Примеры использования Un delito cometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Investigación de la denuncia de un delito cometido en el aeropuerto de Pristina.
Проверка сообщения о совершении преступления в аэропорту в Приштине.Un delito cometido contra el personal de las Naciones Unidas en tiempos de paz sería punible como cualquier otro delito. .
Преступление, совершенное против персонала Организации Объединенных Наций в мирное время, подлежит наказанию, как и любое другое No hubo coincidencia con los vasos, pero sí con un delito cometido por nuestra chica.
Нет совпадений со стаканом, но есть совпадение с уголовным преступлением, совершенным нашей девушкой.Un delito cometido por un grupo de personas en el territorio de varios Estados plantea la cuestión de establecer la jurisdicción de Kazajstán.
В тех случаях, когда преступление совершено группой лиц на территории нескольких государств, возникает вопрос установления юрисдикции Республикой Казахстан.Nadie puede ser condenado a muerte por un delito cometido antes de cumplir los 18 años.
Не могут быть приговорены к смертной казни за совершение преступления лица, не достигшие восемнадцати лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Según el artículo 6 bis del Código Penal vigente,un ciudadano extranjero puede ser condenado en Suiza por un delito cometido en el extranjero:.
Уголовное преследование В соответствии со статьей 6 бисдействующего УКШ иностранец может быть осужден в Швейцарии за правонарушение, совершенное за границей:.Al imponer una sanción por un delito cometido en complicidad, se tiene en cuenta el carácter y el grado de participación en él de cada uno de los cómplices.
При назначении наказания за преступление, совершенное в соучастии, учитываются характер и степень участия в нем каждого из соучастников.Al parecer lo condenaron a muerte en 1993 por un delito cometido cuando tenía 16 años de edad.
Как сообщалось, он был приговорен к смерти в 1993 году за преступление, совершенное им в возрасте 16 лет.Los jueces consideraron que las denuncias acerca del recurso a medios ilegales deinvestigación tenían por objeto evitar el castigo por un delito cometido.
Суды сочли, что заявления подсудимых об использовании в отношении их незаконных методовследствия были направлены на то, чтобы избежать наказания за совершенные преступления.Para enjuiciar al autor de un delito cometido fuera de Finlandia se necesita un acta de inculpación del Canciller de Justicia.
Необходимым условием для возбуждения судебного дела в связи с преступлением, совершенным за пределами Финляндии, является принятие канцлером юстиции постановления о судебном преследовании.Se puede prestar asistencia judicial recíproca en relación con un delito cometido por una persona jurídica.
ВПП может быть предоставлена в связи с преступлением, совершенным юридическим лицом.En ambos códigos se dispone que un delito cometido por una mujer embarazada o una mujer con hijos pequeños se considerará acompañado de circunstancias atenuantes.
В качестве смягчающего обстоятельства указанными кодексами признается совершение преступления женщиной, находящейся в состоянии беременности, либо имеющей малолетних детей.En menos del 10% de los casos, la deportación fue motivada por un delito cometido por el extranjero.
Менее чемв 10% случаев процедура высылки применялась в связи с совершением иностранцем уголовного преступления.La autorización para juzgar a un extranjero en Egipto por un delito cometido en el extranjero. Todo esto siempre que dicho delito esté contemplado como tal en la legislación egipcia.
Допустимости суда над иностранцем в Египте за преступление, совершенное им за рубежом, при условии, что такие El Gobierno tuvo quepagar una indemnización por daños no materiales por un delito cometido por un policía.
Правительство обязано возмещать нематериальный ущерб, нанесенный вследствие преступления, совершенного полицейским должностным лицом.Asimismo, de conformidad con el artículo 34 de dicha ley, un delito cometido por la prensa será investigado por un tribunal competente en presencia de un jurado.
Кроме этого, согласно статье 34 Закона, в связи с правонарушениями, совершенными прессой, компетентные суды должны проводить расследования в присутствии жюри.Al parecer Mitchell fue condenado a muerte en 1986,supuestamente ante un jurado compuesto únicamente de blancos, por un delito cometido en 1985, cuando tenía 17 años.
Митчелл был приговорен к смертной казни в 1986 году,как сообщалось, судом присяжных, состоящим только из белых, за преступление, совершенное им в 1985 году в возрасте 17 лет.No puede extraditarse a ningún ciudadano de Uzbekistán por un delito cometido en otro Estado, salvo que se disponga otra cosa en los tratados y acuerdos internacionales.
