COMETERÁ UN DELITO на Русском - Русский перевод

• совершает преступление
• совершает правонарушение
• в совершении преступления

Примеры использования Cometerá un delito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 25 años.".
Совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 лет.

En el artículo 30 se estipula que cualquier persona que incumpla cualquiera de esas disposiciones cometerá un delito.
Статья 30 устанавливает, что всякое лицо, нарушающее любое из этих положений, совершает правонарушение.

En virtud de la Sección 15, cometerá un delito toda persona que promueva o facilite el terrorismo en otros Estados.
Согласно разделу 15, любое лицо, способствующее или содействующее терроризму в иностранных государствах, совершает правонарушение.

Teniendo en cuenta las circunstancias personales o de otro tipo del extranjero, existen motivos fundados para creer que cometerá un delito en Finlandia.
С учетом личности иностранца или иных обстоятельств имеются веские основания полагать, что он совершит преступление в Финляндии.

En el apartado 1 de la Sección 18 se establece que cometerá un delito toda persona que sea miembro o profese ser miembro de un grupo terrorista.
Раздел 18( 1) гласит, что любое лицо, являющееся членом или считающее себя членом террористической группы, виновно в совершении правонарушения.

Todo funcionario que trate a un detenido de modo que sea incompatible con la dignidad humana cometerá un delito.
Любое государственное должностное лицо, которое подвергает какое-либо арестованное лицо обращению, противоречащему человеческому достоинству, совершает правонарушение.

Toda persona que se dedique a la trata de personas cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 25 años.
Любое лицо, занимающееся торговлей людьми, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 летgt;gt;.

Todo aquel que, en contravención de la ley o sin una autorización legítima, arreste, confine, detenga o restrinja de cualquier otro modo la libertad de otra persona cometerá un delito.
Любое лицо, которое в нарушение закона или без изданного на основании закона постановления арестовывает, удерживает, содержит под стражей или каким-либо иным образом ограничивает свободу другого лица, совершает правонарушение.

A los efectos de la presente Convención, cometerá un delito toda persona que reclute, emplee, financie o entrene mercenarios, según la definición del artículo 1 de la Convención.
Любое лицо, которое вербует, использует, финансирует или обучает наемников, как это определено в статье 1 настоящей Конвенции, совершает правонарушение по смыслу Конвенции.

En el artículo 157 se estipula que todo aquel que intente provocar un aborto también cometerá un delito y podrá ser castigado con pena de reclusión perpetua.
Статья 157 гласит, что любое лицо, которое пытается оказать услуги по проведению аборта, также совершает преступление, максимальным наказанием за которое является пожизненное заключение.

Toda persona que contravenga esta ley cometerá un delito y, si es condenada, será sancionada con una multa de 1.000 rupias como máximo y pena de prisión por un periodo máximo de 2 años.".
Любое лицо, которое нарушает этот Закон, совершает преступление и по приговору суда наказывается штрафом до 100 000 рупий и к тюремному заключению сроком до 2 лет".

Si puede presumirse, en razón de un encarcelamiento previo u otra circunstancia particular, que cometerá un delito en Suecia o en otro país nórdico;
Если можно предположить на основе предыдущего тюремного заключения или некоторых других особых обстоятельств, что он или она совершат уголовное преступление в Швеции или в другой стране Северной Европы;

A los efectos de la presente Convención, cometerá un delito internacional todo mercenario según la definición del artículo primero, que participe directamente en hostilidades o en un acto de violencia concertado, según sea el su caso.
Для целей настоящей Конвенции международное преступление совершает любой наемник, который, как определено в статье 1, непосредственно участвует во враждебных действиях или в согласованных актах насилия, в зависимости от конкретного случая.

Sección 226: La persona que en el cumplimiento de funciones oficiales cometiera una agresión contra otra persona durante los procedimientos, cometerá un delito menor y será castigada con pena de prisión de hasta dos años.".
Раздел 226: Причинение ущерба должностным лицом при нахождении на службе другому лицу является судебно наказуемым проступком и подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до двух лет.

