Примеры использования Cometerá un delito на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cada día que él permanezca en la calles, cometerá un delito.
Every day Cometerá un delito el dueño o gestor de un club nocturno que permita la entrada o la permanencia de un niño en el local.
Teniendo en cuenta las circunstancias personales o de otro tipo del extranjero,existen motivos fundados para creer que cometerá un delito en Finlandia.
Taking account of the alien's personal and other circumstances,there are reasonable grounds to believe that he or she will commit an offence in Finland.Además, en el Código Civil se establece que cometerá un delito toda persona que, sin tener la debida autoridad legal, interfiera en la libertad de otras personas.
In addition, the Civil Code states that En el artículo 157 se estipula que todo aquel que intente provocar un aborto también cometerá un delito y podrá ser castigado con pena de reclusión perpetua.
Section 157 provides that any person who attempts to procure Todo aquel que, en contravención de la ley o sin una autorización legítima, arreste, confine, detenga orestrinja de cualquier otro modo la libertad de otra persona cometerá un delito.
Whosoever, contrary to law or without lawful order arrests, confines or detains orotherwise restrains the freedom of another commits an offence.A los efectos de la presente Convención, cometerá un delito toda persona que reclute, emplee, financie o entrene mercenarios, según la definición del artículo 1 de la Convención.
Any person who recruits, uses, finances or trains mercenaries, as defined in article 1 of the present Convention, commits an offence for the purposes of the Convention.Si puede presumirse, en razón de un encarcelamiento previo uotra circunstancia particular, que cometerá un delito en Suecia o en otro país nórdico;
If it can be assumed, on the basis of previous imprisonment orsome other particular circumstance, that he or she will commit a criminal offence in Sweden or in some other Nordic country;Cometerá un delito la persona que proporcione o invierta fondos con la intención de que estos se utilicen para el desarrollo o producción de municiones en racimo, o a sabiendas de que serán utilizados con dicho fin.
Toda persona que cruce o trate de cruzar la frontera por un lugar no designado a tal efecto ysin la documentación requerida cometerá un delito penado por la ley.
Toda persona que contravenga esta ley cometerá un delito y, si es condenada, será sancionada con una multa de 1.000 rupias como máximo y pena de prisión por un periodo máximo de 2 años.
Any person who contravenes this Act shall commit an offence and Toda persona, empleador o autoridad de categoría superior que, teniendo conocimiento de hechos de este tipo, no aplicare medidas correctivas nievitare su repetición, cometerá un delito sancionado con multa.
Failure by any person, employer or authority of rank having knowledge of Quien quebrante las disposiciones del Código relativas a la detención provisional cometerá un delito de detención arbitraria, castigado en el artículo 358 del Código Penal.
Anyone who violates El artículo 3 1 dispone, entre otras cosas, que todo el que"haga algo que promueva, o pueda promover, la capacidad de cualquier organización terrorista para facilitar ollevar a acabo un acto de terrorismo" cometerá un delito.
Clause 3(1) provides, among others, that any person who"does anything which will, or is likely to, enhance the ability of any terrorist organisation to facilitate orcarry out En el artículo 21 se dispone que"el progenitor que no matricule a un hijo en una escuela reconocida cometerá un delito y será condenado en proceso sumario a pagar una multa no superior a 100 dólares samoanos.
Section 21 provides that"In failure to enrol Cometerá un delito si se ofrece u otorga una ventaja a un funcionario público extranjero con la intención de influir en el funcionario público y obtener o mantener negocios o una ventaja para el negocio.
You will commit an offence if Toda persona que haga una declaración falsa o aporte falsas garantías en relación con el párrafo 2 del artículo 14, cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 15 años.
Any person who makes Según lo dispuesto en la sección 6 de la Ley de prevención del terrorismo, cualquier persona que solicite o preste apoyo en relación con un acto terrorista o solicite opreste apoyo a una organización proscrita cometerá un delito.
Under section 6 of the Prevention of Terrorism Act, any person who solicits support or tenders support in relation to Código Penal, artículo 235(hurto):"Toda persona que se apropie de un bien de otra cometerá un delito de hurto y será castigada con una pena de prisión con trabajos forzados de hasta diez años o una multa no superior a 500.000 yenes.
Penal Code, article 235(Theft):"A person who steals Sección 227: La persona que en el cumplimiento de funciones oficiales y con objeto de forzar a una confesión o declaración aplicara violencia, amenazas uotros métodos similares cometerá un delito que se castigará con pena de prisión de hasta cinco años.
Section 227: The official person who- with the aim of forcing En la enmienda de 2004 se dispone ahora que toda parte responsable que no cumpla este artículo cometerá un delito y, de ser declarado culpable, será pasible de una multa de 10.000 rupias como máximo y una pena de prisión de dos años como máximo.
The 2004 amendment now provides that any responsible party who fails to comply with this section shall commit an offence and Toda persona o entidad que participe a sabiendas en una actividad de transferencia de billetes recientemente impresos ono emitidos y de moneda acuñada de la República Popular Democrática de Corea con la intención de eludir las prohibiciones, cometerá un delito y podrá ser detenida.
Quien realice operaciones de transferencia de dinero sin licencia cometerá un delito por el que podrá ser condenado en juicio sumario a una pena de multa de hasta cien mil(100.000) dólares o prisión de hasta cinco(5) años, o a ambas penas a la vez.
Any person who carries out Toda persona que, intencionadamente y para obtener, directa e indirectamente,un beneficio financiero u otro beneficio material, se dedique al tráfico ilícito de migrantes cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 15 años.
Any person who intentionally, and in order to obtain, directly or indirectly, Todo funcionario subalterno o auxiliar cometerá un delito contra la disciplina si ejerce su autoridad de forma ilegal o innecesaria, es decir, si usa innecesariamente de violencia con un preso o cualesquiera otras personas con las que tenga trato en el ejercicio de sus funciones.
Any junior or subordinate officer commits an offence against discipline if he is guilty or unlawful or unnecessary exercise of authority, that is to say, if he uses any unnecessary violence to any prisoner or other person with whom he may be brought into contact in the execution of his duty.Toda persona que participe como miembro, miembro asociado oposible miembro de un grupo organizado de delincuentes y cuya participación contribuya a la actividad delictiva cometerá un delito con el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 25 años.
Any person who participates as Bienes de terroristas:Toda persona que, por cualquier medio, proporcione o recaude bienes de los que tenga razones fundamentadas para sospechar que se utilizarán en relación con un acto de terrorismo, cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 25 años.
Terrorist Property"A person who, by any means provides or collects property, andhaving reasonable grounds to believe that the property will be used in connection with Prestación de servicios a una entidad contemplada en la Ley:"Toda persona que proporcione bienes o servicios financieros o de otra índole a una entidad contemplada en la Ley o en beneficio de ella,salvo para prestar ayuda humanitaria o servicios jurídicos, cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 25 años.
Provision of services to specified entity"Any person who makes available property, financial or other services for the benefit of 