Гражданин Узбекистана не может быть выдан за преступление, совершенное на территории иностранного государства, если иное не предусмотрено международными договорами или соглашениями.El texto del artículo debe limitarse a una simple declaración en elsentido de que la Corte no tendrá competencia respecto de un delito cometido por una persona menor de 18 años.
Текст этой статьи следует ограничить простой констатацией того,что Суд не обладает юрисдикцией в отношении преступлений, совершенных лицами моложе 18 лет.Hay que señalar que en general en la legislación georgiana un delito cometido por un grupo de personas se castiga más severamente que un delito cometido por una persona sola.
Необходимо подчеркнуть, что в соответствии с грузинским законодательством преступление, совершенное группой лиц, как правило,карается более строго, чем содеянное лицом в одиночку.El texto contiene tambiéndisposiciones para la protección de los testigos en el enjuiciamiento de cualquier terrorista por un delito cometido en relación con la ley.
В законопроекте содержится положениео защите свидетелей в ходе судебного преследования того или иного террориста в связи с преступлением, совершение которого подпадает под действие законопроекта.Por tanto, un Estado puede ejercer esa jurisdicción respecto de un delito cometido por un extranjero contra otro extranjero fuera de su territorio.
Таким образом, государство может осуществлять такую юрисдикцию в отношении преступления, совершенного иностранным гражданином против другого иностранного гражданина вне его территории.Tratándose de un delito cometido por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones, con arreglo al artículo 170 del CPP la persecución asume carácter obligatorio.
В случае, если правонарушение совершает публичное должностное лицо, находящееся при исполнении его или ее должностных обязанностей, то в соответствии со статьей 170 Уголовно-процессуального кодекса уголовное преследование является обязательным.Por lo que respecta a la aplicación del artículo 8 de la Convención, el párrafo 19 del informe no tiene razón de ser,pues se refiere a la situación en que un extranjero puede ser expulsado por un delito cometido en Suecia.
Что касается применения статьи 8 Конвенции, то положения пункта 19 доклада утратили актуальность, поскольку в нем речь идет о ситуации,когда иностранец может быть выслан в связи с преступлением, совершенным в Швеции.Los nacionales de Uzbekistán no pueden ser extraditados por un delito cometido en el territorio de un Estado extranjero, a menos que se disponga otra cosa en los acuerdos y tratados internacionales.
Гражданин Узбекистана не может быть выдан за преступление, совершенное на территории иностранного государства, если иное не предусмотрено международными договорами или соглашениями.De este modo, la persona que cometa un acto terrorista no podrá reclamar la exención de extradición con el argumento de que el delito es de carácter político oes un delito relacionado con un delito político o un delito cometido por motivos políticos.
Таким образом, лицо, совершившее террористический акт, уже не сможет ссылаться на то, что оно не подлежит выдаче, поскольку его Гражданин Узбекистана не может быть выдан за преступление, совершенное на территории иностранного государства, если иное не предусмотрено международными договорами или соглашениями.Las denuncias contra funcionarios públicos son examinadas por el Comisionado de la Administración,la policía(si no se refieren a un delito cometido por un miembro de la misma), los investigadores penales que se acaban de mencionar y los tribunales.
Жалобы на государственных должностных лиц рассматриваются Уполномоченным по вопросам управления, полицией(если не относятся к правонарушению, совершенному служащим полиции), вышеупомянутыми уголовными следователями и судами.Si se descubre un delito cometido por un extranjero en el territorio de la República de Polonia, la competencia de los tribunales polacos resulta del principio de la jurisdicción territorial, examinado en las observaciones sobre el artículo 5 de la Convención.
В случае раскрытия преступления, совершенного иностранцем на территории Республики Польши, полномочия польских судов вытекают из принципа территориальной юрисдикции, который освещался в замечаниях относительно статьи 5 Конвенции.En una jurisdicción, en el caso de un delito cometido por un funcionario público contra la administración o los bienes públicos, el plazo de prescripción se suspendía mientras alguno de los funcionarios implicados en el caso siguiera ocupando un cargo público.
В одной из стран в случае правонарушения, совершаемого публичным должностным лицом против публичной администрации или публичного имущества, истечение срока давности приостанавливается на тот период, пока любое публичное должностное лицо, причастное к этому преступлению, все еще занимает публичную должность.