De conformidad con el párrafo 4 del artículo 3 de la Ley de 1983, cometerá un delito quien intente obtener una licencia, para sí o para otra persona, mediante una declaración o aseveración falsa o engañosa en algún aspecto esencial.
Статья 3( 4) Закона 1983 года устанавливает, что любое лицо, которое с целью получения лицензии для себя или для любого другого лица делает любое заявление или представление, которое заранее является по существу ложным или водящим в заблуждение, считается виновным в совершении преступления.

La Ley estipula que todo el que infrinja alguna de las disposiciones de la Ley(es decir el que preste asistencia militar sin autorización) cometerá un delito y podrá ser condenado al pago de una multa o a prisión, o a ambas penas.
В Законе предусматривается, что любой, кто нарушает какоелибо из его положений( т. е. предоставляет несанкционированную военную помощь), совершает преступление и наказывается штрафом или лишением свободы либо тем и другим одновременно.

Dispone que cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, cometerá un delito si, ya sea dentro o fuera del Estado, intenta cometer un delito de tortura o conspira para cometerlo, o intenta obstruir o impedir que se detenga o enjuicie a una persona por un delito de tortura.
В нем предусматривается, что любое лицо, независимо от его гражданства, будет считаться виновным в совершении преступления, если оно, будь то на территории государства или за его пределами, пытается совершить или входит в сговор с целью совершения преступления пытки или пытается затруднить или предотвратить арест или преследование лица за совершение преступления пытки.

Toda persona en posesión de datos fehacientes sobre la planificación de un acto terrorista que no los comunique diligentemente a las autoridades cometerá un delito grave que podrá castigarse con una condena de hasta tres años de cárcel.".
Любое лицо, которому определенно известны планы в отношении террористического акта и которое оперативно не сообщает об этом властям, виновно в совершении тяжкого преступления, наказуемого лишением свободы на срок до 3 летgt;gt;.

Un mercenario que también participe en actos prohibidos internacionalmente, como el tráfico de drogas, las formas ilícitas de tráfico, el tráfico de armas, el delito transnacional organizado, la posesión ilegal de material nuclear y actos terroristas, cometerá un delito con arreglo a la presente Convención.
Наемник, который также принимает участие в актах, запрещенных международным правом, таких, как торговля наркотиками, незаконная торговля, торговля оружием, организованная транснациональная преступность, незаконное обладание ядерными материалами и террористические акты, совершает правонарушение по смыслу настоящей Конвенции.

Toda persona que amenace con perpetrar los actos descritos en los apartados 1 ó 2 cometerá un delito graves que podrá castigarse con una condena de entre dos y ocho años de cárcel.
Любое лицо, угрожающее совершить преступления, указанные в подразделах 1 и 2, виновно в совершении тяжкого преступления, наказуемого лишением свободы на срок от 2 до 8 лет.

Toda persona que, intencionadamente y para obtener, directa e indirectamente, un beneficio financiero u otro beneficio material, se dedique al tráfico ilícito de migrantes cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 15 años.
Любое лицо, которое умышленно с целью получения прямой или косвенной, финансовой или иной материальной выгоды занимается незаконным ввозом людей, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 15 лет.

Sin embargo, con arreglo a la Sección 12 de la Ley de prevención del terrorismo, cometerá un delito toda persona que suministre armas a un grupo terrorista o a miembros de un grupo terrorista.
Однако согласно разделу 12 Закона о противодействии терроризму любое лицо, предоставляющее какое бы то ни было оружие террористической группе или членам террористической группы, совершает правонарушение.

Según la sección 261 4 del Código Penal, una persona que obtenga información creíble que indique que se está preparando la comisión de un acto de terrorismo y no la ponga en conocimiento de las autoridades cometerá un delito grave y será sancionada con prisión de hasta tres años.
В соответствии с Разделом 261( 4) УКВ лицо, получающее достоверную информацию, позволяющую предположить, что ведется подготовка к совершению террористического акта, и не извещающее об этом власти в кратчайший срок, совершает правонарушение, караемое лишением свободы на срок до трех лет.

