperation with the relevant Government agencies,provides that persons who commit violence against children shall be liable to various penalties and fines, and that those penalties shall be more severe in cases where the perpetrator is a caregiver.En la ex República Yugoslava de Macedonia se están creando centros de trabajo social con ese mismo fin; en la República Unida de Tanzanía se están construyendo escuelas adaptadas a laspersonas con discapacidad y se están elaborando materiales educativos para ellos; y en Croacia se ha adoptado una legislación que establece duras sanciones para quienes cometan actos de violencia contra los niños con discapacidad.
In the former Yugoslav Republic La Sra. Kwaku, en relación con el artículo 16 de la Convención, pregunta por las implicaciones del nuevo artículo 218 del Código Penal de Túnez,en el que se dispone la aplicación de un duro castigo para los que cometan actos de violencia contra la mujer, especialmente dentro del matrimonio.
Ms. Kwaku, referring to article 16 La delegación de Croacia apoya todas las propuestas encaminadas a aumentar la protección y la capacitación del personalde la Organización y a llevar ante la justicia a quienes cometan actos de violencia contra dicho personal.
Her delegation supported all El Comité insta a el Estado Parte a que instruya en la nueva Ley a los miembros de la judicatura, los funcionarios encargados de hacer aplicar la ley, los profesionales de el Derecho, los trabajadores sociales y los prestatarios de servicios de salud, y a que sensibilice plenamente a todas esaspersonas con respecto a todas las formas de violencia contra las mujeres, a fin de conseguir que quienes cometan actos de violencia sean encausados y sancionados eficazmente con la seriedad y la celeridad que esos casos requieren.
Se cuestiona el dominio patriarcal y se pone a disposición judicial a quienes cometen actos de violencia;
Challenge patriarchal dominance and bring perpetrators of violence to justice;Cometer actos de violencia sobre personas o instalaciones.
Committing acts of violence on people or facilities.Llevar armas ilegales ohacer amenazas y/ o cometer actos de violencia.
Carrying illegal weapons ormaking threats and/or committing acts of violence.