Toda persona que incumpla las instrucciones del agente autorizado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo cometerá un delito por el que podrá ser condenado a una multa de hasta 75.000 dólares de los EE.UU., a una pena de cárcel de hasta 15 años, o a ambas.
Любое лицо, которое не выполняет указания должностного лица на основании этой статьи, совершает правонарушение и, в случае признания его виновным, подлежит штрафу в размере, не превышающем 75 000 долл. США, или тюремному заключению на срок не свыше 15 лет, или и тому и другомуgt;gt;.

Toda persona que, por cualquier medio, proporcione o recaude bienes de los que tenga razones fundamentadas para sospechar que se utilizarán en relación con un acto de terrorismo, cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 25 años.
Лицо, которое любыми средствами предоставляет или собирает имущество и которое разумно сознает, что это имущество будет использовано для осуществления актов терроризма, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 летgt;gt;.

Toda persona que indebidamente deje de presentar a un menor a la persona que tenga derecho a reclamarlo cometerá un delito y, si es condenado, podrá imponérsele una pena de prisión no superior a un año y una multa no superior a 50.000 rupias.
Любое лицо, которое неправомерно отказывается передать несовершеннолетнего в распоряжение лица, которое имеет законное право требовать такой передачи, совершает преступление и подлежит наказанию по приговору суда в форме лишения свободы на срок до одного года и штрафа на сумму не более 50 000 маврикийских рупий.

Prestación de servicios a una entidad contemplada en la Ley:" Toda persona que proporcione bienes o servicios financieros o de otra índole a una entidad contemplada en la Ley o en beneficio de ella, salvo para prestar ayuda humanitaria o servicios jurídicos, cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 25 años.
Предоставление услуг конкретно определенному образованию Любое лицо, которое предоставляет имущество, финансовые или другие услуги в распоряжение конкретно определенного образования на цели иные, чем гуманитарная помощь или юридические услуги, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 летgt;gt;.

Toda persona que participe en la planificación o los preparativos de uno de los delitos descritos en los apartados 1 y 2 cometerá un delito grave que podrá castigarse con una condena de entre cinco y diez años de cárcel.
Любое лицо, вступающее в сговор или делающее приготовления для совершения преступных деяний, определенных в подразделах 1 и 2, виновно в совершении тяжкого преступления, наказуемого лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.

Toda persona que, por cualquier medio, proporcione o recaude bienes de los que tenga razones fundamentadas para sospechar que se utilizarán en relación con un acto de terrorismo, cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena máxima de 25 años de prisión.
Любое лицо, которое с помощью каких-либо средств предоставляет или собирает имущество, разумно сознавая при этом, что это имущество будет использовано для целей совершения актов терроризма, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 лет.

Toda persona que importe al Reino o exporte desde su territorio materiales nucleares sin la autorización escrita del Primer Ministro, previo acuerdo del Gabinete, cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 25 años;
Любое лицо, которое импортирует или экспортирует ядерный материал в Королевство или из Королевства, за исключением случаев, когда это осуществляется с письменного разрешения премьер-министра и с согласия кабинета министров, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 лет.

Как использовать "cometerá un delito" в предложении

Si no se entrega el permiso de conducción/documento del vehículo en el plazo legal, la persona se hallará en situación de incumplimiento y cometerá un delito de desacato.

Pero la mayor novedad viene dada por el hecho de que el ejecutado cometerá un delito de ocultación de elementos patrimoniales, previsto en ese nuevo artículo 258 C.

El jerarca explicó que la persona que tenga una offshore o participación en ella no cometerá un delito en sí mismo, pero enfatizó en que "deberá dejar el cargo".

Sin un peligro para la vida o integridad de las personas no se cometerá un delito de estragos, sin perjuicio de que pueda ejecutarse otro, como pueda ser el de daños.